ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| popeye
Ñîîáùåíèé: 118
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 55
| Íàâåðõ ##
19 àâãóñòà 2022 17:13 19 àâãóñòà 2022 17:14 Past-Discoverer íàïèñàë: [q] popeye
Zufolge Vorschriften Consistorii vom 10? 16.? Januar 1913 … Nr. 310 ist
zu lesen statt: und dessen Ehefrau Ernestine, und dessen Ehefrau
Charlotte Wilhelmine Justine
Ïðàâèëüíûì ñ÷èòàòü èìÿ Øàðëîòòå Âèëüãåëüìèíå Þñòèíå
[/q]
Ñïàñèáî. À êàê ïðàâèëüíî áóäåò: ñîãëàñíî óêàçó/ïðèêàçó/ïðàâèëó Êîíñèñòîðèè? ---
Åôèìîâ (Óêðàèíà, Êèåâ), Âåðíåð (Âèëüíî, Ëåíèíãðàä, Êèðîâ, Ñìîëåíñê), Ïåòðîâ (×èòèíñêàÿ îáë., Øàäàðîí), Ñîðîêèí (Ëåíèíãðàä, ßðîñëàâëü), Î(À)õàïêèí (ßðîñëàâëü, Ëåíèíãðàä), Øèëêèí (ñ. Ãëàìàçäèíî Êóðñê.ãóá, Ñåâàñòîïîëü, ßëòà), Ìàíäåíêî (Ïîëòàâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ßëòà), Áàñêîâ (ÑÏá) | | |
Ýâà Ñîîáùåíèé: 1350 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 1686 | Íàâåðõ ##
21 àâãóñòà 2022 13:42 Óâàæàåìûå çíàòîêè ! Ïîìîãèòå , ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü ðîä çàíÿòèé æåíèõà è ïàïû íåâåñòû. ÑÏá, 1845 ãîä, 25 àïðåëÿ, ö.Ñâ.Àííû Ãëàâíîå ïîíÿòü, ÿâëÿåòñÿ ëè æåíèõ Êàðëîì Øòàíãå, óêàçàííûì â ÁÄ Àìáóðãåðà Amburger : Stange K K ? î êîòîðîì â ÁÄ Àìáóðãåðà íàïèñàíî : Translateur Ev.-luth. Gen. Konsistorium 0.0.1840 - 0.0.1845 Kanzleichef Mil. Gouv. Voronež 0.0.1848; 0.0.1850 Abt. Chef d. Kunstdept. d. Verkehrswege belegt: 0.0.1852; 0.0.1855 Ñìîãëà ïðî÷åñòü òîëüêî èìåíà Æåíèõ - Êàðë Âèëüãåëüì Øòàíãå Íåâåñòà - Àííà Áàø(æ)åíîâà, äî÷ü Ïëàòîíà Áàæ(ø)åíîâà. Ìîãëè òàê çàïèñàòü ôàìèëèþ ÁàÆåíîâ ? ×åðåç Ø òàêîé ôàìèëèè íå âñòðå÷àåòñÿ.
 | | |
| Assja Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2022 12:00 Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ïîíÿòü íèæíþþ ñòðî÷êó çàïèñè 2718 (ñïðàâà ñàìûé íèç) ïðî âåí÷àíèå Ôðèäðèõà Àâãóñòà Óíãåðà è Ðîçèíû Áèòíåð. Êîòîðàÿ ïðîèçîøëà 23 îêòÿáðÿ 1819 ã (ýòî ëþòåðàíñêàÿ öåðêîâü Ñâ.Ïåòðà â Ïåòåðáóðãå), à ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ ñòðî÷êà íèêàê íå ðàñøèôðîâûâàåòñÿ. Âðîäå áû òàì óêàçàíî, ÷òî îí áóëî÷íèê, à âîò ïîñëåäíåå ñëîâî...
Ïî íåêîòîðûì êîñâåííûì äàííûì îíè æèëè âîçëå Àíè÷êîâîãî ìîñòà, ìîæåò ýòî îíî?
 ---
Âðåäå (Ïîëüøà, Áåëàðóñü, Ìîñêâà, ÑÏá), Óíãåð (Àíõàëüò/Êîñâèã, ÑÏá, Ìîñêâà, Ïñêîâ, Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ïàâëèê (ßðîñëàâëü), Ãèòíåð (Huettner) (Áåëàðóñü), Áóÿëüñêèé (Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ãîëüâåðê (Êîáåëÿêè), Êàïëóíîâ (Ãëóõîâ), Áåëîçåðîâ (ßðîñëàâëü), Âåðåòåííèêîâ (ßðîñëàâëü), Ñîêîëîâ (Ðûáèíñê), Áèòíåð (ÑÏá | | |
| Assja Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2022 13:56 1 ñåíòÿáðÿ 2022 13:58 Past-Discoverer íàïèñàë: [q] Assja
2718
Friderich August Unger mit Rosine Bitner haben den 23-ten Octb. 1819 ihre Hochzeit gefeiert.
...
Unger N 153 Hochzeit
Ôðèäðèõ Àâãóñò Óíãåð ñ Ðîçèíîé Áèòíåð
23 îêòÿáðÿ 1819 ãîäà èõ áðàêîñî÷åòàíèå
îòïðàçäíîâàëè.
...
Óíãåð N 153 Áðàêîñî÷åòàíèå
[/q]
Ñïàñèáî! À ïîñëå "îòïðàçäíîâàëè/gefeiert" ÷òî íàïèñàíî? ... Backer bei der... ---
Âðåäå (Ïîëüøà, Áåëàðóñü, Ìîñêâà, ÑÏá), Óíãåð (Àíõàëüò/Êîñâèã, ÑÏá, Ìîñêâà, Ïñêîâ, Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ïàâëèê (ßðîñëàâëü), Ãèòíåð (Huettner) (Áåëàðóñü), Áóÿëüñêèé (Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ãîëüâåðê (Êîáåëÿêè), Êàïëóíîâ (Ãëóõîâ), Áåëîçåðîâ (ßðîñëàâëü), Âåðåòåííèêîâ (ßðîñëàâëü), Ñîêîëîâ (Ðûáèíñê), Áèòíåð (ÑÏá | | |
| Assja Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2022 16:47 Past-Discoverer íàïèñàë: [q] Assja
Ein ... bei der Stein... ???
 çàïèñè 2716 ïîõîæåå ñëîâî. Íî ñëîâî ïåêàðü ïèøåòñÿ "Bäcker".[/q]
Íó âîò ñ ïîñëåäíåé ñòðî÷êîé ÿ è ñèæó â ëóæå... ×òî æ òàì íàïèñàíî... ---
Âðåäå (Ïîëüøà, Áåëàðóñü, Ìîñêâà, ÑÏá), Óíãåð (Àíõàëüò/Êîñâèã, ÑÏá, Ìîñêâà, Ïñêîâ, Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ïàâëèê (ßðîñëàâëü), Ãèòíåð (Huettner) (Áåëàðóñü), Áóÿëüñêèé (Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ãîëüâåðê (Êîáåëÿêè), Êàïëóíîâ (Ãëóõîâ), Áåëîçåðîâ (ßðîñëàâëü), Âåðåòåííèêîâ (ßðîñëàâëü), Ñîêîëîâ (Ðûáèíñê), Áèòíåð (ÑÏá | | |
adroff Ñîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2022 12:14 Assja íàïèñàë: [q] Past-Discoverer íàïèñàë: [q]
Assja
Ein ... bei der Stein... ???
 çàïèñè 2716 ïîõîæåå ñëîâî. Íî ñëîâî ïåêàðü ïèøåòñÿ "Bäcker".
[/q]
Íó âîò ñ ïîñëåäíåé ñòðî÷êîé ÿ è ñèæó â ëóæå... ×òî æ òàì íàïèñàíî...[/q]
Åñëè ñêàçàòü ñîâðåìåííûì ÿçûêîì - ïðàâîïèñàíèå êîíå÷íî õðîìàåò, ïîýòîìó ïðè ÷òåíèè íàäî íåìíîãî ìûñëåííî "ïåðåíåñòèñü â òî âðåìÿ". Íàïðèìåð ñòðî÷êîé âûøå íàïèñàíî: íå 2 áðàê, à 2 æåíà, ÷òî êîíå÷íî òîæå ïîíÿòíî. Ìîå ïðåäïîëîæåíèå: íåâåñòà ìåñòíàÿ, à 1. ýòîò ïåêàðü èç ìåñòíîñòè ðÿäîì (ãäå åãî ïåêàðíÿ) 2. â äàííîé ìåñòíîñòè íåñêîëüêî ïåêàðåé, ïîýòîìó íàïèñàëè ìåñòíîñòü èëè óëèöó "... Ein Backer (Bäcker) bei der ... ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | Ëàéê (1) |
| Assja Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2022 13:57 adroff íàïèñàë: [q] Ìîå ïðåäïîëîæåíèå: íåâåñòà ìåñòíàÿ, à
1. ýòîò ïåêàðü èç ìåñòíîñòè ðÿäîì (ãäå åãî ïåêàðíÿ)
2. â äàííîé ìåñòíîñòè íåñêîëüêî ïåêàðåé, ïîýòîìó íàïèñàëè ìåñòíîñòü èëè óëèöó
"... Ein Backer (Bäcker) bei der ... [/q]
Ñïàñèáî! Âîò ýòó óëèöó ÿ è ïûòàþñü ïðî÷åñòü. Ýòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è ïåêàðü ýòîò èëè åãî íåâåñòà æèëè âðîäå îêîëî Àíè÷êîâà ìîñòà. Âðîäå îêîí÷àíèå â ïîñëåäíåì ñëîâå bruck. Èëè ìíå ìåðåùèòñÿ? ---
Âðåäå (Ïîëüøà, Áåëàðóñü, Ìîñêâà, ÑÏá), Óíãåð (Àíõàëüò/Êîñâèã, ÑÏá, Ìîñêâà, Ïñêîâ, Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ïàâëèê (ßðîñëàâëü), Ãèòíåð (Huettner) (Áåëàðóñü), Áóÿëüñêèé (Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ãîëüâåðê (Êîáåëÿêè), Êàïëóíîâ (Ãëóõîâ), Áåëîçåðîâ (ßðîñëàâëü), Âåðåòåííèêîâ (ßðîñëàâëü), Ñîêîëîâ (Ðûáèíñê), Áèòíåð (ÑÏá | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2022 21:59 2 ñåíòÿáðÿ 2022 22:04 Assja íàïèñàë: [q] Ýòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è ïåêàðü ýòîò èëè åãî íåâåñòà æèëè âðîäå îêîëî Àíè÷êîâà ìîñòà.[/q]
Ààà, òàê ýòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, à ÿ òîæå ñíà÷àëà ïðî÷èòàëà Àíèí--áðóê = Anin--bruk. ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | Ëàéê (1) |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2022 22:53 2 ñåíòÿáðÿ 2022 23:00 Assja íàïèñàë: [q] Âîò ýòó óëèöó ÿ è ïûòàþñü ïðî÷åñòü. Ýòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è ïåêàðü ýòîò èëè åãî íåâåñòà æèëè âðîäå îêîëî Àíè÷êîâà ìîñòà. Âðîäå îêîí÷àíèå â ïîñëåäíåì ñëîâå bruck. Èëè ìíå ìåðåùèòñÿ?
[/q]
Past-Discoverer ðàçîáðàëà íàçâàíèå ïðàâèëüíî. Ïîëàãàþ, ïîëíîñòüþ òàì íàïèñàíî (íà èñêàæåííîì, äèàëåêòíî îêðàøåííîì ïëþñ îñíîâàòåëüíî çàáûòîì ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðîæèâàíèÿ çà ïðåäåëàìè Ãåðìàíèè íåìåöêîì ÿçûêå): Ein Beker bei der Steininrbrik ïåêàðü (ò.å. ïåêàðíÿ ó Êàìåííîãî ìîñòà) Ññûëêà Êàìåííûé ìîñò | | Ëàéê (3) |
| Assja Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
3 ñåíòÿáðÿ 2022 6:51 Michael Nagel íàïèñàë: [q]
Assja íàïèñàë:
[q]
Âîò ýòó óëèöó ÿ è ïûòàþñü ïðî÷åñòü. Ýòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è ïåêàðü ýòîò èëè åãî íåâåñòà æèëè âðîäå îêîëî Àíè÷êîâà ìîñòà. Âðîäå îêîí÷àíèå â ïîñëåäíåì ñëîâå bruck. Èëè ìíå ìåðåùèòñÿ?
[/q]
Past-Discoverer ðàçîáðàëà íàçâàíèå ïðàâèëüíî. Ïîëàãàþ, ïîëíîñòüþ òàì íàïèñàíî (íà èñêàæåííîì, äèàëåêòíî îêðàøåííîì ïëþñ îñíîâàòåëüíî çàáûòîì ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðîæèâàíèÿ çà ïðåäåëàìè Ãåðìàíèè íåìåöêîì ÿçûêå): Ein Beker bei der Steininrbrik ïåêàðü (ò.å. ïåêàðíÿ ó Êàìåííîãî ìîñòà)
Ññûëêà Êàìåííûé ìîñò[/q]
Îãðîìíîå ñïàñèáî!!!! ---
Âðåäå (Ïîëüøà, Áåëàðóñü, Ìîñêâà, ÑÏá), Óíãåð (Àíõàëüò/Êîñâèã, ÑÏá, Ìîñêâà, Ïñêîâ, Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ïàâëèê (ßðîñëàâëü), Ãèòíåð (Huettner) (Áåëàðóñü), Áóÿëüñêèé (Áåëàðóñü, Ïîëüøà), Ãîëüâåðê (Êîáåëÿêè), Êàïëóíîâ (Ãëóõîâ), Áåëîçåðîâ (ßðîñëàâëü), Âåðåòåííèêîâ (ßðîñëàâëü), Ñîêîëîâ (Ðûáèíñê), Áèòíåð (ÑÏá | | |
|
