⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Genotek ADs
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 233 234 235 236 237 * 238 239 240 241 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
rnv53

rnv53

Великий Новгород
Сообщений: 438
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 203
Наверх   ## 3 декабря 2021 22:31
Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое. Вроде все слова прочитала, а с переводом что-то не пошло...

Прикрепленный файл: Ревизия 1858 Рига.PNG
---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
Arkin

EE
Сообщений: 727
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2513
Наверх   ## 3 декабря 2021 22:56

rnv53 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое.
[/q]

невоеннообязанный - nicht militairpflichtig
Лайк (1)
rnv53

rnv53

Великий Новгород
Сообщений: 438
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 203
Наверх   ## 3 декабря 2021 23:02

Arkin написал:
[q]

rnv53 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое.
[/q]


невоеннообязанный - nicht militairpflichtig
[/q]



Спасибо огромное! Как это я nicht не прочитала shok.gif
---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
Sipsikiarch

Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
Наверх   ## 4 декабря 2021 1:11 4 декабря 2021 1:13
С вероятностью почти в 100% нашел информацию о том самом Каспаре Константине Бейере.
http://www.erfurt-web.de/Constantin_Beyer

Может быть не в эту тему, но здесь как-то привычней 101.gif
Никто не подскажет, где можно поискать метрические книги Barfüsserkirche в Эрфурте?

Ну, и за одно по привычке расшифровать первое слово под картинкой. На Constantine вроде не похоже.

Прикрепленный файл: constantin_beyer_large.jpg
---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn
rostislavv
Новичок

Сообщений: 14
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 4 декабря 2021 23:41
помогите разобрать запись в лютеранской книге. Не пойму никак профессию отца.

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2021-12-04 в 22.37.07.png
rostislavv
Новичок

Сообщений: 14
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 5 декабря 2021 11:54

Past-Discoverer написал:
[q]

rostislavv написал:
[q]

помогите разобрать запись в лютеранской книге. Не пойму никак профессию отца.
[/q]



Büchsenschmied оружейник
[/q]


спасибо a_003.gif
Sipsikiarch

Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
Наверх   ## 5 декабря 2021 14:20

Past-Discoverer написал:
[q]

rostislavv написал:
[q]

помогите разобрать запись в лютеранской книге. Не пойму никак профессию отца.
[/q]



Büchsenschmied оружейник
[/q]


Спасибо. Все интереснее. Искомый Constantine Beyer был книготорговцем. Либо разные люди, либо имел несколько занятий.

---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 7120
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2918
Наверх   ## 5 декабря 2021 17:51 5 декабря 2021 17:54
Пожалуйста, переведите профессию отца

Прикрепленный файл: Карл Гаттендорф, рожд. 1845.png
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва)
rostislavv
Новичок

Сообщений: 14
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 5 декабря 2021 20:02
Я с очередной метрикой )
Помогите, плиз, с родом занятости Бернхарда Шлегельмильха

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2021-12-05 в 17.15.42.png
Arkin

EE
Сообщений: 727
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2513
Наверх   ## 6 декабря 2021 10:38
rostislavv, Past-Discoverer

am 113. Starorussischen Infanterieregiment (Старорусского 113-ого пехотного полка)
Лайк (5)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 233 234 235 236 237 * 238 239 240 241 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈