ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Krolia написал:

[q]

По-моему, это исповедная роспись.

[/q]

Похоже, но я решила уточнить ибо не очень в курсе как должны выглядеть исповедки лютеран да еще на немецком языке. Тогда получается что исповедовались они в этой церкви не постоянно. Мать в 885-886, одна из дочерей- в 883-885, а другая дочь только в 886-м.. И получается что обе дочери были еще не замужем, хотя одной было уже 27 лет, а второй аж 30.Про даты рождения и даты конфирмации- понятно, но что означают другие записи?


Меня кажется осенило. Вильгелмина(мать сестер) урожденная Аустин. А первой на странице указана как раз семья Генриха Аустин. Постоянно ходившая в эту церковь на исповедь и жившая в городе. Вот 100% это брат Вильгелмины. А мать с дочерьми видимо в гости приезжали, поэтому на исповедь в эту церковь ходили периодически.

=marinna= написал:

[q]

Посмотрите мое сообщение https://forum.vgd.ru/post/4436/39143/p3917006.htm#pp3917006

[/q]

Посмотрела. Спасибо. Теперь понятно, что и в какой графе находится. Теперь бы еще текст немецкий прочитать. В синеньких кружочках. Ну что поделать, сами мы не местные, языкам не обучены. Заранее мерси

Yarena написал:

[q]

Теперь бы еще текст немецкий прочитать. В синеньких кружочках.

[/q]

Agnes Lydia Adelheid Christine
Родилась в мызе Tamme (нем. Tammen)
см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,876,782,0
Вышла замуж в Пскове
Записали в список прихода в 1873 году на основании свидетельства о крещении (mit Taufschein)
Религиозные знания и чтение хорошие (Gute)

Christine Amalie Alide
Родилась в мызе Ilmjärve (нем. Ilmjärw)
см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,957,761,0
Свидетельство о крещении (Taufschein) получено в 1876
Не прочитаю, куда пропала - im ...

Müller(?)
Кажется, в Ямбургском уезде
1885 в Онстопеле(?)

Yarena написал:

[q]

не посмотрите на этой же странице семью Аустин(первая запись).

[/q]

Постараюсь.

Жители Кренгольма в Narva
Austin Heinrich Eduard, какой-то помощник(?) ..gesell(?), р. 24.07.1823 в Тарту
Caroline(?) Sophie урождённая Koch, р. 1.10.1828 в Тарту
вступили в брак 1852 в Otepää (нем. Odenpäh)
Присоединились к обществу Narva St. Johannis, пришли из Тарту 1868. Перечеркнуто, что церковь ждала церковного свидельства (Parochial Schein). Кажется, получили это попозже.
Heinrich конфирмирован в Valga (нем. Walk) 1843, Sophie - в Tartu.
Heinrich умер 22.01.1891

Дочери:
1. Minna, перечеркнуто, правильно будет Wilhelmine Charlotte, р. 26.09.1852 в Тарту. Вышла замуж в православной церкви 1872 за православного машиниста Gabriel Andreas Michel'a. Конфирмирована в Narva 1870.
2. Adelheid Annette Caroline(?), родилась в 23.10.1865 и умерла 14.09.1868. Кажется, что была похоронена пастором Tannenberg'ом


Yarena написал:

[q]

найденные вами записи о рождении девушек в какой церкви сделаны? Церковь Рынгу?

[/q]

Нет, церковь Otepää. Вы можете и сами в этом убедиться, нажав и развернув знак плюса:

Добрый день.
Помогите расшифровать, хотя бы в общих чертах.
Полагаю, что речь идет о наследстве, но кроме имен, дат, названий и слова kaufmann понять что-либо не могу.
В первую очередь интересует степень родства указанных лиц с Рудольфом Бейером.