ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2021 16:00 Âîò åùå çàïèñü ñ å¸ ôàìèëèåé, òîæå íå ïðî÷èòàòü...
È â äàííîì ñëó÷àå ìîæåò êòî ìîæåò ïåðåâåñòè âåñü òåêñò. Ýòî âûïèñêà èç ìåòðèê î áðàêå 1809 ãîäà ïî Êèðõå Ñâÿòîé Ãåðòðóäû â Ðèãå
 ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2021 17:04 Âîò åùå ïî òîé æå ñåìüå Ëóêàøåâè÷, ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü è ïåðåâåñòè âåñü òåêñò.
Ýòî âûïèñêà ïî ìåòðèêàì î ðîæäåíèè êèðõè Ñâ. Èèñóñà â Ðèãå çà 1820 ãîä
 ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| Øàðëü
Ñîîáùåíèé: 194
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 64
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2021 22:11 30 èþëÿ 2021 22:14 ELM íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè äåâè÷üþ ôàìèëèþ ó Anna Lukashewitz, ïîæàëóéñòà.
Ñàì òåêñò íàéäåí â ðåâèçèè 1834 ãîäà ïî ãîðîäó Ðèãå, íà Ðàäóðàêñòè. Ôîíä 77-14-27 îáðàç 431.
[/q]
Ïîõîæå íà Schwedler [2 ðàçà] (Schweder [ðàç]). ---
Ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ÿ ðàçìåùàþ íà ñàéòå vgd.ru äîáðîâîëüíî, äëÿ ïîèñêà ðîäíè:: Áóòëåð (Butler, Buttlar, Boutler), Ãåììåëüìàí (Hemmelmann), Æèëèíñêèå (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | Ëàéê (1) |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2021 10:05 Øàðëü íàïèñàë: [q] Ïîõîæå íà Schwedler [2 ðàçà] (Schweder [ðàç]).[/q]
Áëàãîäàðþ! À middle name â äîêóìåíòå 1809 î áðàêå ó Anna Schwedler êàê ÷èòàåòñÿ? Ìîæíî åãî ðàçîáðàòü? ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| Oliwers Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2021 11:44 2 àâãóñòà 2021 11:50
      ---
Èùó ôàìèëèè: Ãèðãåíñîí, Girgenson (Jurgensohn), Zamlovskis, - Latvia (Grünhof - Zaļenieki, Riga),Áûõîâñêèé, Ìîãèë¸âñêèé, Áîáðóéñêèé óåçä). Ballod (Ballohd, Balodis), Schlakkahn, Øëÿêàí - Îðøàíñêèé óåçä, Kokneses - Latvia | | |
| IrenaWaw
Ñîîáùåíèé: 1705
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1125
| Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2021 11:51 Oliwers íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü ôàìèëèþ è èìÿ. Ìèíñêàÿ ëþòåðàíñêàÿ öåðêîâü, êíèãà çàïèñåé î ðîæäåíèè 1870-1884ã.
https://www.familysearch.org/a...cat=707822
Çàïèñü 39/1871 Jurgenson ... ?
[/q]
Ïðåäïîëîæó, ÷òî Þðãåíñîí Âèêòîð. | | Ëàéê (1) |
| Oliwers Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
2 àâãóñòà 2021 22:10 IrenaWaw
Ñïàñèáî, à ïî îñòàëüíûì ìîæåòå ïîñìîòðåòü? ---
Èùó ôàìèëèè: Ãèðãåíñîí, Girgenson (Jurgensohn), Zamlovskis, - Latvia (Grünhof - Zaļenieki, Riga),Áûõîâñêèé, Ìîãèë¸âñêèé, Áîáðóéñêèé óåçä). Ballod (Ballohd, Balodis), Schlakkahn, Øëÿêàí - Îðøàíñêèé óåçä, Kokneses - Latvia | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
2 àâãóñòà 2021 23:05
Çàïèñü 39/1871 Jürgensohn Victor
Çàïèñü 109 Jürgensohn Lina
Çàïèñü 110 Jürgensohn Kristop
Çàïèñè 25/75 Jürgensonn Stephanie (íèæå Elisabeth Johanna, çàïèñü 107 Jürgensohn Anna çàïèñü 116 Jürgenson Jahne?
Çàïèñè 23/78 Jirgensohn Johann Gustaw ? çàïèñü 24/78 Jirgensohn Jahn 29/78 Jirgensohn Mahle?
Çàïèñü 97/82 Girgensohn Lawihse Emilie
| | Ëàéê (1) |
| Øàðëü
Ñîîáùåíèé: 194
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 64
| Íàâåðõ ##
3 àâãóñòà 2021 16:54 ELM íàïèñàë: [q]
Øàðëü íàïèñàë:
[q]
Ïîõîæå íà Schwedler [2 ðàçà] (Schweder [ðàç]).
[/q]
Áëàãîäàðþ!
À middle name â äîêóìåíòå 1809 î áðàêå ó Anna Schwedler êàê ÷èòàåòñÿ?
Ìîæíî åãî ðàçîáðàòü?[/q]
Âûãëÿäèò êàê Gottlieb, õîòÿ ýòî ïî èäåþ ìóæñêîå èìÿ. Ìîæåò áûòü íåìåöêèé âàðèàíò äëÿ Dorothea / Theophila... ---
Ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ÿ ðàçìåùàþ íà ñàéòå vgd.ru äîáðîâîëüíî, äëÿ ïîèñêà ðîäíè:: Áóòëåð (Butler, Buttlar, Boutler), Ãåììåëüìàí (Hemmelmann), Æèëèíñêèå (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
3 àâãóñòà 2021 22:27 Ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì ïëèç.
Òåêñò èç Îáõîäíîé ïîëèöåéñêîé êíèãè öåõîâûõ ðàáî÷èõ Ðèãè çà 1806 ãîä.
Ï. Ñ. Òàêæå èíòåðåñóåò ìàøèíîïèñíûé òåêñò ãðàôû, ãäå ïðîñòàâëåí âîçðàñò.
 ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
|
