ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Yarena Москва Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
9 ноября 2021 19:27 Arkin
А эт о больше похоже на какую- то перепись прихожан. Вроде исповедальных ведемостей у православных.
 ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
15 ноября 2021 21:06 Добрый вечер.
Помогите разобрать обведенное
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
15 ноября 2021 23:04 Sipsikiarch
Добрый вечер!
Умерла утром 22-го февраля
Похоронена 5-го марта после обеда
Жена аптекаря
Семейный статус: замужем
Причина смерти: От воспаления лёгких | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
17 ноября 2021 20:33 18 ноября 2021 8:25 Добрый день! Прошу проккоментировать выделенные записи. Это две родные сестры(красное) и их мать(зелёное). Что это за документ? О чем говорят записи? Заранее спасибо. 
 ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Krolia
Сообщений: 187
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
18 ноября 2021 0:03 Yarena написал: [q] Добрый день! Прошу проккоментировать выделенные записи. Это две родные сестры(красное) и их мать(зелёное). Что это за документ? О чем говрят записи? Заранее спасибо. [/q]
По-моему, это исповедная роспись. | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
18 ноября 2021 7:20 18 ноября 2021 8:38 Krolia написал: [q] По-моему, это исповедная роспись.
[/q]
Похоже, но я решила уточнить ибо не очень в курсе как должны выглядеть исповедки лютеран да еще на немецком языке. Тогда получается что исповедовались они в этой церкви не постоянно. Мать в 885-886, одна из дочерей- в 883-885, а другая дочь только в 886-м.. И получается что обе дочери были еще не замужем, хотя одной было уже 27 лет, а второй аж 30.Про даты рождения и даты конфирмации- понятно, но что означают другие записи? Меня кажется осенило. Вильгелмина(мать сестер) урожденная Аустин. А первой на странице указана как раз семья Генриха Аустин. Постоянно ходившая в эту церковь на исповедь и жившая в городе. Вот 100% это брат Вильгелмины. А мать с дочерьми видимо в гости приезжали, поэтому на исповедь в эту церковь ходили периодически.
 ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| =marinna=
Сообщений: 394
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 257
| Наверх ##
18 ноября 2021 11:28 | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
18 ноября 2021 20:27 =marinna= написал: [q] Посмотрите мое сообщение https://forum.vgd.ru/post/4436/39143/p3917006.htm#pp3917006[/q]
Посмотрела. Спасибо. Теперь понятно, что и в какой графе находится. Теперь бы еще текст немецкий прочитать. В синеньких кружочках. Ну что поделать, сами мы не местные, языкам не обучены.  Заранее мерси ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
18 ноября 2021 23:08 Bones написал: [q] Sipsikiarch
Добрый вечер!
Умерла утром 22-го февраля
Похоронена 5-го марта после обеда
Жена аптекаря
Семейный статус: замужем
Причина смерти: От воспаления лёгких[/q]
Спасибо огромное в очередной раз. Все сходится, за исключением одного. Усопшую почему-то зовут Вильгельмина, а не Констанция Элизабет, как должно было быть. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
18 ноября 2021 23:56 18 ноября 2021 23:57 Yarena написал: [q] Теперь бы еще текст немецкий прочитать. В синеньких кружочках.[/q]
Agnes Lydia Adelheid Christine Родилась в мызе Tamme (нем. Tammen) см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,876,782,0Вышла замуж в Пскове Записали в список прихода в 1873 году на основании свидетельства о крещении ( mit Taufschein) Религиозные знания и чтение хорошие ( Gute) Christine Amalie Alide Родилась в мызе Ilmjärve (нем. Ilmjärw) см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,957,761,0Свидетельство о крещении ( Taufschein) получено в 1876 Не прочитаю, куда пропала - im ... Müller(?) Кажется, в Ямбургском уезде 1885 в Онстопеле(?) | | Лайк (1) |
|
