ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2021 13:01 Äîáðûé äåíü.
Ïîìîãèòå ðàñøèôðîâàòü, õîòÿ áû â îáùèõ ÷åðòàõ.
Ïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü èäåò î íàñëåäñòâå, íî êðîìå èìåí, äàò, íàçâàíèé è ñëîâà kaufmann ïîíÿòü ÷òî-ëèáî íå ìîãó.
 ïåðâóþ î÷åðåäü èíòåðåñóåò ñòåïåíü ðîäñòâà óêàçàííûõ ëèö ñ Ðóäîëüôîì Áåéåðîì.
 ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Yarena Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 510 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 208 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2021 20:04 22 íîÿáðÿ 2021 20:10 Äîáðûé äåíü! Ïðîøó ïîìî÷ü â ïåðåâîäå äâóõ çàïèñåé. ß òàê ïîíèàþ ýòî çàïèñè î ñìåðòè è ðîæäåíèè.  çàïèñè î ðîæäåíèè ÷òî-òî ïðî Ïÿðíó, äàëüøå ìíå íåïîíÿòíî. Çàðàíåå ìåðñè. çàïèñü î ñìåðòè  çàïèñü î ðîæäåíèè
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Äåíêñ èëè Denks/Dencs. Ïðîæèâàëè â Ëèôëÿíäñêîé, Òâåðñêîé, Ìîñêîâñêîé, Íîâãîðîäñêîé, Âîëîãîäñêîé è Ïñêîâñêîé ãóáåðíèÿõ. | | |
Bones Ñîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
24 íîÿáðÿ 2021 14:34 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ðàñøèôðîâàòü, õîòÿ áû â îáùèõ ÷åðòàõ.[/q]
Äîáðûé äåíü!  îáùèõ ÷åðòàõ: ðå÷ü èä¸ò î çàâåùàíèè Êàñïàðà Êîíñòàíòèíà Áýéåðà, êîòîðûé óìåð 16-ãî àâãóñòà 1829 ã. â Ýðôóðòå. Ñîãëàñíî çàâåùàíèþ åãî çàêîííûìè íàñëåäíèêàìè ÿâëÿþòñÿ åãî áðàòüÿ/ñ¸ñòðû, à èìåííî: 1. ëåñîðóá Johann Herrmann Beyer 2. âäîâà òîðãîâöà Herrmann Christine óðîæä. Beyer 3. òîðãîâåö Christian Heinrich Beyer èç Ãàìáóðãà è, êðîìå âûøå óïîìÿíóòûõ ïåðñîí, íàñëåäíèêàìè ÿâëÿþòñÿ åù¸ 4. äåòè âðîäå áû êàê óìåðøåãî â Werro bei Dorpat Ðóäîëüôà Áýéåðà (êîòîðûé òàêæå áûë áðàòîì óñîïøåãî).  òîì, ÷òî âñå ýòè ëþäè ÿâëÿþòñÿ çàêîííûìè íàñëåäíèêàìè, ñîìíåíèé íå èìååòñÿ, íî äåëî â òîì, ÷òî ïåðâûå òðè ÷åëîâåêà èç ñïèñêà îòêàçàëèñü îò ðàññìàòðèâàåìîãî íàñëåäñòâà. ×òî æå êàñàåòñÿ Ðóäîëüôà Áåéåðà, òî äîïîäëèííî íåèçâåñòíî, óìåð ëè îí ê ýòîìó âðåìåíè è êòî ÿâëÿåòñÿ åãî íàñëåäíèêîì/-àìè â òàêîì ñëó÷àå . | | Ëàéê (4) |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
24 íîÿáðÿ 2021 14:55 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Bones îò 24 íîÿáðÿ 2021 14:34 Ñïàñèáî îãðîìíîå, êàê âñåãäà âûðó÷àåòå  Ýòî îòêðûâàåò îãðîìíûé ôðîíò ðàáîòû. Òî, ÷òî Caspar Constantine è Rudolph - ðîäíûå áðàòüÿ óêàçàíî ÿâíî? Ïðî "äîïîäëèííî íåèçâåñòíî" óêàçàíî â òåêñòå? Íå îáùàëèñü îíè ÷òî ëè? Ðóäîëüô óìåð â 1826. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
24 íîÿáðÿ 2021 16:13 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Òî, ÷òî Caspar Constantine è Rudolph - ðîäíûå áðàòüÿ óêàçàíî ÿâíî?[/q]
 äîêóìåíòå óêàçàíî, ÷òî îíè Geschwister. Ýòî ñëîâî ïîäðàçóìåâàåò îáû÷íî ðîäíûõ áðàòüåâ è ñåñò¸ð. Åñëè áû äâîþðîäíûìè áûëè, áûëî áû íàïèñàíî Cousins. Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Ïðî "äîïîäëèííî íåèçâåñòíî" óêàçàíî â òåêñòå? [/q]
Äà: Hinsichtlich des Rudolph Beyer, steht aber weder fest, ob derselbe bereits verstorben, noch, wer dessen Erben geworden sind. È åù¸ âûøå â òåêñòå íàïèñàíî angeblich verstorbenen, òî åñòü "ÿêîáû ñêîí÷àâøèéñÿ". Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Íå îáùàëèñü îíè ÷òî ëè?
[/q]
Âèäèìî, íå òàê ÷àñòî îáùàëèñü, êàê õîòåëîñü áû  | | Ëàéê (3) |
PetrFadeev Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 1037 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 642 | Íàâåðõ ##
24 íîÿáðÿ 2021 17:03 24 íîÿáðÿ 2021 17:04 Yarena íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü! Ïðîøó ïîìî÷ü â ïåðåâîäå äâóõ çàïèñåé. ß òàê ïîíèàþ ýòî çàïèñè î ñìåðòè è ðîæäåíèè.  çàïèñè î ðîæäåíèè ÷òî-òî ïðî Ïÿðíó, äàëüøå ìíå íåïîíÿòíî. Çàðàíåå ìåðñè.
[/q]
 ïåðåâîäå íå ïîìîãó, íî åñëè âàì èíòåðåñíà ôàìèëèÿ Grass, âîçìîæíî âû íàéäåòå ÷òî-ëèáî â âûïèñêàõ àðõèâàõ Törne - íà÷èíàÿ ñ ýòîé ñòðàíèöû è äàëåå äî êîíöà https://www.ra.ee/dgs/browser....c2368add5cÂûïèñêè ïî ôàìèëèè äàòèðóþòñÿ ðàçíûìè ãîäàìè è â ðàçíûõ ãîðîäàõ, íî ôèãóðèðóåò â îñíîâíîì Òàðòó, çàòî îõâàò ïî ãîäàì îò 1415 â íåêîòîðûõ ìåñòàõ. Ìíîãèå ëèñòû ïîâòîðÿþòñÿ â ðàçíîì êà÷åñòâå, òàê ÷òî ôàêòè÷åñêè èõ êóäà ìåíüøå, ÷åì ñïåðâà êàæåòñÿ. ---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
YarenaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 510 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 208 | Íàâåðõ ##
24 íîÿáðÿ 2021 23:23 PetrFadeev íàïèñàë: [q] íî åñëè âàì èíòåðåñíà ôàìèëèÿ Grass[/q]
Ñïàñèáî îãðîìíîå. Íî Ãðàññ ýòî äðóãàÿ ôàìèëèÿ. ß èùó Ãðàôô(Graff) èíîãäà Graffe. Íî âñå ðàâíî ñïàñèáî. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Äåíêñ èëè Denks/Dencs. Ïðîæèâàëè â Ëèôëÿíäñêîé, Òâåðñêîé, Ìîñêîâñêîé, Íîâãîðîäñêîé, Âîëîãîäñêîé è Ïñêîâñêîé ãóáåðíèÿõ. | | |
PetrFadeevÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 1037 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 642 | Íàâåðõ ##
25 íîÿáðÿ 2021 1:01 Yarena íàïèñàë: [q]
PetrFadeev íàïèñàë:
[q]
íî åñëè âàì èíòåðåñíà ôàìèëèÿ Grass
[/q]
Ñïàñèáî îãðîìíîå. Íî Ãðàññ ýòî äðóãàÿ ôàìèëèÿ. ß èùó Ãðàôô(Graff) èíîãäà Graffe. Íî âñå ðàâíî ñïàñèáî.[/q]
À è ïðàâäà, íå ðàññìîòðåë =) ---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
rnv53 Âåëèêèé Íîâãîðîä Ñîîáùåíèé: 438 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 204 | Íàâåðõ ##
3 äåêàáðÿ 2021 22:31 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ïîä÷åðêíóòîå. Âðîäå âñå ñëîâà ïðî÷èòàëà, à ñ ïåðåâîäîì ÷òî-òî íå ïîøëî...
 ---
Åâñååâû ñåëî Ìåùåðèíî, Ëåîøèíû è Êîìàðîâû äåð. Ëÿïóíîâêà, Ñòåïàíîâû è Âëàäèìèðîâû äåð. Áîõèíî, Ìàðóñüêîâû äåð. Áîíÿêîâî Òóëüñêàÿ îáëàñòü
Ðû÷êî Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü
Àïñèò Ðèãà, Íèæíèé Íîâãîðîä
| | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
3 äåêàáðÿ 2021 22:56 rnv53 íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ïîä÷åðêíóòîå.[/q]
íåâîåííîîáÿçàííûé - nicht militairpflichtig | | Ëàéê (1) |
|
