ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7685 | Наверх ##
24 ноября 2021 16:13 Sipsikiarch написал: [q] То, что Caspar Constantine и Rudolph - родные братья указано явно?[/q]
В документе указано, что они Geschwister. Это слово подразумевает обычно родных братьев и сестёр. Если бы двоюродными были, было бы написано Cousins. Sipsikiarch написал: [q] Про "доподлинно неизвестно" указано в тексте? [/q]
Да: Hinsichtlich des Rudolph Beyer, steht aber weder fest, ob derselbe bereits verstorben, noch, wer dessen Erben geworden sind. И ещё выше в тексте написано angeblich verstorbenen, то есть "якобы скончавшийся". Sipsikiarch написал: [q] Не общались они что ли?
[/q]
Видимо, не так часто общались, как хотелось бы  | | Лайк (3) |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
24 ноября 2021 17:03 24 ноября 2021 17:04 Yarena написал: [q] Добрый день! Прошу помочь в переводе двух записей. Я так пониаю это записи о смерти и рождении. В записи о рождении что-то про Пярну, дальше мне непонятно. Заранее мерси.
[/q]
В переводе не помогу, но если вам интересна фамилия Grass, возможно вы найдете что-либо в выписках архивах Törne - начиная с этой страницы и далее до конца https://www.ra.ee/dgs/browser....c2368add5cВыписки по фамилии датируются разными годами и в разных городах, но фигурирует в основном Тарту, зато охват по годам от 1415 в некоторых местах. Многие листы повторяются в разном качестве, так что фактически их куда меньше, чем сперва кажется. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
Yarena Москва Сообщений: 509 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 205 | Наверх ##
24 ноября 2021 23:23 PetrFadeev написал: [q] но если вам интересна фамилия Grass[/q]
Спасибо огромное.  Но Грасс это другая фамилия. Я ищу Графф(Graff) иногда Graffe. Но все равно спасибо. ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
25 ноября 2021 1:01 Yarena написал: [q]
PetrFadeev написал:
[q]
но если вам интересна фамилия Grass
[/q]
Спасибо огромное. Но Грасс это другая фамилия. Я ищу Графф(Graff) иногда Graffe. Но все равно спасибо.[/q]
А и правда, не рассмотрел =) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
rnv53 Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 203 | Наверх ##
3 декабря 2021 22:31 Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое. Вроде все слова прочитала, а с переводом что-то не пошло...
 ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
| Arkin
EE
Сообщений: 736
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2581
| Наверх ##
3 декабря 2021 22:56 rnv53 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое.[/q]
невоеннообязанный - nicht militairpflichtig | | Лайк (1) |
rnv53Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 203 | Наверх ##
3 декабря 2021 23:02 Arkin написал: [q]
rnv53 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое.
[/q]
невоеннообязанный - nicht militairpflichtig[/q]
Спасибо огромное! Как это я nicht не прочитала  ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
4 декабря 2021 1:11 4 декабря 2021 1:13 С вероятностью почти в 100% нашел информацию о том самом Каспаре Константине Бейере. http://www.erfurt-web.de/Constantin_BeyerМожет быть не в эту тему, но здесь как-то привычней  Никто не подскажет, где можно поискать метрические книги Barfüsserkirche в Эрфурте? Ну, и за одно по привычке расшифровать первое слово под картинкой. На Constantine вроде не похоже.
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| rostislavv Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
4 декабря 2021 23:41 помогите разобрать запись в лютеранской книге. Не пойму никак профессию отца.
 | | |
| rostislavv Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
5 декабря 2021 11:54 Past-Discoverer написал: [q]
rostislavv написал:
[q]
помогите разобрать запись в лютеранской книге. Не пойму никак профессию отца.
[/q]
Büchsenschmied оружейник
[/q]
спасибо  | | |
|
