ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| dosmatil
Одеса, Одеська р-н, Одеська обл.
Сообщений: 162
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 111
| Наверх ##
29 сентября 2021 19:47 Здравствуйте!
Вопрос не по переводу, но нужны знатоки немецкого.
Я уже задавала этот вопрос, но сейчас есть новые данные.
На фото карточка с Арольсена, место рождения так и не смогла расшифровать. После поездки к новой родне знаю место рождения другого родственника. Это Козловщина. Гугл говорит, что на немецком козел/козлы = ziege/ziegen. Да, географические названия не переводят. Но...)
Хочу попросить помощи у зоркого немецкого глаза, можно ли прочесть что-то похожее с корнем "козел" или это слишком фантастическая идея.
Если мой вопрос для другой темы, прошу прощения.
Всем спасибо
 ---
Зыковы, Каньшины( Марковка Самарская губерния, Гонохово,Каменский р-н,Алтайский край),
Калягины и Моревы (Корнилово, Алтайский край, Тамбовская губерния ),
Киселевы (Корнилово, Алтайский край, Рязанская губерния)
Ганус(Витебская губерния,),
Юхневич (Витебская губерния, Рига, Сибирь) Белявец | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4266
| Наверх ##
30 сентября 2021 10:02 dosmatil написал: [q] Гугл говорит, что на немецком козел/козлы = ziege... Да, географические названия не переводят. Но...)
Хочу попросить помощи у зоркого немецкого глаза, можно ли прочесть что-то похожее с корнем "козел" или это слишком фантастическая идея.[/q]
Здравствуйте. Гугл ошибается. Никакими козлами там не пахнет и баранами тоже  Кстати это переводится коза. Могли ошибиться с названием,лучше Вам поискать другие подтверждения места рождения. | | |
| =marinna=
Сообщений: 394
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 257
| Наверх ##
30 сентября 2021 13:42 dosmatil написал: [q] место рождения[/q]
Добрый день. Похоже на Litvuen = Litauen = Литва. | | |
helsch45Начинающий  Берген,Германия Сообщений: 30 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
17 октября 2021 17:19 17 октября 2021 17:19 Здравствуйте , прошу перевести надпись на обложке старинной библии.Если это возможно.Спасибо.
 ---
Гетц из Боаро | | |
helsch45Начинающий Берген,Германия Сообщений: 30 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
17 октября 2021 20:02 и вот ещё,обратная сторона фотографии.
 ---
Гетц из Боаро | | |
| =marinna=
Сообщений: 394
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 257
| Наверх ##
18 октября 2021 12:54 helsch45 написал: [q] надпись на обложке[/q]
может кто поправит: Den 13 Merz [März] haben wir Gerste, Mal[Mehl], Milch getragen | | Лайк (1) |
Yarena Москва Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
8 ноября 2021 20:57 Добрый день! Прошу помощи в расшифровке данных указанных на приложенной странице. Ибо по-немецки ни разу не шпрехаю. Выделено красным. Это мой пра-прадед. Интересует все. Что означают указанные даты, цифры. Названия мест. Для информации(может тоже поможет)- то что выделено зеленым- это семья родной сестры пра-прадеда. Я так понимаю это что-то вроде исповедальной ведомости лютеранской церкви (как у православных). Сделана запись в персоналрамат (как называют эстонцы) церкви эстонского города Põlva.
Заранее благодарна.
 ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 698
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2419
| Наверх ##
9 ноября 2021 0:30 9 ноября 2021 10:21 Yarena написал: [q] Прошу помощи в расшифровке данных [/q]
Не все понятно, так как данные противоречивы. Написано, что родился в Латвии ( Lettland) 27 апреля 1851 года, прибыл в Põlva в 1871 году из Paistu ( Paistel). По-видимому, живет в мызе Peri ( Perrist) у Reichard'a. Конфирмирован 1869 в Paistu. Это и подтверждается: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,1159,49,0 Там родителями (названые родители?) Артура являются мастер-мельник Carl и Elise! Цифры IV.42(?) должны быть номером персональной книжки и страницей, но я не могу найти такого. Зато в книге III можно найти фамилию Denks, где тот самый Heinrich Karl Arthur, как мне кажется: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...3692,876,0 Увы, родители другие, но есть намек на Латвию. Из последнего видно, что Heinrich Karl Arthur родился в Hellenurme: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,951,335,0 | | Лайк (1) |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
9 ноября 2021 11:44 9 ноября 2021 12:23 Arkin написал: [q] Написано, что родился в Латвии (Lettland) 27 апреля 1851 года[/q]
По мне так скорее Lemsal. Вся семья была приписана к Лемзалю. Это немецкое название латышского города Лимбажи. А родился Генрих Карл Артур Денкс действительно в Хелленурме в Эстонии. Это мельники. Семью носила нелёгкая из Латвии в Эстонию и обратно, а где-то около 870-го года или чуть позже переехали в центральную Россию. Дети его рождены и крещены в православных церквях. Жили в Псковской, Тверской и Новгородской губерниях. Arkin написал: [q] Там родителями (названые родители?) Артура являются мастер-мельник Carl и Elise! [/q]
Самые что ни на есть родные родители. Это и ревизией 1858г. подтверждается. Только мать Луиза, а не Элиза. Просто ошибка пальцев- как услышали так и написали при конфирмации. Спасибо большое за запись о конфирмации!  У меня в архиве такой не было. А в какой церкви она сделана? Если вдруг еще что встретите с этой фамилией буду безмерно благодарна.  Arkin написал: [q] самый Heinrich Karl Arthur, как мне кажется: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...3692,876,0 Увы, родители другие, но есть намек на Латвию. [/q]
Ничего не другие. Все те же. А что это за запись?
 ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
9 ноября 2021 12:02 Arkin
А вот в выделении что написано, не подскажете?
 ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
|
