Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
Nathalie Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 3958 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 23109 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2009 9:15 AEnglesÁîëüøîå ñïàñèáî! ß ïðàâèëüíî ïîíÿëà, ÷òî òàì ðå÷ü èäåò î íà÷àëå 20 âåêà?  Ìîè ïðåäêè â íà÷àëå 19 âåêà ïåðååõàëè â Ðîññèþ, ïîýòîìó ìåíÿ èíòåðåñóþò 17-18 âåêà. Ïî ïîëüñêèì áàçàì äàííûì ÿ íàøëà, ÷òî â Ïîçíàíñêîì àðõèâå ñîõðàíèëèñü ìåòðè÷åñêèå êíèãè ïî Áîÿíîâî (ïîìíèòå, ìû ðàñøèôðîâûâàëè ýòî íàçâàíèå?) ñ 1670 ãîäà. Îñòàëîñü ïðåîäîëåòü òåõíè÷åñêèå òðóäíîñòè îáùåíèÿ ñ ïîëüñêèìè àðõèâàìè, êîòîðûå, êàê ÿ ïîíÿëà, íå ðàñïîëîæåíû îáùàòüñÿ ñ çàêàç÷èêàìè èç Ðîññèè. | | |
| AEngles
Ñîîáùåíèé: 246
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 32
| Íàâåðõ ##
3 ìàðòà 2009 0:51 Çäðàâñòâóéòå Nathalie!
Î êàêîì âðåìåíè íà ñàéòå öåðêîâíîé ñëóæáû ïîèñêà èäåò ðå÷ü ÿ íå íàøåë, óêàçàííî òîëüêî "äî èçãíàíèÿ â ïåðèîä ñ 1939-1945 ãîäû", íî äóìàþ ó íèõ èìåþòñÿ äàííûå è íà 19 âåê. Ñîâåòóþ Âàì çàïðîñèòü ó íèõ, êòî çíàåò, ìîæåò áûòü îíè èìåþò êàê ðàç òî ÷òî Âû èùèòå, çàïðîñèòü ìîæåòå òàêæå è íà èõ ñàéòå.
Äà, î Áîÿíîâî ïîìíþ.
Ïî ïîëüñêèì àðõèâàì, à íåò ó Âàñ âîçìîæíîñòè íàïèñàòü â àðõèâ íà ïîëüñêîì ÿçûêå? Äóìàþ ýòî áû îáëåã÷èëî èì îòâåòèòü Âàì.
Ñ óâàæåíèåì, Àëåêñàíäð. | | |
NathalieÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 3958 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 23109 | Íàâåðõ ##
3 ìàðòà 2009 8:56 Äîáðûé äåíü, AEngles!Ñïàñèáî çà ñîâåò. ß ïîïðîáóþ ñïðîñèòü. Âäðóã ó íèõ åñòü äàííûå îá óåçæàâøèõ â 19 âåêå. Ñ ïîìîùüþ ñëîâàðÿ, îíëàéí-ïåðåâîä÷èêà è çíàêîìûõ ÿ óæå ñî÷èíèëà ïèñüìî â àðõèâ íà ïîëüñêîì. Äóìàþ, ÷òî îíî äîñòàâèò àðõèâèñòàì íåñêîëüêî âåñåëûõ ìèíóò.  Íî â ïîëüñêèõ àðõèâàõ êàêèå-òî ñëîæíîñòè ñ îïëàòîé èç-çà ãðàíèöû. Ñåé÷àñ ÿ ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ, êàêèå èìåííî, è èùó ïóòè ðåøåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû. | | |
litana Ðîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
7 èþíÿ 2009 18:36 Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè... ëèòåðàòóðíî  , áèòòå! Íè Ãóãëîâñêèì íè Ïðîìòîì òîëêîì íå ïîëó÷àåòñÿ. Âåäü òàì íþàíñû... òàê ñòûäíî, íî ÿçûê çàáûëà ñîâñåì, à âåäü äèïëîì íà íåì ñîáèðàëàñü çàùèùàòü :(. Hatte der Konrektor Arndt etwas über J. S. Bachs gute Referenz in Bezug auf den Orgelbauer Contius gehört? Wohl kaum, denn er war schon seit 1747 am Gymnasium in Riga angestellt und dort sesshaft, aber der Ruhm des Meisters aus Halle war ihm dennoch wohl bekannt. Möglicherweise erfuhr der Konrektor von dem Ruhm des Orgelbauers durch den als Organist in Halle wirkenden Bach-Sohn Wilhelm Friedemann, auf dessen Empfehlung namlich noch ein weiterer guter Meister nach Riga geholt wurde: Christian Leberecht Zimmermann (1737 - 1799 Riga) 10, ein Organist aus Halle, der eigens für das von H. A. Contius gebaute Instrument an der St. Jakobi-Kirche angestellt wurde. Vielleicht aber kam die Idee der Berufung des Organisten Zimmermann nach Riga im Jahr 1763 auch von Contius selbst. Zimmermann, Christian Lebcrecht (1737-1799), Schüler von J. S. Bach. Seit 1762 bei Contius in Riga beschäftigt. Es lässt sich zwar nicht beweisen, kann aber durchaus vermutet werdcn, dass Zimmer-mann der Rigaer Prominenz von Contius vorgeschlagen wurde. ------------- 10) Christian Leberecht Zimmermann kam 1763 aus Halle nach Riga und wurde nach einer Probe als Organist der St. Jakobi-Kirche eingestellt. Wegen der besseren Besoldung bewarb er sich 1772 um die Organistenstelle im Dom, wo er bis zu seinem Tode als Organist diente. | | |
| falkova
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 2910
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 5472
| Íàâåðõ ##
9 èþíÿ 2009 22:50 litana
Ïðåäëàãàþ âàðèàíò ïåðåâîäà (äàëåê îò ñîâåðøåíñòâà).
Ñëûøàë çàìåñòèòåëü ðåêòîðà ãèìíàçèè Àðíäò ÷òî-íèáóäü î õîðîøèõ îòçûâàõ È.Ñ.Áàõà îòíîñèòåëüíî îðãàííîãî ìàñòåðà Êîíòèóñà? Âðÿä ëè, òàê êàê îí óæå ñ 1747 ãîäà ñëóæèë â ãèìíàçèè â Ðèãå è ïðîæèâàë òàì,íî ñëàâà ìàñòåðà èç Ãàëëå áûëà åìó âåðîÿòíî âñå æå çíàêîìà.Âîçìîæíî çàìåñòèòåëü ðåêòîðà óçíàë î ñëàâå îðãàííîãî ìàñòåðà îò ðàáîòàþùåãî îðãàíèñòîì â Ãàëëå Áàõà - ñûíà Âèëüãåëüìà Ôðèäåìàííà, ïî ðåêîìåíäàöèè ñîáñòâåííî êîòîðîãî åùå îäèí õîðîøèé ìàñòåð áûë ïðèãëàøåí â Ðèãó:Êðèñòèàí Ëåáåðåõò Öèììåðìàíí (1737-1799), îðãàíèñò èç Ãàëëå, êîòîðûé áûë ïðèíÿò ñïåöèàëüíî äëÿ èãðû íà èíñòðóìåíòå â öåðêâè Ñâÿòîãî ßêîáà, ïîñòðîåííîì Ã.À.Êîíòèíèóñîì.Ìîæåò áûòü òàêæå èäåÿ ïðèãëàøåíèÿ îðãàíèñòà Öèììåðìàííà â Ðèãó â 1763 ãîäó ïðèíàäëåæàëà ñàìîìó Êîíòèíèóñó.
Öèììåðìàíí, Êðèñòèàí Ëåáêðåõò (1737-1799), ó÷åíèê È.Ñ.Áàõà.Ðàáîòàë ñ 1762 ãîäà â Ðèãå ó Êîíòèíèóñà. Íåò äîêàçàòåëüñòâ, íî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Öèììåðìàíí ðèæñêîé çíàòè áûë ïðåäñòàâëåí Êîíòèíèóñîì.
Êðèñòèàí Ëåáåðåõò Öèììåðìàíí ïðèåõàë â 1763 ãîäó â Ðèãó èç Ãàëëå è ïîñëå èñïûòàíèÿ áûë ïðèíÿò îðãàíèñòîì â öåðêîâü Ñâÿòîãî ßêîáà.  1772 ãîäó îí ïîäàë ïðîøåíèå î íàçíà÷åíèè íà ìåñòî îðãàíèñòà â ñîáîðå äëÿ ïîâûøåíèÿ æàëîâàíüÿ, ãäå îí è ñëóæèë äî ñàìîé ñìåðòè. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Ãîðåöêèå è Ôàëüêîâû | | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
10 èþíÿ 2009 0:12 falkova
Ñïàñèáî.
ß ïðàâèëüíî ïîíÿëà, ÷òî îí â Äîìñêîì ñîáîðå ïîòîì ñëóæèë? Íàøëà çàïèñü î åãî îòïåâàíèè (èëè êàê òàì ó ëþòåðàí) èìåííî â Äîìñêîì ñîáîðå.
À âîò çàïèñü î ñìåðòè æåíû ïîêà íàéòè íå ìîãó :( Â Äîìñêîì íåò, Ïðîñìîòðåëà ïî÷òè âñå öåðêâè Ðèãè, ïîêà íå íàøëà. | | |
| falkova
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 2910
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 5472
| Íàâåðõ ##
10 èþíÿ 2009 0:43 litana
"der Dom" ïåðåâîäèòñÿ "êàôåäðàëüíûé ñîáîð". Ìîæíî íàçâàòü, äóìàþ, è Äîìñêèé ñîáîð. Èìåííî òàì (ïî òåêñòó) îí è ñëóæèë. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Ãîðåöêèå è Ôàëüêîâû | | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
30 àâãóñòà 2009 22:41 Ïîñîâåòóéòå, ïîæàëóéñòà, ãäå ìîæíî ñïðîñèòü.
Ìíå íóæíà ïîìîùü ñ ïåðåâîäîì ñî ñòàðîãî íåìåöêîãî âûðåçîê èç ìåòðè÷åñêèõ êíèã èç ýñòîíñêîãî àðõèâà..
Ò.å. ÿ íàøëà çàïèñè ñ íóæíûìè ìíå ôàìèëèÿìè, íî ÷òî-òî çàïóòàëàñü â ðîäñòâå. È, ò.ê. øðèôò ïîëóãîòè÷åñêèé, è çàïèñè íà íåìåöêîì íà÷àëà 18-ãî âåêà, íå ìîãó ïðî÷èòàòü ÷òî òàì íàïèñàíî. Âåðíåå íå âñå ìîãó ïðî÷èòàòü.
Åùå ïîèñêîì ïî àðõèâàì íàøëà ïðî ýòèõ æå ëþäåé ññûëêè íà àðõèâíûå äîêóìåíòû, ñâÿçàííûå ñ íèìè, îòòóäà õîòÿ áû èõ çâàíèÿ, äîëæíîñòè èçâåñòíû. Íî ãóãëî-ïåðåâîä÷èê íå ïåðåâîäèò ýòè ïîíÿòèÿ.
Âîò õîòåëîñü áû ïîíÿòü, ÷òî è êàê.
Ê êîìó ìîæíî îáðàòèòüñÿ? Ïîñîâåòóéòå, ïëèèèç. | | |
| Milly Ó÷àñòíèê
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2009 23:45 Ïîäñêàæèòå, íà êàêîì ÿçûêå íàïèñàíû îòêðûòêè - õîòÿ áû íåìåöêèé ëè ýòî èëè ñîâñåì íåò?
 | | |
| Milly Ó÷àñòíèê
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2009 23:47 è âòîðàÿ
 | | |
|
