ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
6 июля 2022 21:02 >> Ответ на сообщение пользователя Policman от 6 июля 2022 20:52 Спасибо за ответ. К сожалению, в моем поиске ни у одного из 6 детей отец не указан. Дело было в Эстонии. Даже не представляю, как можно найти хоть какую-то зацепку. Отчество в документах там не указывалось либо указывалось как сын такой-то женщины. ---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!
Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области. | | |
Policman Москва Сообщений: 938 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1178 | Наверх ##
8 июля 2022 18:10 KoskaVill
Метрические книги сохранились? Ни в одной из пяти записей о рождении не указан отец? За 1-3 года до рождения первого ребенка нет записи о браке?
Прикрепленный документ 1910 года. Может быть муж/отец к тому моменту скончался, потому и не указан.
Выделенный текст действительно надо перевести. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
8 июля 2022 20:51 KoskaVill, Policman написал: [q] KoskaVill
Метрические книги сохранились? Ни в одной из пяти записей о рождении не указан отец? За 1-3 года до рождения первого ребенка нет записи о браке?
Прикрепленный документ 1910 года. Может быть муж/отец к тому моменту скончался, потому и не указан.
Выделенный текст действительно надо перевести.[/q]
Выделенный текст рассказывает о том, что мать Анны Марии Элизабет вышла замуж за Яана Холвандуса -- Die Mutter an Jaan Holvandus verheiratetЭто не помогает в поиске отца детей Анны. И пастор тоже ничего не выудил: Вероятно, придется смириться с тем, что отец и останется тайной.
 | | Лайк (2) |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
8 июля 2022 23:10 Уже обсуждали эту тему, насколько я помню.
Действительно, у всех детей (записи о которых я смог найти) отец не указан, но интервалы рождение стабильные - 90, 92, 96, 98, 1900 годы.
Мать везде указана как служанка.
Четверо детей родились в Pallamois, она же мыза Palo в волости Ряпина в Вырумаа.
А вот первый в Alt-Koiküll, она же Vana-Koiola.
Интересно, не обнаружится ли, какой-то связи между этими усадьбами. Например один и тот же владелец или управляющий, охочий до женского пола, но не желающий закреплять своё отцовство юридически. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | Лайк (2) |
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
10 июля 2022 18:58 10 июля 2022 21:30 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 8 июля 2022 20:51 Спасибо большое за расшифровку и запись о рождении Эммы!  | | |
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
10 июля 2022 19:05 10 июля 2022 21:35 Ранее я действительно публиковала запись, но ответов не было. Вот попробовала ещё раз. Благодарю всех неравнодушных! Даже подумала восприемников сравнить, вдруг отец решил записаться. Но пока ни одного совпадения. Может быть восприемниками нельзя было быть у нескольких детей? Pauline Lillo - 1. Ann Kütt 2. An Suffi 3. Johann Herne Emma Lillo - 1. Anna Maddisson 2. Lowisa Kiwitar 3. Peter Vija Anna Marie Lillo - 1. Marri Wijand 2. Mrja Wija 3. Josep Wija Paul Lillo - 1. Peep Otsus, 2. Vido Silak, 3. Jula Kuus (спасибо за помощь в поиске записи о рождении @ Arkin) Albert Eduard Lillo - 1. Samuel Peetson 2. Jaan Wijard 3. Marri Manas? Daniel Eduard Lillo - 1. Daniel Wijard 2. Eduard Parmann 3. Ann Werewson Их мать - https://www.geni.com/people/An...0227744273Policman, записи о браке нет и даже в записи о смерти она указана как незамужняя. Всё-таки странно, что детей было столько, рождались регулярно, но не было отца. Кто-то же помогал растить такую большую семью. Также непонятно, с кем вообще они жили. Если есть идеи, какие документы можно прошерстить - дайте знать. Буду рада любой наводке. | | |
PolicmanМосква Сообщений: 938 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1178 | Наверх ##
10 июля 2022 21:11 KoskaVill написал: [q] Всё-таки странно, что детей было столько, рождались регулярно, но не было отца. Кто-то же помогал растить такую большую семью.
Также непонятно, с кем вообще они жили. [/q]
PetrFadeev как раз предложил версию. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
10 июля 2022 21:34 10 июля 2022 21:35 Собственно, моя версия основана на личном опыте поиска, но в моем случае ситуация была проще - имя отца фигурировало, просто дети были незаконнорожденные. Так что было понятно в какую сторону искать. KoskaVill написал: [q] Даже подумала восприемников сравнить, вдруг отец решил записаться. Но пока ни одного совпадения.[/q]
Вот прям-таки ни одного? =) KoskaVill написал: [q] 2. Петер Вия[/q]
KoskaVill написал: [q] 2. Mrja Wija[/q]
KoskaVill написал: [q] 3. Josep Wija[/q]
KoskaVill написал: [q] 1. Daniel Wijard[/q]
KoskaVill написал: [q] 2. Jaan Wijard[/q]
Попробуйте найти связи восприемников при рождении Паулины c фамилией Wija. Возможно кто-то из двух Анн (Kütt или Suffi) имела в девичестве фамилию Wija. Если это окажется так - копайте как связаны фамилия Вия и ваша мать-одиночка Lillo ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | Лайк (1) |
| popeye
Сообщений: 120
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
11 июля 2022 15:33 12 июля 2022 15:53 Здравствуйте Пришло время снова попросить о помощи) Смоленская ев.лютеранская церковь мк 1870г. Нашел сестру моего прапрадеда! Что я могу прочитать: родилась Мария у Вильгельма Вернера и его жены Эрнестины (зачеркнуто) Шарлотты Вильгельмины Джустины, урожденная Калов, лютеранского вероисповедания. Крещёна пастором В. Гарфф.. Рождена в декабре? 1869г , крещена в марте 1870г. Даты не могу прочитать, остальной текст тоже. Место рождения, судя по всему не Смоленск.. хотя у прапрадеда в 1871 был Смоленск.. Так же как и в случае с моим прапрадедом (запись в мк 1971 этой же церкви найдена) имеет место исправление имени матери сделанное в апреле 1912г! (причины исправления пока не знаю) Заранее спасибо)   PS. Кстати, если кто ищет лютеранский брак в Смоленске с 1860 по 1871, есть фото) ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
14 июля 2022 19:54 [Geboren] den zehnten Dezember 1869 4 Uhr M. zu ....
[Getauft] den achten März 1870 ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
|
