ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
24 ноября 2021 14:34 Sipsikiarch написал: [q] Помогите расшифровать, хотя бы в общих чертах.[/q]
Добрый день! В общих чертах: речь идёт о завещании Каспара Константина Бэйера, который умер 16-го августа 1829 г. в Эрфурте. Согласно завещанию его законными наследниками являются его братья/сёстры, а именно: 1. лесоруб Johann Herrmann Beyer 2. вдова торговца Herrmann Christine урожд. Beyer 3. торговец Christian Heinrich Beyer из Гамбурга и, кроме выше упомянутых персон, наследниками являются ещё 4. дети вроде бы как умершего в Werro bei Dorpat Рудольфа Бэйера (который также был братом усопшего). В том, что все эти люди являются законными наследниками, сомнений не имеется, но дело в том, что первые три человека из списка отказались от рассматриваемого наследства. Что же касается Рудольфа Бейера, то доподлинно неизвестно, умер ли он к этому времени и кто является его наследником/-ами в таком случае . | | Лайк (4) |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 ноября 2021 14:55 >> Ответ на сообщение пользователя Bones от 24 ноября 2021 14:34 Спасибо огромное, как всегда выручаете  Это открывает огромный фронт работы. То, что Caspar Constantine и Rudolph - родные братья указано явно? Про "доподлинно неизвестно" указано в тексте? Не общались они что ли? Рудольф умер в 1826. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
24 ноября 2021 16:13 Sipsikiarch написал: [q] То, что Caspar Constantine и Rudolph - родные братья указано явно?[/q]
В документе указано, что они Geschwister. Это слово подразумевает обычно родных братьев и сестёр. Если бы двоюродными были, было бы написано Cousins. Sipsikiarch написал: [q] Про "доподлинно неизвестно" указано в тексте? [/q]
Да: Hinsichtlich des Rudolph Beyer, steht aber weder fest, ob derselbe bereits verstorben, noch, wer dessen Erben geworden sind. И ещё выше в тексте написано angeblich verstorbenen, то есть "якобы скончавшийся". Sipsikiarch написал: [q] Не общались они что ли?
[/q]
Видимо, не так часто общались, как хотелось бы  | | Лайк (3) |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
24 ноября 2021 17:03 24 ноября 2021 17:04 Yarena написал: [q] Добрый день! Прошу помочь в переводе двух записей. Я так пониаю это записи о смерти и рождении. В записи о рождении что-то про Пярну, дальше мне непонятно. Заранее мерси.
[/q]
В переводе не помогу, но если вам интересна фамилия Grass, возможно вы найдете что-либо в выписках архивах Törne - начиная с этой страницы и далее до конца https://www.ra.ee/dgs/browser....c2368add5cВыписки по фамилии датируются разными годами и в разных городах, но фигурирует в основном Тарту, зато охват по годам от 1415 в некоторых местах. Многие листы повторяются в разном качестве, так что фактически их куда меньше, чем сперва кажется. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
Yarena Москва Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
24 ноября 2021 23:23 PetrFadeev написал: [q] но если вам интересна фамилия Grass[/q]
Спасибо огромное. Но Грасс это другая фамилия. Я ищу Графф(Graff) иногда Graffe. Но все равно спасибо. ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
25 ноября 2021 1:01 Yarena написал: [q]
PetrFadeev написал:
[q]
но если вам интересна фамилия Grass
[/q]
Спасибо огромное. Но Грасс это другая фамилия. Я ищу Графф(Graff) иногда Graffe. Но все равно спасибо.[/q]
А и правда, не рассмотрел =) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
rnv53 Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 203 | Наверх ##
3 декабря 2021 22:31 Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое. Вроде все слова прочитала, а с переводом что-то не пошло...
 ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
| Arkin
EE
Сообщений: 697
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2418
| Наверх ##
3 декабря 2021 22:56 rnv53 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое.[/q]
невоеннообязанный - nicht militairpflichtig | | Лайк (1) |
rnv53Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 203 | Наверх ##
3 декабря 2021 23:02 Arkin написал: [q]
rnv53 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое.
[/q]
невоеннообязанный - nicht militairpflichtig[/q]
Спасибо огромное! Как это я nicht не прочитала  ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
4 декабря 2021 1:11 4 декабря 2021 1:13 С вероятностью почти в 100% нашел информацию о том самом Каспаре Константине Бейере. http://www.erfurt-web.de/Constantin_BeyerМожет быть не в эту тему, но здесь как-то привычней  Никто не подскажет, где можно поискать метрические книги Barfüsserkirche в Эрфурте? Ну, и за одно по привычке расшифровать первое слово под картинкой. На Constantine вроде не похоже.
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
