ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| timohkostya Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 сентября 2021 16:46 непонятна фамилия
| | |
| timohkostya Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 сентября 2021 23:40 7 сентября 2021 23:49 Спасибо. А под фамилией?
| | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
9 сентября 2021 13:16 День добрый! Уважаемые, прошу Вашей помощи, сможет ли кто-то разобрать, что написано на плите моего предка.
  ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
9 сентября 2021 19:25 Past-Discoverer написал: [q]
Zelenskaya79 написал:
[q]
День добрый! Уважаемые, прошу Вашей помощи, сможет ли кто-то разобрать, что написано на плите моего предка.
[/q]
Владимиръ Эрнестовичъ Шраммъ
Родился ... 1833 года
Скончался ... 1895 года
Selig sind die Todten
die in dem Herrn sterben
sie ruhen von ihrer Arbeit und ihre Werke folgen ihnen nach
Благословенны усопшие, кто умирает в Господе
Они отдыхают от своей работы и их дела следуют за ними
[/q]
Благодарю! Вы мне очень помогли! ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
Kalashnikov_AA г. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 351 | Наверх ##
11 сентября 2021 15:15 Добрый день помогите перевести несколько фраз из метрической книги Лютеранского прихода. Не могу понять:
1. Время смерти 1/2 3Uhr утро/вечер/ночь?
2. Приписка после фамилии умершой?
3. Вероятнее всего - это семейное положение - замужняя?
4. Причина смерти!?!
 ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 351 | Наверх ##
11 сентября 2021 17:14 Past-Discoverer написал: [q]
Kalashnikov_AA написал:
[q] Kindbettfieber Послеродовый сепсис (родильная горячка в народе)[/q]
Спасибо большое, буду искать запись о рождении ребенка
---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 351 | Наверх ##
13 сентября 2021 20:35 Добрый вечер! Прошу помощи с переводом немецких метрик 1. Думаю что это - жена Коллежского асессора? 2. Причина смерти 
 ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 351 | Наверх ##
13 сентября 2021 20:41 и еще одна
1. 11 часов ...?
2. Collegian ... Apotecar
3 Предполагаю, что это слово - вдовец
4. Причина смерти?
Заранее спасибо!
 ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2427
| Наверх ##
13 сентября 2021 22:51 Kalashnikov_AA написал: [q] 1. Думаю что это - жена Коллежского асессора?
2. Причина смерти [/q]
1. жена надворного советника и аптекаря - Hofraths und Apothekers frauKalashnikov_AA написал: [q] и еще одна
1. 11 часов ...?
2. Collegian ... Apotecar
3 Предполагаю, что это слово - вдовец
4. Причина смерти?
[/q]
1. 11 часов перед обедом - vormittags2. коллежский советник, аптекарь - Collegienrath, Apotheker3. Да - verwittwet | | Лайк (2) |
| timohkostya Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
14 сентября 2021 23:25 помогите перевести ( первый столбик)
 | | |
|
