ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Bones написал:

[q]

Там вроде бы действительно Johann von der Burge указан

[/q]

Спасибо!
Коллективными усилиями прочли, что "Johann von der Burgk Tuchhändler aus Lennep in Jüliechenland" (тот, кто и был нужен, собственно).

Я как-то сперва упустил, но второй абзац на том же изображении, не "Johann sohnn" ли написано, как думаете? Lipsiensis civis (...) mercatoris вроде как видится.

PetrFadeev

Еще несколько слов (2-я строчка сверху и дальше):

# , productis literis, ... предоставив документы,
legitimum ortum demonstravit, подвердил свое законное происхождение,
pstito (= praestito) juramento civis factus est приняв присягу, стал гражданином,
exsoluit XXL ... заплатил 30...
... ...
... ... ... ... Actum Состоялось
den 11 Martij 1640. 11 марта 1640 г.

Marmer написал:

[q]

Запись № 3 (Карл Вильгельм Эдуард Мертц)

[/q]

Умер: 13 сентября в час дня
Похоронен (я так предполагаю, ведь названия колонки не видно ): 15 сентября в три часа дня.
Кто: Mertz, Carl Wilhelm Eduard, королевско-прусский академик и лейтенант в отставке
Где (?): во Франкфурте
В возрасте: 58,5 лет
Сем.статус: женат
Причина смерти: тиф
Отпет на могиле пастором Abel.

Совет на будущее: выкладывайте копию всей страницы, а не обрывок; интересующую Вас запись выделяйте цветной рамочкой/кружочками и т.д., если хотите, чтобы Вам верно расшифровали текст. Это также важно для сравнения написания букв в словах, которые написаны трудно читаемым почерком.

Past-Discoverer, огромное Вам спасибо!!!

Past-Discoverer написал:

[q]

muirgen

Erwin Schütze,
Berlin, Alte Jakobstr. 84

[/q]

Спасибо Вам большое!