ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
23 мая 2022 23:28 PetrFadeev написал: [q] Доброго дня.
Прошу помочь с переводом фразы из статьи в Wiki:
"Von dem Ulrich ist überliefert, dass er in Regensburg als der Reichen Fronpot den Ulrich den Schmotzler lahm geschlagen hatte und deswegen von der Bürgerschaft gefangen genommen wurde; nachdem er Urfehde geschworen hatte, wurde er wieder aus dem Gefängnis entlassen.
Rüdiger ist Mitglied des Rats von Nabburg und lange Zeit Zechmeister der Gotteshäuser in Nabburg."
ссылка на контекст: https://de.wikipedia.org/wiki/Saurzapf_(Adelsgeschlecht)
Второе предложение я с помощью переводчика осилил, но там говорится что "...пьянствовал в церкви...". Хотелось бы уточнить, это верный перевод или какое то иносказание/неверный перевод?[/q]
Рассказывают, что Ульрих в Регенсбурге, будучи судебным исполнителем (представителем богатого сословия), избил Ульриха Шмотцлера до паралича, за что был заключен под стражу горожанами. После отказа от мести под присягой был выпущен из тюрьмы. | | Лайк (2) |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
24 мая 2022 11:04 24 мая 2022 14:05 Past-Discoverer написал: [q] Zechmeister (Beruf)[/q]
только это не совсем профессия, это (по современному) должность, она была выборной на определенный срок, который мог быть продлен. Существует эта должность и сейчас, только в Швейцарии называется Zunftmeister, в отличие от Германии Zechmeister. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (1) |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
24 мая 2022 14:08 24 мая 2022 14:14 Past-Discoverer написал: [q] adroff
https://de.wikipedia.org/wiki/Zechmeister [/q]
и что? на немецком написано, "Beruf" это подразумевается, что человека выбрали/назначили на эту должность, которую он обязан исполнять определенное время, а кто он по профессии - это уже другой вопрос. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Oleg MZ Участник
Одесса
Сообщений: 69
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
25 мая 2022 8:26 Уважаемое сообщество, прошу помощи перевода надписей, взятых из монуменной книги Волковского лютеранского кл., касательно фамилии Scharbau.
 | | |
alyra Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
25 мая 2022 18:05 manman написал: [q] страница из паспорта
нижняя половина левой страницы - подозреваю, что немецкий язык.
Что там написано ?[/q]
Это финский язык отделение полиции г. Тампере ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | Лайк (2) |
| Oleg MZ Участник
Одесса
Сообщений: 69
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
25 мая 2022 18:50 Past-Discoverer написал: [q] Oleg MZ
Beide rechts am Quergraben
оба с правой стороны канавы
https://de.wikipedia.org/wiki/Quergraben[/q]
Будьте добры, помогите, пожалуйста с первой строчкой тоже: Scharbau … | | |
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
5 июля 2022 22:14 Помогите, пожалуйста, расшифровать надпись? (отмечено красным)
"... Jaan Holvandus ..." а вокруг непонятно.
И что имеется ввиду?
Есть ли хоть какая-то вероятность узнать отца всех этих детей? Может быть кто-нибудь сталкивался с загадкой о незаконнорожденных? Каков был алгоритм поиска?
 ---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!
Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области. | | |
Policman Москва Сообщений: 936 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1176 | Наверх ##
6 июля 2022 20:52 KoskaVill написал: [q] Может быть кто-нибудь сталкивался с загадкой о незаконнорожденных? Каков был алгоритм поиска?[/q]
Нет единого алгоритма, т.к. в каждой стране были свои порядки и законы, которые находили отражение в тех или иных документах. Для примера Швейцария, две записи в метрических книгах: "Марианна, незаконнорожденная дочь Жанны Мари Паш д'Эпалинж, отцовство которой она приписывает Луи Ледерманну д'Эпалинжу, родилась 6 августа 1797 г., а крестилась 10 сентября следующего года. Крестный отец: Дэвид Ладерманн, отец отца. Крестная мать: Марианна Ледерманн, сестра отца. N.B. Этот ребенок был присужден упомянутому Луи Ледерманну по приговору Верховной Консистории от 22 сентября 1797 г." "Сюзанна, внебрачная дочь Марианны Ледерманн, дочери Луи Ледерманна, из Эпалинга, родившаяся 6 июля 1818 года, была крещена в городском храме в следующую пятницу, 18 сентября. Крестный отец: Жан Винсент из Пулли-ле-Гран. Решением Апелляционного суда от 4 января 1819 года указанный ребенок был присужден как незаконнорожденный Жану, сыну Жан-Пьера Винсента." | | |
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
6 июля 2022 21:02 >> Ответ на сообщение пользователя Policman от 6 июля 2022 20:52 Спасибо за ответ. К сожалению, в моем поиске ни у одного из 6 детей отец не указан. Дело было в Эстонии. Даже не представляю, как можно найти хоть какую-то зацепку. Отчество в документах там не указывалось либо указывалось как сын такой-то женщины. ---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!
Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области. | | |
PolicmanМосква Сообщений: 936 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1176 | Наверх ##
8 июля 2022 18:10 KoskaVill
Метрические книги сохранились? Ни в одной из пяти записей о рождении не указан отец? За 1-3 года до рождения первого ребенка нет записи о браке?
Прикрепленный документ 1910 года. Может быть муж/отец к тому моменту скончался, потому и не указан.
Выделенный текст действительно надо перевести. | | |
|
