ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî

Bones íàïèñàë:

[q]

Òàì âðîäå áû äåéñòâèòåëüíî Johann von der Burge óêàçàí

[/q]

Ñïàñèáî!
Êîëëåêòèâíûìè óñèëèÿìè ïðî÷ëè, ÷òî "Johann von der Burgk Tuchhändler aus Lennep in Jüliechenland" (òîò, êòî è áûë íóæåí, ñîáñòâåííî).

ß êàê-òî ñïåðâà óïóñòèë, íî âòîðîé àáçàö íà òîì æå èçîáðàæåíèè, íå "Johann sohnn" ëè íàïèñàíî, êàê äóìàåòå? Lipsiensis civis (...) mercatoris âðîäå êàê âèäèòñÿ.

PetrFadeev

Åùå íåñêîëüêî ñëîâ (2-ÿ ñòðî÷êà ñâåðõó è äàëüøå):

# , productis literis, ... ïðåäîñòàâèâ äîêóìåíòû,
legitimum ortum demonstravit, ïîäâåðäèë ñâîå çàêîííîå ïðîèñõîæäåíèå,
pstito (= praestito) juramento civis factus est ïðèíÿâ ïðèñÿãó, ñòàë ãðàæäàíèíîì,
exsoluit XXL ... çàïëàòèë 30...
... ...
... ... ... ... Actum Ñîñòîÿëîñü
den 11 Martij 1640. 11 ìàðòà 1640 ã.

Marmer íàïèñàë:

[q]

Çàïèñü ¹ 3 (Êàðë Âèëüãåëüì Ýäóàðä Ìåðòö)

[/q]

Óìåð: 13 ñåíòÿáðÿ â ÷àñ äíÿ
Ïîõîðîíåí (ÿ òàê ïðåäïîëàãàþ, âåäü íàçâàíèÿ êîëîíêè íå âèäíî ): 15 ñåíòÿáðÿ â òðè ÷àñà äíÿ.
Êòî: Mertz, Carl Wilhelm Eduard, êîðîëåâñêî-ïðóññêèé àêàäåìèê è ëåéòåíàíò â îòñòàâêå
Ãäå (?): âî Ôðàíêôóðòå
 âîçðàñòå: 58,5 ëåò
Ñåì.ñòàòóñ: æåíàò
Ïðè÷èíà ñìåðòè: òèô
Îòïåò íà ìîãèëå ïàñòîðîì Abel.

Ñîâåò íà áóäóùåå: âûêëàäûâàéòå êîïèþ âñåé ñòðàíèöû, à íå îáðûâîê; èíòåðåñóþùóþ Âàñ çàïèñü âûäåëÿéòå öâåòíîé ðàìî÷êîé/êðóæî÷êàìè è ò.ä., åñëè õîòèòå, ÷òîáû Âàì âåðíî ðàñøèôðîâàëè òåêñò. Ýòî òàêæå âàæíî äëÿ ñðàâíåíèÿ íàïèñàíèÿ áóêâ â ñëîâàõ, êîòîðûå íàïèñàíû òðóäíî ÷èòàåìûì ïî÷åðêîì.

Past-Discoverer, îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî!!!

Past-Discoverer íàïèñàë:

[q]

muirgen

Erwin Schütze,
Berlin, Alte Jakobstr. 84

[/q]

Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå!