ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| AnnaIlyina Новичок
Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
23 июля 2021 13:36 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении. Немецкий не знаю, поэтому удалось только имена родителей понять. Интересует указано ли сословие/род занятий и тд. Также интересно, что указано в 3 графе - восприемники?
Заранее благодарна.
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 730
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2531
| Наверх ##
26 июля 2021 16:49 AnnaIlyina
Законный сын учителя музыки Августа Вильгельма Теодора Шумахера и его жены Адольфины урожд. Кох. Оба родителя лютеране. В третьем графе восприемники.
68. Schumacher Robert Carlo August
ehelicher Sohn des Musiklehrers August Wilhelm Theodor Schumacher und seiner Frau Adolphine geb. Koch. Beide Eltern evangel.-lutherischer Confession
Herr Carl Giese in Rostock (abwesend), Frau Auguste Koch in Hamburg (abwes.), Herr Musiklehrer Wilhelm Nedler, Frau Michelson | | Лайк (1) |
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
26 июля 2021 18:58 Добрый день, дорогие участники форума,
хочу обратиться с просьбой. Помогите, пожалуйста, разобрать что стоит на правой стороне документа.
Меня интересует, куда делись Jaan и Lena Holwandus? (ищу направление, где искать информацию про них дальше).
Мне похоже, будто они 14.05.1887 уехали в Сибирь. Так ли это? Можете разобрать?
Может ещё знаете, существуют ли какие-то документы на тех, кто переезжал из Эстонии в Россию? Parochialschein и паспорта копала-копала, но не нашла. Либо не там искала, либо нету.
Благодарю за внимание.
 ---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!
Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 730
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2531
| Наверх ##
26 июля 2021 20:49 KoskaVill написал: [q] Мне похоже, будто они 14.05.1887 уехали в Сибирь. Так ли это? Можете разобрать?[/q]
Верно, ушли в Сибирь, в Тобольскую губернию. 14.05.1897 P[arochial] Sch[ein] Sibirien
Gouw[ernement] Tobolsk, ст. Шадринская(?) | | Лайк (2) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1012
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 592
| Наверх ##
30 июля 2021 15:06 30 июля 2021 15:08 Помогите перевести девичью фамилию у Anna Lukashewitz, пожалуйста.
Сам текст найден в ревизии 1834 года по городу Риге, на Радураксти. Фонд 77-14-27 образ 431.
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1012
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 592
| Наверх ##
30 июля 2021 15:59 Терсинец написал: [q] Schreubler?[/q]
Вроде нет такой фамилии ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1012
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 592
| Наверх ##
30 июля 2021 16:00 Вот еще запись с её фамилией, тоже не прочитать...
И в данном случае может кто может перевести весь текст. Это выписка из метрик о браке 1809 года по Кирхе Святой Гертруды в Риге
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1012
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 592
| Наверх ##
30 июля 2021 17:04 Вот еще по той же семье Лукашевич, помогите прочитать и перевести весь текст.
Это выписка по метрикам о рождении кирхи Св. Иисуса в Риге за 1820 год
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
30 июля 2021 22:11 30 июля 2021 22:14 ELM написал: [q] Помогите перевести девичью фамилию у Anna Lukashewitz, пожалуйста.
Сам текст найден в ревизии 1834 года по городу Риге, на Радураксти. Фонд 77-14-27 образ 431.
[/q]
Похоже на Schwedler [2 раза] (Schweder [раз]). ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | Лайк (1) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1012
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 592
| Наверх ##
31 июля 2021 10:05 Шарль написал: [q] Похоже на Schwedler [2 раза] (Schweder [раз]).[/q]
Благодарю! А middle name в документе 1809 о браке у Anna Schwedler как читается? Можно его разобрать? ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
|
