ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Gogin10
Ñîîáùåíèé: 3937
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4640
| Íàâåðõ ##
30 ñåíòÿáðÿ 2021 10:02 dosmatil íàïèñàë: [q] Ãóãë ãîâîðèò, ÷òî íà íåìåöêîì êîçåë/êîçëû = ziege... Äà, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ íå ïåðåâîäÿò. Íî...)
Õî÷ó ïîïðîñèòü ïîìîùè ó çîðêîãî íåìåöêîãî ãëàçà, ìîæíî ëè ïðî÷åñòü ÷òî-òî ïîõîæåå ñ êîðíåì "êîçåë" èëè ýòî ñëèøêîì ôàíòàñòè÷åñêàÿ èäåÿ.[/q]
Çäðàâñòâóéòå. Ãóãë îøèáàåòñÿ. Íèêàêèìè êîçëàìè òàì íå ïàõíåò è áàðàíàìè òîæå  Êñòàòè ýòî ïåðåâîäèòñÿ êîçà. Ìîãëè îøèáèòüñÿ ñ íàçâàíèåì,ëó÷øå Âàì ïîèñêàòü äðóãèå ïîäòâåðæäåíèÿ ìåñòà ðîæäåíèÿ. | | |
| =marinna=
Ñîîáùåíèé: 395
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 263
| Íàâåðõ ##
30 ñåíòÿáðÿ 2021 13:42 dosmatil íàïèñàë: [q] ìåñòî ðîæäåíèÿ[/q]
Äîáðûé äåíü. Ïîõîæå íà Litvuen = Litauen = Ëèòâà. | | |
helsch45Íà÷èíàþùèé  Áåðãåí,Ãåðìàíèÿ Ñîîáùåíèé: 30 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
17 îêòÿáðÿ 2021 17:19 17 îêòÿáðÿ 2021 17:19 Çäðàâñòâóéòå , ïðîøó ïåðåâåñòè íàäïèñü íà îáëîæêå ñòàðèííîé áèáëèè.Åñëè ýòî âîçìîæíî.Ñïàñèáî.
 ---
Ãåòö èç Áîàðî | | |
helsch45Íà÷èíàþùèé Áåðãåí,Ãåðìàíèÿ Ñîîáùåíèé: 30 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
17 îêòÿáðÿ 2021 20:02 è âîò åù¸,îáðàòíàÿ ñòîðîíà ôîòîãðàôèè.
 ---
Ãåòö èç Áîàðî | | |
| =marinna=
Ñîîáùåíèé: 395
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 263
| Íàâåðõ ##
18 îêòÿáðÿ 2021 12:54 helsch45 íàïèñàë: [q] íàäïèñü íà îáëîæêå[/q]
ìîæåò êòî ïîïðàâèò: Den 13 Merz [März] haben wir Gerste, Mal[Mehl], Milch getragen | | Ëàéê (1) |
Yarena Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 510 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 208 | Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2021 20:57 Äîáðûé äåíü! Ïðîøó ïîìîùè â ðàñøèôðîâêå äàííûõ óêàçàííûõ íà ïðèëîæåííîé ñòðàíèöå. Èáî ïî-íåìåöêè íè ðàçó íå øïðåõàþ. Âûäåëåíî êðàñíûì. Ýòî ìîé ïðà-ïðàäåä. Èíòåðåñóåò âñå. ×òî îçíà÷àþò óêàçàííûå äàòû, öèôðû. Íàçâàíèÿ ìåñò. Äëÿ èíôîðìàöèè(ìîæåò òîæå ïîìîæåò)- òî ÷òî âûäåëåíî çåëåíûì- ýòî ñåìüÿ ðîäíîé ñåñòðû ïðà-ïðàäåäà. ß òàê ïîíèìàþ ýòî ÷òî-òî âðîäå èñïîâåäàëüíîé âåäîìîñòè ëþòåðàíñêîé öåðêâè (êàê ó ïðàâîñëàâíûõ). Ñäåëàíà çàïèñü â ïåðñîíàëðàìàò (êàê íàçûâàþò ýñòîíöû) öåðêâè ýñòîíñêîãî ãîðîäà Põlva.
Çàðàíåå áëàãîäàðíà.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Äåíêñ èëè Denks/Dencs. Ïðîæèâàëè â Ëèôëÿíäñêîé, Òâåðñêîé, Ìîñêîâñêîé, Íîâãîðîäñêîé, Âîëîãîäñêîé è Ïñêîâñêîé ãóáåðíèÿõ. | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2021 0:30 9 íîÿáðÿ 2021 10:21 Yarena íàïèñàë: [q] Ïðîøó ïîìîùè â ðàñøèôðîâêå äàííûõ [/q]
Íå âñå ïîíÿòíî, òàê êàê äàííûå ïðîòèâîðå÷èâû. Íàïèñàíî, ÷òî ðîäèëñÿ â Ëàòâèè ( Lettland) 27 àïðåëÿ 1851 ãîäà, ïðèáûë â Põlva â 1871 ãîäó èç Paistu ( Paistel). Ïî-âèäèìîìó, æèâåò â ìûçå Peri ( Perrist) ó Reichard'a. Êîíôèðìèðîâàí 1869 â Paistu. Ýòî è ïîäòâåðæäàåòñÿ: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,1159,49,0 Òàì ðîäèòåëÿìè (íàçâàíûå ðîäèòåëè?) Àðòóðà ÿâëÿþòñÿ ìàñòåð-ìåëüíèê Carl è Elise! Öèôðû IV.42(?) äîëæíû áûòü íîìåðîì ïåðñîíàëüíîé êíèæêè è ñòðàíèöåé, íî ÿ íå ìîãó íàéòè òàêîãî. Çàòî â êíèãå III ìîæíî íàéòè ôàìèëèþ Denks, ãäå òîò ñàìûé Heinrich Karl Arthur, êàê ìíå êàæåòñÿ: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...3692,876,0 Óâû, ðîäèòåëè äðóãèå, íî åñòü íàìåê íà Ëàòâèþ. Èç ïîñëåäíåãî âèäíî, ÷òî Heinrich Karl Arthur ðîäèëñÿ â Hellenurme: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,951,335,0 | | Ëàéê (1) |
YarenaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 510 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 208 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2021 11:44 9 íîÿáðÿ 2021 12:23 Arkin íàïèñàë: [q] Íàïèñàíî, ÷òî ðîäèëñÿ â Ëàòâèè (Lettland) 27 àïðåëÿ 1851 ãîäà[/q]
Ïî ìíå òàê ñêîðåå Lemsal. Âñÿ ñåìüÿ áûëà ïðèïèñàíà ê Ëåìçàëþ. Ýòî íåìåöêîå íàçâàíèå ëàòûøñêîãî ãîðîäà Ëèìáàæè. À ðîäèëñÿ Ãåíðèõ Êàðë Àðòóð Äåíêñ äåéñòâèòåëüíî â Õåëëåíóðìå â Ýñòîíèè. Ýòî ìåëüíèêè. Ñåìüþ íîñèëà íåë¸ãêàÿ èç Ëàòâèè â Ýñòîíèþ è îáðàòíî, à ãäå-òî îêîëî 870-ãî ãîäà èëè ÷óòü ïîçæå ïåðååõàëè â öåíòðàëüíóþ Ðîññèþ. Äåòè åãî ðîæäåíû è êðåùåíû â ïðàâîñëàâíûõ öåðêâÿõ. Æèëè â Ïñêîâñêîé, Òâåðñêîé è Íîâãîðîäñêîé ãóáåðíèÿõ. Arkin íàïèñàë: [q] Òàì ðîäèòåëÿìè (íàçâàíûå ðîäèòåëè?) Àðòóðà ÿâëÿþòñÿ ìàñòåð-ìåëüíèê Carl è Elise! [/q]
Ñàìûå ÷òî íè íà åñòü ðîäíûå ðîäèòåëè. Ýòî è ðåâèçèåé 1858ã. ïîäòâåðæäàåòñÿ. Òîëüêî ìàòü Ëóèçà, à íå Ýëèçà. Ïðîñòî îøèáêà ïàëüöåâ- êàê óñëûøàëè òàê è íàïèñàëè ïðè êîíôèðìàöèè. Ñïàñèáî áîëüøîå çà çàïèñü î êîíôèðìàöèè!  Ó ìåíÿ â àðõèâå òàêîé íå áûëî. À â êàêîé öåðêâè îíà ñäåëàíà? Åñëè âäðóã åùå ÷òî âñòðåòèòå ñ ýòîé ôàìèëèåé áóäó áåçìåðíî áëàãîäàðíà.  Arkin íàïèñàë: [q] ñàìûé Heinrich Karl Arthur, êàê ìíå êàæåòñÿ: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...3692,876,0 Óâû, ðîäèòåëè äðóãèå, íî åñòü íàìåê íà Ëàòâèþ. [/q]
Íè÷åãî íå äðóãèå. Âñå òå æå. À ÷òî ýòî çà çàïèñü?
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Äåíêñ èëè Denks/Dencs. Ïðîæèâàëè â Ëèôëÿíäñêîé, Òâåðñêîé, Ìîñêîâñêîé, Íîâãîðîäñêîé, Âîëîãîäñêîé è Ïñêîâñêîé ãóáåðíèÿõ. | | |
YarenaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 510 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 208 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2021 12:02 Arkin
À âîò â âûäåëåíèè ÷òî íàïèñàíî, íå ïîäñêàæåòå?
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Äåíêñ èëè Denks/Dencs. Ïðîæèâàëè â Ëèôëÿíäñêîé, Òâåðñêîé, Ìîñêîâñêîé, Íîâãîðîäñêîé, Âîëîãîäñêîé è Ïñêîâñêîé ãóáåðíèÿõ. | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2021 18:26 Yarena íàïèñàë: [q] À âîò â âûäåëåíèè ÷òî íàïèñàíî, íå ïîäñêàæåòå?[/q]
Ýòî ïðîñòîé çàãîëîâîê, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî â øåñòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè ( Dominica Exaudi, 1.06.1869) â öåðêâè Paistu äåòè, óêàçàííûå íèæå, ïðîøëè êîíôèðìàöèþ è â ïåðâûé ðàç ïðè÷àùåíèå. Ïðîâîäèë ìåñòíûé ïàñòîð. Çàïèñü èç öåðêâè Paistu (íåì. Paistel). Yarena íàïèñàë: [q] À ÷òî ýòî çà çàïèñü?[/q]
Íå çíàþ, ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíÿë âîïðîñ, ñì. https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%BA%D0%B8 | | Ëàéê (1) |
|
