ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Assja Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2022 16:47 Past-Discoverer íàïèñàë: [q] Assja
Ein ... bei der Stein... ???
 çàïèñè 2716 ïîõîæåå ñëîâî. Íî ñëîâî ïåêàðü ïèøåòñÿ "Bäcker".[/q]
Íó âîò ñ ïîñëåäíåé ñòðî÷êîé ÿ è ñèæó â ëóæå... ×òî æ òàì íàïèñàíî... ---
Âðåäå (Ïîëüøà, Áåëàðóñü, Ìîñêâà, ÑÏá), Óíãåð (Àíõàëüò/Êîñâèã, ÑÏá, Ìîñêâà, Ïñêîâ, Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ïàâëèê (ßðîñëàâëü), Ãèòíåð (Huettner) (Áåëàðóñü), Áóÿëüñêèé (Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ãîëüâåðê (Êîáåëÿêè), Êàïëóíîâ (Ãëóõîâ), Áåëîçåðîâ (ßðîñëàâëü), Âåðåòåííèêîâ (ßðîñëàâëü), Ñîêîëîâ (Ðûáèíñê), Áèòíåð (ÑÏá | | |
adroff Ñîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2022 12:14 Assja íàïèñàë: [q] Past-Discoverer íàïèñàë: [q]
Assja
Ein ... bei der Stein... ???
 çàïèñè 2716 ïîõîæåå ñëîâî. Íî ñëîâî ïåêàðü ïèøåòñÿ "Bäcker".
[/q]
Íó âîò ñ ïîñëåäíåé ñòðî÷êîé ÿ è ñèæó â ëóæå... ×òî æ òàì íàïèñàíî...[/q]
Åñëè ñêàçàòü ñîâðåìåííûì ÿçûêîì - ïðàâîïèñàíèå êîíå÷íî õðîìàåò, ïîýòîìó ïðè ÷òåíèè íàäî íåìíîãî ìûñëåííî "ïåðåíåñòèñü â òî âðåìÿ". Íàïðèìåð ñòðî÷êîé âûøå íàïèñàíî: íå 2 áðàê, à 2 æåíà, ÷òî êîíå÷íî òîæå ïîíÿòíî. Ìîå ïðåäïîëîæåíèå: íåâåñòà ìåñòíàÿ, à 1. ýòîò ïåêàðü èç ìåñòíîñòè ðÿäîì (ãäå åãî ïåêàðíÿ) 2. â äàííîé ìåñòíîñòè íåñêîëüêî ïåêàðåé, ïîýòîìó íàïèñàëè ìåñòíîñòü èëè óëèöó "... Ein Backer (Bäcker) bei der ... ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | Ëàéê (1) |
| Assja Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2022 13:57 adroff íàïèñàë: [q] Ìîå ïðåäïîëîæåíèå: íåâåñòà ìåñòíàÿ, à
1. ýòîò ïåêàðü èç ìåñòíîñòè ðÿäîì (ãäå åãî ïåêàðíÿ)
2. â äàííîé ìåñòíîñòè íåñêîëüêî ïåêàðåé, ïîýòîìó íàïèñàëè ìåñòíîñòü èëè óëèöó
"... Ein Backer (Bäcker) bei der ... [/q]
Ñïàñèáî! Âîò ýòó óëèöó ÿ è ïûòàþñü ïðî÷åñòü. Ýòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è ïåêàðü ýòîò èëè åãî íåâåñòà æèëè âðîäå îêîëî Àíè÷êîâà ìîñòà. Âðîäå îêîí÷àíèå â ïîñëåäíåì ñëîâå bruck. Èëè ìíå ìåðåùèòñÿ? ---
Âðåäå (Ïîëüøà, Áåëàðóñü, Ìîñêâà, ÑÏá), Óíãåð (Àíõàëüò/Êîñâèã, ÑÏá, Ìîñêâà, Ïñêîâ, Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ïàâëèê (ßðîñëàâëü), Ãèòíåð (Huettner) (Áåëàðóñü), Áóÿëüñêèé (Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ãîëüâåðê (Êîáåëÿêè), Êàïëóíîâ (Ãëóõîâ), Áåëîçåðîâ (ßðîñëàâëü), Âåðåòåííèêîâ (ßðîñëàâëü), Ñîêîëîâ (Ðûáèíñê), Áèòíåð (ÑÏá | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2022 21:59 2 ñåíòÿáðÿ 2022 22:04 Assja íàïèñàë: [q] Ýòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è ïåêàðü ýòîò èëè åãî íåâåñòà æèëè âðîäå îêîëî Àíè÷êîâà ìîñòà.[/q]
Ààà, òàê ýòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, à ÿ òîæå ñíà÷àëà ïðî÷èòàëà Àíèí--áðóê = Anin--bruk. ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | Ëàéê (1) |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2022 22:53 2 ñåíòÿáðÿ 2022 23:00 Assja íàïèñàë: [q] Âîò ýòó óëèöó ÿ è ïûòàþñü ïðî÷åñòü. Ýòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è ïåêàðü ýòîò èëè åãî íåâåñòà æèëè âðîäå îêîëî Àíè÷êîâà ìîñòà. Âðîäå îêîí÷àíèå â ïîñëåäíåì ñëîâå bruck. Èëè ìíå ìåðåùèòñÿ?
[/q]
Past-Discoverer ðàçîáðàëà íàçâàíèå ïðàâèëüíî. Ïîëàãàþ, ïîëíîñòüþ òàì íàïèñàíî (íà èñêàæåííîì, äèàëåêòíî îêðàøåííîì ïëþñ îñíîâàòåëüíî çàáûòîì ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðîæèâàíèÿ çà ïðåäåëàìè Ãåðìàíèè íåìåöêîì ÿçûêå): Ein Beker bei der Steininrbrik ïåêàðü (ò.å. ïåêàðíÿ ó Êàìåííîãî ìîñòà) Ññûëêà Êàìåííûé ìîñò | | Ëàéê (3) |
| Assja Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
3 ñåíòÿáðÿ 2022 6:51 Michael Nagel íàïèñàë: [q]
Assja íàïèñàë:
[q]
Âîò ýòó óëèöó ÿ è ïûòàþñü ïðî÷åñòü. Ýòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è ïåêàðü ýòîò èëè åãî íåâåñòà æèëè âðîäå îêîëî Àíè÷êîâà ìîñòà. Âðîäå îêîí÷àíèå â ïîñëåäíåì ñëîâå bruck. Èëè ìíå ìåðåùèòñÿ?
[/q]
Past-Discoverer ðàçîáðàëà íàçâàíèå ïðàâèëüíî. Ïîëàãàþ, ïîëíîñòüþ òàì íàïèñàíî (íà èñêàæåííîì, äèàëåêòíî îêðàøåííîì ïëþñ îñíîâàòåëüíî çàáûòîì ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðîæèâàíèÿ çà ïðåäåëàìè Ãåðìàíèè íåìåöêîì ÿçûêå): Ein Beker bei der Steininrbrik ïåêàðü (ò.å. ïåêàðíÿ ó Êàìåííîãî ìîñòà)
Ññûëêà Êàìåííûé ìîñò[/q]
Îãðîìíîå ñïàñèáî!!!! ---
Âðåäå (Ïîëüøà, Áåëàðóñü, Ìîñêâà, ÑÏá), Óíãåð (Àíõàëüò/Êîñâèã, ÑÏá, Ìîñêâà, Ïñêîâ, Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ïàâëèê (ßðîñëàâëü), Ãèòíåð (Huettner) (Áåëàðóñü), Áóÿëüñêèé (Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ãîëüâåðê (Êîáåëÿêè), Êàïëóíîâ (Ãëóõîâ), Áåëîçåðîâ (ßðîñëàâëü), Âåðåòåííèêîâ (ßðîñëàâëü), Ñîêîëîâ (Ðûáèíñê), Áèòíåð (ÑÏá | | |
| aleksandrrmagen Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 34
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 33 | Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2022 13:34 Äîáðûé äåíü, ïðîøó Âàøåé ïîìîùè, íå ìîãó ðàçîáðàòüñÿ. Çàïèñü â êíèãå Thesaurus juris equestris publici et privati (etc.), Òîì 1. 4 ñòðîêà ñíèçó ïðàâàÿ ñòîðîíà, èäåò ïåðå÷èñëåíèå ôàìèëüíûõ èìåí, íàïèñàíî die Magen ger von Belldorff? Ãäå Magen ýòî îòäåëüíîå èìÿ èëè ÷àñòü ñîñòàâíîãî? Êàê òîãäà ëó÷øå ïåðåâåñòè? Áóäó âàì áëàãîäàðåí
 | | |
| elenatdb2 Íîâè÷îê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
23 ñåíòÿáðÿ 2022 21:54 Past-Discoverer íàïèñàë: [q]
elenatdb2
Erinnerung an den Tag der Konfirmation
Amalie Eisler
geboren am 8. Juli 1905 zu Zürich und
getauft am 21. Juli 1905 ist nach empfangenem
Unterricht im Worte Gottes am 6. Juni 1920
in der ev.-luth. Kirche zu Barataewka konfirmiert worden
und hat hierauf zum erstenmal am heiligen
Abendmahl teilgenommen.
Pastor Chr. Hörschelmann
 ïàìÿòü î ïåðâîì Ïðè÷àñòèè
Àìàëèå Àéñëåð
Äàòà ðîæäåíèÿ 8 èþëÿ 1905 â Öþðèõå
Äàòà êðåùåíèÿ 21 èþëÿ 1905
Äàòà ïåðâîãî Ïðè÷àñòèÿ 6 èþíÿ 1920 â ëþòåðàíñêîé öåðêâè Áàðàòàåâêà[/q]
Ñïàñèáî âàì áîëüøîå! Âñå ïðàâèëüíî Àìàëèÿ Ýéñëåð ! ---
Èùó ñâåäåíèÿ î ôàìèëèè Ýéñëåð, íåìöû Ïîâîëæüÿ, Óíòåðâàëüäåíñêèé êàíòîí, ñ.Öþðèõ | | |
| elenatdb2 Íîâè÷îê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
23 ñåíòÿáðÿ 2022 22:42 Past-Discoverer íàïèñàë: [q]
elenatdb2 íàïèñàë:
[q]
Àìàëèÿ Ýéñëåð
[/q]
Ïî íåìåöêè ôàìèëèÿ ïðîèçíîñèòñÿ êàê Àéñëåð.
À êàê ïî ïàñïîðòó, òî Âàì âèäíåå.[/q]
Äàííûõ ïî ïàñïîðòó ê ñîæàëåíèþ íåò, ïîêà, çàíèìàþñü ïîèñêîì, íî ýòî î÷åíü âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ, ÷òî íà ðóññêîì ìîãóò áûòü äâà âàðèàíòà. Ñïàñèáî! ---
Èùó ñâåäåíèÿ î ôàìèëèè Ýéñëåð, íåìöû Ïîâîëæüÿ, Óíòåðâàëüäåíñêèé êàíòîí, ñ.Öþðèõ | | |
BertaL Ñîîáùåíèé: 329 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 501 | Íàâåðõ ##
24 ñåíòÿáðÿ 2022 16:57 24 ñåíòÿáðÿ 2022 16:58 Óâàæàåìûå çíàòîêè íåìåöêîãî!
Ïîäñêàæèòå, ÷òî çà ïðîôåññèÿ (èëè ñòàòóñ) - ó îòöîâ, îòìåòèëà êðàñíûì.
Ýòî ìåòðèêè î ðîæäåíèè, Àâñòðî-Âåíãðèÿ, 1901 ãîä.
Ñïàñèáî!
 | | |
|
