ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Arkin
EE
Сообщений: 703
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2433
| Наверх ##
26 июля 2021 20:49 KoskaVill написал: [q] Мне похоже, будто они 14.05.1887 уехали в Сибирь. Так ли это? Можете разобрать?[/q]
Верно, ушли в Сибирь, в Тобольскую губернию. 14.05.1897 P[arochial] Sch[ein] Sibirien
Gouw[ernement] Tobolsk, ст. Шадринская(?) | | Лайк (2) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
30 июля 2021 15:06 30 июля 2021 15:08 Помогите перевести девичью фамилию у Anna Lukashewitz, пожалуйста.
Сам текст найден в ревизии 1834 года по городу Риге, на Радураксти. Фонд 77-14-27 образ 431.
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
30 июля 2021 15:59 Терсинец написал: [q] Schreubler?[/q]
Вроде нет такой фамилии ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
30 июля 2021 16:00 Вот еще запись с её фамилией, тоже не прочитать...
И в данном случае может кто может перевести весь текст. Это выписка из метрик о браке 1809 года по Кирхе Святой Гертруды в Риге
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
30 июля 2021 17:04 Вот еще по той же семье Лукашевич, помогите прочитать и перевести весь текст.
Это выписка по метрикам о рождении кирхи Св. Иисуса в Риге за 1820 год
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
30 июля 2021 22:11 30 июля 2021 22:14 ELM написал: [q] Помогите перевести девичью фамилию у Anna Lukashewitz, пожалуйста.
Сам текст найден в ревизии 1834 года по городу Риге, на Радураксти. Фонд 77-14-27 образ 431.
[/q]
Похоже на Schwedler [2 раза] (Schweder [раз]). ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | Лайк (1) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
31 июля 2021 10:05 Шарль написал: [q] Похоже на Schwedler [2 раза] (Schweder [раз]).[/q]
Благодарю! А middle name в документе 1809 о браке у Anna Schwedler как читается? Можно его разобрать? ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| Oliwers Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
1 августа 2021 11:44 2 августа 2021 11:50
      ---
Ищу фамилии: Гиргенсон, Girgenson (Jurgensohn), Zamlovskis, - Latvia (Grünhof - Zaļenieki, Riga),Быховский, Могилёвский, Бобруйский уезд). Ballod (Ballohd, Balodis), Schlakkahn, Шлякан - Оршанский уезд, Kokneses - Latvia | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
1 августа 2021 11:51 Oliwers написал: [q] Помогите пожалуйста прочитать фамилию и имя. Минская лютеранская церковь, книга записей о рождении 1870-1884г.
https://www.familysearch.org/a...cat=707822
Запись 39/1871 Jurgenson ... ?
[/q]
Предположу, что Юргенсон Виктор. | | Лайк (1) |
| Oliwers Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
2 августа 2021 22:10 IrenaWaw
Спасибо, а по остальным можете посмотреть? ---
Ищу фамилии: Гиргенсон, Girgenson (Jurgensohn), Zamlovskis, - Latvia (Grünhof - Zaļenieki, Riga),Быховский, Могилёвский, Бобруйский уезд). Ballod (Ballohd, Balodis), Schlakkahn, Шлякан - Оршанский уезд, Kokneses - Latvia | | |
|
