Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 244 245 246 247 248 * 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Oleg MZ
Участник

Одесса
Сообщений: 69
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 25

Past-Discoverer написал:
[q]
Oleg MZ


Beide rechts am Quergraben

оба с правой стороны канавы

https://de.wikipedia.org/wiki/Quergraben
[/q]


Будьте добры, помогите, пожалуйста с первой строчкой тоже: Scharbau …

KoskaVill
Участник

Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48
Помогите, пожалуйста, расшифровать надпись? (отмечено красным)

"... Jaan Holvandus ..." а вокруг непонятно.
И что имеется ввиду?

Есть ли хоть какая-то вероятность узнать отца всех этих детей? Может быть кто-нибудь сталкивался с загадкой о незаконнорожденных? Каков был алгоритм поиска?

Прикрепленный файл: eaa3147_001_0000216_00052_m.jpg
---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!

Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области.
Policman

Policman

Москва
Сообщений: 936
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1176

KoskaVill написал:
[q]
Может быть кто-нибудь сталкивался с загадкой о незаконнорожденных? Каков был алгоритм поиска?
[/q]

Нет единого алгоритма, т.к. в каждой стране были свои порядки и законы, которые находили отражение в тех или иных документах.
Для примера Швейцария, две записи в метрических книгах:

"Марианна, незаконнорожденная дочь Жанны Мари Паш д'Эпалинж, отцовство которой она приписывает Луи Ледерманну д'Эпалинжу, родилась 6 августа 1797 г., а крестилась 10 сентября следующего года. Крестный отец: Дэвид Ладерманн, отец отца. Крестная мать: Марианна Ледерманн, сестра отца.
N.B. Этот ребенок был присужден упомянутому Луи Ледерманну по приговору Верховной Консистории от 22 сентября 1797 г."

"Сюзанна, внебрачная дочь Марианны Ледерманн, дочери Луи Ледерманна, из Эпалинга, родившаяся 6 июля 1818 года, была крещена в городском храме в следующую пятницу, 18 сентября. Крестный отец: Жан Винсент из Пулли-ле-Гран.
Решением Апелляционного суда от 4 января 1819 года указанный ребенок был присужден как незаконнорожденный Жану, сыну Жан-Пьера Винсента."
KoskaVill
Участник

Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48
>> Ответ на сообщение пользователя Policman от 6 июля 2022 20:52

Спасибо за ответ. К сожалению, в моем поиске ни у одного из 6 детей отец не указан. Дело было в Эстонии. Даже не представляю, как можно найти хоть какую-то зацепку. Отчество в документах там не указывалось либо указывалось как сын такой-то женщины.
---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!

Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области.
Policman

Policman

Москва
Сообщений: 936
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1176
KoskaVill

Метрические книги сохранились? Ни в одной из пяти записей о рождении не указан отец? За 1-3 года до рождения первого ребенка нет записи о браке?
Прикрепленный документ 1910 года. Может быть муж/отец к тому моменту скончался, потому и не указан.
Выделенный текст действительно надо перевести.
Arkin

EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
KoskaVill,
Policman написал:
[q]
KoskaVill

Метрические книги сохранились? Ни в одной из пяти записей о рождении не указан отец? За 1-3 года до рождения первого ребенка нет записи о браке?
Прикрепленный документ 1910 года. Может быть муж/отец к тому моменту скончался, потому и не указан.
Выделенный текст действительно надо перевести.
[/q]


Выделенный текст рассказывает о том, что мать Анны Марии Элизабет вышла замуж за Яана Холвандуса -- Die Mutter an Jaan Holvandus verheiratet
Это не помогает в поиске отца детей Анны. И пастор тоже ничего не выудил:

Вероятно, придется смириться с тем, что отец и останется тайной.

Прикрепленный файл: Emma_Lillo.jpg
Лайк (2)
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638
Уже обсуждали эту тему, насколько я помню.
Действительно, у всех детей (записи о которых я смог найти) отец не указан, но интервалы рождение стабильные - 90, 92, 96, 98, 1900 годы.
Мать везде указана как служанка.
Четверо детей родились в Pallamois, она же мыза Palo в волости Ряпина в Вырумаа.
А вот первый в Alt-Koiküll, она же Vana-Koiola.
Интересно, не обнаружится ли, какой-то связи между этими усадьбами. Например один и тот же владелец или управляющий, охочий до женского пола, но не желающий закреплять своё отцовство юридически.
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Лайк (2)
KoskaVill
Участник

Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48
>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 8 июля 2022 20:51

Спасибо большое за расшифровку и запись о рождении Эммы! 101.gif
KoskaVill
Участник

Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48
Ранее я действительно публиковала запись, но ответов не было. Вот попробовала ещё раз.

Благодарю всех неравнодушных! 101.gif

Даже подумала восприемников сравнить, вдруг отец решил записаться. Но пока ни одного совпадения. Может быть восприемниками нельзя было быть у нескольких детей?

Pauline Lillo - 1. Ann Kütt 2. An Suffi 3. Johann Herne
Emma Lillo - 1. Anna Maddisson 2. Lowisa Kiwitar 3. Peter Vija
Anna Marie Lillo - 1. Marri Wijand 2. Mrja Wija 3. Josep Wija
Paul Lillo - 1. Peep Otsus, 2. Vido Silak, 3. Jula Kuus (спасибо за помощь в поиске записи о рождении @Arkin)
Albert Eduard Lillo - 1. Samuel Peetson 2. Jaan Wijard 3. Marri Manas?
Daniel Eduard Lillo - 1. Daniel Wijard 2. Eduard Parmann 3. Ann Werewson

Их мать - https://www.geni.com/people/An...0227744273

Policman, записи о браке нет и даже в записи о смерти она указана как незамужняя.

Всё-таки странно, что детей было столько, рождались регулярно, но не было отца. Кто-то же помогал растить такую большую семью.
Также непонятно, с кем вообще они жили. Если есть идеи, какие документы можно прошерстить - дайте знать. Буду рада любой наводке.
Policman

Policman

Москва
Сообщений: 936
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1176

KoskaVill написал:
[q]
Всё-таки странно, что детей было столько, рождались регулярно, но не было отца. Кто-то же помогал растить такую большую семью.
Также непонятно, с кем вообще они жили.
[/q]

PetrFadeev как раз предложил версию.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 244 245 246 247 248 * 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈