ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
26 èþëÿ 2021 16:49 AnnaIlyina
Çàêîííûé ñûí ó÷èòåëÿ ìóçûêè Àâãóñòà Âèëüãåëüìà Òåîäîðà Øóìàõåðà è åãî æåíû Àäîëüôèíû óðîæä. Êîõ. Îáà ðîäèòåëÿ ëþòåðàíå.  òðåòüåì ãðàôå âîñïðèåìíèêè.
68. Schumacher Robert Carlo August
ehelicher Sohn des Musiklehrers August Wilhelm Theodor Schumacher und seiner Frau Adolphine geb. Koch. Beide Eltern evangel.-lutherischer Confession
Herr Carl Giese in Rostock (abwesend), Frau Auguste Koch in Hamburg (abwes.), Herr Musiklehrer Wilhelm Nedler, Frau Michelson | | Ëàéê (1) |
| KoskaVill Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 55
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 48 | Íàâåðõ ##
26 èþëÿ 2021 18:58 Äîáðûé äåíü, äîðîãèå ó÷àñòíèêè ôîðóìà,
õî÷ó îáðàòèòüñÿ ñ ïðîñüáîé. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòü ÷òî ñòîèò íà ïðàâîé ñòîðîíå äîêóìåíòà.
Ìåíÿ èíòåðåñóåò, êóäà äåëèñü Jaan è Lena Holwandus? (èùó íàïðàâëåíèå, ãäå èñêàòü èíôîðìàöèþ ïðî íèõ äàëüøå).
Ìíå ïîõîæå, áóäòî îíè 14.05.1887 óåõàëè â Ñèáèðü. Òàê ëè ýòî? Ìîæåòå ðàçîáðàòü?
Ìîæåò åù¸ çíàåòå, ñóùåñòâóþò ëè êàêèå-òî äîêóìåíòû íà òåõ, êòî ïåðååçæàë èç Ýñòîíèè â Ðîññèþ? Parochialschein è ïàñïîðòà êîïàëà-êîïàëà, íî íå íàøëà. Ëèáî íå òàì èñêàëà, ëèáî íåòó.
Áëàãîäàðþ çà âíèìàíèå.
 ---
Åñëè áû êàæäûé ñîçäàë äðåâî íà geni.com è óêàçàë âñåõ èçâåñòíûõ ðîäñòâåííèêîâ ñî âñåõ ïàðàëëåëåé, òî ìû óæå äàâíî íàøëè èñêîìûõ ëþäåé!
Âåäó ïîèñê ïî ôàìèëèÿì Êîñüêî (Êîñêî), Âèëë, Ïååäî (Ïåäî, Ïåäó), Ëèëëî, Ñòåïàíîâû, Êóíãóðîâû, ïðîæèâàâøèõ â Îìñêîé îáëàñòè. | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
26 èþëÿ 2021 20:49 KoskaVill íàïèñàë: [q] Ìíå ïîõîæå, áóäòî îíè 14.05.1887 óåõàëè â Ñèáèðü. Òàê ëè ýòî? Ìîæåòå ðàçîáðàòü?[/q]
Âåðíî, óøëè â Ñèáèðü, â Òîáîëüñêóþ ãóáåðíèþ. 14.05.1897 P[arochial] Sch[ein] Sibirien
Gouw[ernement] Tobolsk, ñò. Øàäðèíñêàÿ(?) | | Ëàéê (2) |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2021 15:06 30 èþëÿ 2021 15:08 Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè äåâè÷üþ ôàìèëèþ ó Anna Lukashewitz, ïîæàëóéñòà.
Ñàì òåêñò íàéäåí â ðåâèçèè 1834 ãîäà ïî ãîðîäó Ðèãå, íà Ðàäóðàêñòè. Ôîíä 77-14-27 îáðàç 431.
 ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2021 15:59 Òåðñèíåö íàïèñàë: [q] Schreubler?[/q]
Âðîäå íåò òàêîé ôàìèëèè ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2021 16:00 Âîò åùå çàïèñü ñ å¸ ôàìèëèåé, òîæå íå ïðî÷èòàòü...
È â äàííîì ñëó÷àå ìîæåò êòî ìîæåò ïåðåâåñòè âåñü òåêñò. Ýòî âûïèñêà èç ìåòðèê î áðàêå 1809 ãîäà ïî Êèðõå Ñâÿòîé Ãåðòðóäû â Ðèãå
 ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2021 17:04 Âîò åùå ïî òîé æå ñåìüå Ëóêàøåâè÷, ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü è ïåðåâåñòè âåñü òåêñò.
Ýòî âûïèñêà ïî ìåòðèêàì î ðîæäåíèè êèðõè Ñâ. Èèñóñà â Ðèãå çà 1820 ãîä
 ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| Øàðëü
Ñîîáùåíèé: 194
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 64
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2021 22:11 30 èþëÿ 2021 22:14 ELM íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè äåâè÷üþ ôàìèëèþ ó Anna Lukashewitz, ïîæàëóéñòà.
Ñàì òåêñò íàéäåí â ðåâèçèè 1834 ãîäà ïî ãîðîäó Ðèãå, íà Ðàäóðàêñòè. Ôîíä 77-14-27 îáðàç 431.
[/q]
Ïîõîæå íà Schwedler [2 ðàçà] (Schweder [ðàç]). ---
Ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ÿ ðàçìåùàþ íà ñàéòå vgd.ru äîáðîâîëüíî, äëÿ ïîèñêà ðîäíè:: Áóòëåð (Butler, Buttlar, Boutler), Ãåììåëüìàí (Hemmelmann), Æèëèíñêèå (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | Ëàéê (1) |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2021 10:05 Øàðëü íàïèñàë: [q] Ïîõîæå íà Schwedler [2 ðàçà] (Schweder [ðàç]).[/q]
Áëàãîäàðþ! À middle name â äîêóìåíòå 1809 î áðàêå ó Anna Schwedler êàê ÷èòàåòñÿ? Ìîæíî åãî ðàçîáðàòü? ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| Oliwers Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2021 11:44 2 àâãóñòà 2021 11:50
      ---
Èùó ôàìèëèè: Ãèðãåíñîí, Girgenson (Jurgensohn), Zamlovskis, - Latvia (Grünhof - Zaļenieki, Riga),Áûõîâñêèé, Ìîãèë¸âñêèé, Áîáðóéñêèé óåçä). Ballod (Ballohd, Balodis), Schlakkahn, Øëÿêàí - Îðøàíñêèé óåçä, Kokneses - Latvia | | |
|
