ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
rnv53 Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 204 | Наверх ##
3 декабря 2021 22:31 Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое. Вроде все слова прочитала, а с переводом что-то не пошло...
 ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
| Arkin
EE
Сообщений: 807
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3015
| Наверх ##
3 декабря 2021 22:56 rnv53 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое.[/q]
невоеннообязанный - nicht militairpflichtig | | Лайк (1) |
rnv53Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 204 | Наверх ##
3 декабря 2021 23:02 Arkin написал: [q]
rnv53 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое.
[/q]
невоеннообязанный - nicht militairpflichtig[/q]
Спасибо огромное! Как это я nicht не прочитала  ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 605
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
4 декабря 2021 1:11 4 декабря 2021 1:13 С вероятностью почти в 100% нашел информацию о том самом Каспаре Константине Бейере. http://www.erfurt-web.de/Constantin_BeyerМожет быть не в эту тему, но здесь как-то привычней  Никто не подскажет, где можно поискать метрические книги Barfüsserkirche в Эрфурте? Ну, и за одно по привычке расшифровать первое слово под картинкой. На Constantine вроде не похоже.
 ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
| rostislavv Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
4 декабря 2021 23:41 помогите разобрать запись в лютеранской книге. Не пойму никак профессию отца.
 | | |
| rostislavv Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
5 декабря 2021 11:54 Past-Discoverer написал: [q]
rostislavv написал:
[q]
помогите разобрать запись в лютеранской книге. Не пойму никак профессию отца.
[/q]
Büchsenschmied оружейник
[/q]
спасибо  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 605
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
5 декабря 2021 14:20 Past-Discoverer написал: [q]
rostislavv написал:
[q]
помогите разобрать запись в лютеранской книге. Не пойму никак профессию отца.
[/q]
Büchsenschmied оружейник
[/q]
Спасибо. Все интереснее. Искомый Constantine Beyer был книготорговцем. Либо разные люди, либо имел несколько занятий. ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7341 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3158 | Наверх ##
5 декабря 2021 17:51 5 декабря 2021 17:54 Пожалуйста, переведите профессию отца
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| rostislavv Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
5 декабря 2021 20:02 Я с очередной метрикой )
Помогите, плиз, с родом занятости Бернхарда Шлегельмильха
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 807
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3015
| Наверх ##
6 декабря 2021 10:38 rostislavv, Past-Discoverer
am 113. Starorussischen Infanterieregiment (Старорусского 113-ого пехотного полка) | | Лайк (5) |
|
