⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 223 224 225 226 227 * 228 229 230 231 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13036
Наверх   ## 23 июня 2021 16:09 23 июня 2021 16:10
Past-Discoverer
Благодарю за помощь, большое спасибо!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 26 июня 2021 16:38
Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом:

у Michael Perlbach - фамилия матери (если это фамилия) и два слова после нее, у Dorothea Helene Caroline все что подчеркнуто.
Она внебрачный ребенок ? У Petera фамилия похожа на Zern ?
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=67
Заранее спасибо.

Прикрепленный файл: LVVA_F1407_US2_GV36_0067 1851 L..jpg
---
Mekler
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2426
Наверх   ## 27 июня 2021 12:23 27 июня 2021 12:33
Karlis
мать не жива, греко-католик (православный)
Michael Perlbach, ..., Mutter todt, griechisch catholischer Confession

Dorothea внебрачная дочь Анны (Анна в настоящее время замужем за сапожником Peter Zem?), родители живы ...
Dorothea Helene Caroline Antnowitsch, der Anna Antnowitz (gegenwärtig mit dem Schuhmacher Peter Zem/Zern? verehelicht?) uneheliche Tochter, Aeltern leben, geb. in Riga, luther.
Лайк (2)
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 27 июня 2021 14:29
Arkin Спасибо!
---
Mekler
AndreyRutkevich
Новичок

Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 5 июля 2021 19:21
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом документа о смене фамилии. Не указанна ли там причина?

Прикрепленный файл: Справка о смене фамилии Янис 1910.jpeg
Шарль

Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 6 июля 2021 19:49 6 июля 2021 19:52
Причины нет, только написано, что стоит читать не Реккис а Раткевиц.

...ist statt Rek̦k̦is - Ratkewiz zu lesen.
---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy)
AndreyRutkevich
Новичок

Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 6 июля 2021 20:49

Шарль написал:
[q]
Причины нет, только написано, что стоит читать не Реккис а Раткевиц.

...ist statt Rek̦k̦is - Ratkewiz zu lesen.
[/q]


Благодарю!

сергуду

Сообщений: 1416
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 977
Наверх   ## 21 июля 2021 12:56
Уваж. коллеги!
Прошу помощи в переводе.

Прикрепленный файл: 15.jpg
Yuri_77

Санкт-Петербург
Сообщений: 2011
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1736
Наверх   ## 21 июля 2021 13:06

сергуду написал:
[q]
Уваж. коллеги!
Прошу помощи в переводе.
[/q]

Здесь покоится
фрау
Катарина Генриетта
Крогер, урождённая Шлютер (?)
родилась 13 декабря 185...
в Гамбурге
умерла 12 мая 18...
ONLINE
AnnaIlyina
Новичок

Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 23 июля 2021 13:36
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении. Немецкий не знаю, поэтому удалось только имена родителей понять. Интересует указано ли сословие/род занятий и тд. Также интересно, что указано в 3 графе - восприемники?
Заранее благодарна.

Прикрепленный файл: Capture.JPG
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 223 224 225 226 227 * 228 229 230 231 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈