ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
18 ноября 2021 23:08 Bones написал: [q] Sipsikiarch
Добрый вечер!
Умерла утром 22-го февраля
Похоронена 5-го марта после обеда
Жена аптекаря
Семейный статус: замужем
Причина смерти: От воспаления лёгких[/q]
Спасибо огромное в очередной раз. Все сходится, за исключением одного. Усопшую почему-то зовут Вильгельмина, а не Констанция Элизабет, как должно было быть. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 697
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
18 ноября 2021 23:56 18 ноября 2021 23:57 Yarena написал: [q] Теперь бы еще текст немецкий прочитать. В синеньких кружочках.[/q]
Agnes Lydia Adelheid Christine Родилась в мызе Tamme (нем. Tammen) см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,876,782,0Вышла замуж в Пскове Записали в список прихода в 1873 году на основании свидетельства о крещении ( mit Taufschein) Религиозные знания и чтение хорошие ( Gute) Christine Amalie Alide Родилась в мызе Ilmjärve (нем. Ilmjärw) см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,957,761,0Свидетельство о крещении ( Taufschein) получено в 1876 Не прочитаю, куда пропала - im ... Müller(?) Кажется, в Ямбургском уезде 1885 в Онстопеле(?) | | Лайк (1) |
Yarena Москва Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
19 ноября 2021 8:30 19 ноября 2021 22:32 ArkinМоя благодарность не меет границ!   Извините за наглость, а не посмотрите на этой же странице семью Аустин(первая запись). Оказалось тоже родственники.  Arkin написал: [q] Müller(?)[/q]
Ну да, это семья мельника. Муж Вильгелмины и отец Агнес и Кристины- мельник Магнус Денкс. И к стати, найденные вами записи о рождении девушек в какой церкви сделаны? Церковь Рынгу? В этой же деревне Ильиярве в 1856г. родился брат девушек Артур Вильгельм Карл Денкс. А свосем недалеко в церкви Рынгу, в деревне Хелленурме в 1851г. крестили моего пра-прадеда Генриха Карла Артура Денкс. Вот так две разные ветки Денксов сошлись вместе. Между ними нет кровного родства, зато есть прямая связь через браки. Ну так Geni говорит. ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 697
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
19 ноября 2021 18:44 Yarena написал: [q] не посмотрите на этой же странице семью Аустин(первая запись).[/q]
Постараюсь. Жители Кренгольма в Narva Austin Heinrich Eduard, какой-то помощник(?) ..gesell(?), р. 24.07.1823 в Тарту Caroline(?) Sophie урождённая Koch, р. 1.10.1828 в Тарту вступили в брак 1852 в Otepää (нем. Odenpäh) Присоединились к обществу Narva St. Johannis, пришли из Тарту 1868. Перечеркнуто, что церковь ждала церковного свидельства (Parochial Schein). Кажется, получили это попозже. Heinrich конфирмирован в Valga (нем. Walk) 1843, Sophie - в Tartu. Heinrich умер 22.01.1891 Дочери: 1. Minna, перечеркнуто, правильно будет Wilhelmine Charlotte, р. 26.09.1852 в Тарту. Вышла замуж в православной церкви 1872 за православного машиниста Gabriel Andreas Michel'a. Конфирмирована в Narva 1870. 2. Adelheid Annette Caroline(?), родилась в 23.10.1865 и умерла 14.09.1868. Кажется, что была похоронена пастором Tannenberg'ом Yarena написал: [q] найденные вами записи о рождении девушек в какой церкви сделаны? Церковь Рынгу?[/q]
Нет, церковь Otepää. Вы можете и сами в этом убедиться, нажав и развернув знак плюса:
 | | Лайк (1) |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
20 ноября 2021 12:55 ArkinСпасибо! ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | Лайк (1) |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
22 ноября 2021 13:01 Добрый день.
Помогите расшифровать, хотя бы в общих чертах.
Полагаю, что речь идет о наследстве, но кроме имен, дат, названий и слова kaufmann понять что-либо не могу.
В первую очередь интересует степень родства указанных лиц с Рудольфом Бейером.
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
22 ноября 2021 20:04 22 ноября 2021 20:10 Добрый день! Прошу помочь в переводе двух записей. Я так пониаю это записи о смерти и рождении. В записи о рождении что-то про Пярну, дальше мне непонятно. Заранее мерси. запись о смерти  запись о рождении
 ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
24 ноября 2021 14:34 Sipsikiarch написал: [q] Помогите расшифровать, хотя бы в общих чертах.[/q]
Добрый день! В общих чертах: речь идёт о завещании Каспара Константина Бэйера, который умер 16-го августа 1829 г. в Эрфурте. Согласно завещанию его законными наследниками являются его братья/сёстры, а именно: 1. лесоруб Johann Herrmann Beyer 2. вдова торговца Herrmann Christine урожд. Beyer 3. торговец Christian Heinrich Beyer из Гамбурга и, кроме выше упомянутых персон, наследниками являются ещё 4. дети вроде бы как умершего в Werro bei Dorpat Рудольфа Бэйера (который также был братом усопшего). В том, что все эти люди являются законными наследниками, сомнений не имеется, но дело в том, что первые три человека из списка отказались от рассматриваемого наследства. Что же касается Рудольфа Бейера, то доподлинно неизвестно, умер ли он к этому времени и кто является его наследником/-ами в таком случае . | | Лайк (4) |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 ноября 2021 14:55 >> Ответ на сообщение пользователя Bones от 24 ноября 2021 14:34 Спасибо огромное, как всегда выручаете Это открывает огромный фронт работы. То, что Caspar Constantine и Rudolph - родные братья указано явно? Про "доподлинно неизвестно" указано в тексте? Не общались они что ли? Рудольф умер в 1826. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
24 ноября 2021 16:13 Sipsikiarch написал: [q] То, что Caspar Constantine и Rudolph - родные братья указано явно?[/q]
В документе указано, что они Geschwister. Это слово подразумевает обычно родных братьев и сестёр. Если бы двоюродными были, было бы написано Cousins. Sipsikiarch написал: [q] Про "доподлинно неизвестно" указано в тексте? [/q]
Да: Hinsichtlich des Rudolph Beyer, steht aber weder fest, ob derselbe bereits verstorben, noch, wer dessen Erben geworden sind. И ещё выше в тексте написано angeblich verstorbenen, то есть "якобы скончавшийся". Sipsikiarch написал: [q] Не общались они что ли?
[/q]
Видимо, не так часто общались, как хотелось бы  | | Лайк (3) |
|
