ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Огромное спасибо, Past-Discoverer!


Past-Discoverer написал:

[q]

Buchhändler und als Universitäts Commusionär angestellt war.

[/q]

Вот в этой статье https://spbgik.ru/upload/ibloc...221_d1.pdf КНИГОПРОДАВЦЫ ИНОСТРАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В РОССИИ ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ XVIII – НАЧАЛЕ XIX ВВ
целая глава посвящена Христиану Ридигеру, в т.ч. написано:
"В Москве можно назвать совсем немного иностранных семей, в которых дети или родственники продолжили книжное дело своих родителей: Христиан Ридигер и его сын Карл.
... В 1800 г. Христиан Ридигер умер. В «Московских ведомостях» было помещено объявление наследников университетского книгопродавца и комиссионера Христиана Ридигера, его сыновей Карла и Эргота, относительно «претензий к покойному»"

Доброго дня.
Прошу помощи в наборе на немецком языке и переводе записи в МК о браке.

yeahvb написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, разобрать, что написано в выделенных фрагментах текста из ревизской сказки.

[/q]

Что-то такое:
Имена матерей с указанием под каким номером они зарегистрированы в 9-й ревизии
Namen der Müttern nebst Anzeige: unter welcher No. selbige zur 9ten Revison verzeichnet worden sind

Из числа рабочих / 1. Мужской пол
Aus dem Arbeiteroklad / 1. Männlichen Geschlechts

Девушка
Mädchen

помогите перевести пожалуйста

Доброго дня.
Прошу помочь с переводом фразы из статьи в Wiki:

"Von dem Ulrich ist überliefert, dass er in Regensburg als der Reichen Fronpot den Ulrich den Schmotzler lahm geschlagen hatte und deswegen von der Bürgerschaft gefangen genommen wurde; nachdem er Urfehde geschworen hatte, wurde er wieder aus dem Gefängnis entlassen.

Rüdiger ist Mitglied des Rats von Nabburg und lange Zeit Zechmeister der Gotteshäuser in Nabburg."

ссылка на контекст: https://de.wikipedia.org/wiki/Saurzapf_(Adelsgeschlecht)

Второе предложение я с помощью переводчика осилил, но там говорится что "...пьянствовал в церкви...". Хотелось бы уточнить, это верный перевод или какое то иносказание/неверный перевод?