ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Zelenskaya79
Âîðîíåæ
Ñîîáùåíèé: 112
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 62
| Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2021 19:25 Past-Discoverer íàïèñàë: [q]
Zelenskaya79 íàïèñàë:
[q]
Äåíü äîáðûé! Óâàæàåìûå, ïðîøó Âàøåé ïîìîùè, ñìîæåò ëè êòî-òî ðàçîáðàòü, ÷òî íàïèñàíî íà ïëèòå ìîåãî ïðåäêà.
[/q]
Âëàäèìèðú Ýðíåñòîâè÷ú Øðàììú
Ðîäèëñÿ ... 1833 ãîäà
Ñêîí÷àëñÿ ... 1895 ãîäà
Selig sind die Todten
die in dem Herrn sterben
sie ruhen von ihrer Arbeit und ihre Werke folgen ihnen nach
Áëàãîñëîâåííû óñîïøèå, êòî óìèðàåò â Ãîñïîäå
Îíè îòäûõàþò îò ñâîåé ðàáîòû è èõ äåëà ñëåäóþò çà íèìè
[/q]
Áëàãîäàðþ! Âû ìíå î÷åíü ïîìîãëè! ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çåëåíñêèõ, Øðàììàõ (Schramm), Ãåëëåðàõ( Heller), Ìàðëèíñêèõ, Ðîññîõèíûõ (Ðàññîõèí), Êóëåìèíûõ, Ñòðîåâûõ, Âîðîòíèêîâûõ, Àðàïîâûõ. | | |
Kalashnikov_AA ã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
11 ñåíòÿáðÿ 2021 15:15 Äîáðûé äåíü ïîìîãèòå ïåðåâåñòè íåñêîëüêî ôðàç èç ìåòðè÷åñêîé êíèãè Ëþòåðàíñêîãî ïðèõîäà. Íå ìîãó ïîíÿòü:
1. Âðåìÿ ñìåðòè 1/2 3Uhr óòðî/âå÷åð/íî÷ü?
2. Ïðèïèñêà ïîñëå ôàìèëèè óìåðøîé?
3. Âåðîÿòíåå âñåãî - ýòî ñåìåéíîå ïîëîæåíèå - çàìóæíÿÿ?
4. Ïðè÷èíà ñìåðòè!?!
 ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
11 ñåíòÿáðÿ 2021 17:14 Past-Discoverer íàïèñàë: [q]
Kalashnikov_AA íàïèñàë:
[q] Kindbettfieber Ïîñëåðîäîâûé ñåïñèñ (ðîäèëüíàÿ ãîðÿ÷êà â íàðîäå)[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå, áóäó èñêàòü çàïèñü î ðîæäåíèè ðåáåíêà
---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
13 ñåíòÿáðÿ 2021 20:35 Äîáðûé âå÷åð! Ïðîøó ïîìîùè ñ ïåðåâîäîì íåìåöêèõ ìåòðèê 1. Äóìàþ ÷òî ýòî - æåíà Êîëëåæñêîãî àñåññîðà? 2. Ïðè÷èíà ñìåðòè 
 ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
13 ñåíòÿáðÿ 2021 20:41 è åùå îäíà
1. 11 ÷àñîâ ...?
2. Collegian ... Apotecar
3 Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî ñëîâî - âäîâåö
4. Ïðè÷èíà ñìåðòè?
Çàðàíåå ñïàñèáî!
 ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 792
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2931
| Íàâåðõ ##
13 ñåíòÿáðÿ 2021 22:51 Kalashnikov_AA íàïèñàë: [q] 1. Äóìàþ ÷òî ýòî - æåíà Êîëëåæñêîãî àñåññîðà?
2. Ïðè÷èíà ñìåðòè [/q]
1. æåíà íàäâîðíîãî ñîâåòíèêà è àïòåêàðÿ - Hofraths und Apothekers frauKalashnikov_AA íàïèñàë: [q] è åùå îäíà
1. 11 ÷àñîâ ...?
2. Collegian ... Apotecar
3 Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî ñëîâî - âäîâåö
4. Ïðè÷èíà ñìåðòè?
[/q]
1. 11 ÷àñîâ ïåðåä îáåäîì - vormittags2. êîëëåæñêèé ñîâåòíèê, àïòåêàðü - Collegienrath, Apotheker3. Äà - verwittwet | | Ëàéê (2) |
| timohkostya Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 22 | Íàâåðõ ##
14 ñåíòÿáðÿ 2021 23:25 ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ( ïåðâûé ñòîëáèê)
 | | |
| timohkostya Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 22 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2021 10:04 ñïàñèáî çà ïîìîùü | | |
| dosmatil
Îäåñà, Îäåñüêà ð-í, Îäåñüêà îáë.
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 113
| Íàâåðõ ##
29 ñåíòÿáðÿ 2021 19:47 Çäðàâñòâóéòå!
Âîïðîñ íå ïî ïåðåâîäó, íî íóæíû çíàòîêè íåìåöêîãî.
ß óæå çàäàâàëà ýòîò âîïðîñ, íî ñåé÷àñ åñòü íîâûå äàííûå.
Íà ôîòî êàðòî÷êà ñ Àðîëüñåíà, ìåñòî ðîæäåíèÿ òàê è íå ñìîãëà ðàñøèôðîâàòü. Ïîñëå ïîåçäêè ê íîâîé ðîäíå çíàþ ìåñòî ðîæäåíèÿ äðóãîãî ðîäñòâåííèêà. Ýòî Êîçëîâùèíà. Ãóãë ãîâîðèò, ÷òî íà íåìåöêîì êîçåë/êîçëû = ziege/ziegen. Äà, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ íå ïåðåâîäÿò. Íî...)
Õî÷ó ïîïðîñèòü ïîìîùè ó çîðêîãî íåìåöêîãî ãëàçà, ìîæíî ëè ïðî÷åñòü ÷òî-òî ïîõîæåå ñ êîðíåì "êîçåë" èëè ýòî ñëèøêîì ôàíòàñòè÷åñêàÿ èäåÿ.
Åñëè ìîé âîïðîñ äëÿ äðóãîé òåìû, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Âñåì ñïàñèáî
 ---
Çûêîâû, Êàíüøèíû( Ìàðêîâêà Ñàìàðñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ãîíîõîâî,Êàìåíñêèé ð-í,Àëòàéñêèé êðàé),
Êàëÿãèíû è Ìîðåâû (Êîðíèëîâî, Àëòàéñêèé êðàé, Òàìáîâñêàÿ ãóáåðíèÿ ),
Êèñåëåâû (Êîðíèëîâî, Àëòàéñêèé êðàé, Ðÿçàíñêàÿ ãóáåðíèÿ)
Ãàíóñ(Âèòåáñêàÿ ãóáåðíèÿ,),
Þõíåâè÷ (Âèòåáñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ðèãà, Ñèáèðü) Áåëÿâåö | | |
| Gogin10
Ñîîáùåíèé: 3936
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4639
| Íàâåðõ ##
30 ñåíòÿáðÿ 2021 10:02 dosmatil íàïèñàë: [q] Ãóãë ãîâîðèò, ÷òî íà íåìåöêîì êîçåë/êîçëû = ziege... Äà, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ íå ïåðåâîäÿò. Íî...)
Õî÷ó ïîïðîñèòü ïîìîùè ó çîðêîãî íåìåöêîãî ãëàçà, ìîæíî ëè ïðî÷åñòü ÷òî-òî ïîõîæåå ñ êîðíåì "êîçåë" èëè ýòî ñëèøêîì ôàíòàñòè÷åñêàÿ èäåÿ.[/q]
Çäðàâñòâóéòå. Ãóãë îøèáàåòñÿ. Íèêàêèìè êîçëàìè òàì íå ïàõíåò è áàðàíàìè òîæå  Êñòàòè ýòî ïåðåâîäèòñÿ êîçà. Ìîãëè îøèáèòüñÿ ñ íàçâàíèåì,ëó÷øå Âàì ïîèñêàòü äðóãèå ïîäòâåðæäåíèÿ ìåñòà ðîæäåíèÿ. | | |
|
