ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Dim-ev Сообщений: 1996 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2467 | Наверх ##
23 апреля 2021 15:24 Помогите, пожалуйста, еще с двумя фрагментами. Особо интересуют пропуски (обозначены многоточием), а также в целом корректность прочтения:
Запись о бракосочетании №17:
2-я колонка:
Septbri (2.) ...
3-я колонка
Henkel Gottlieb, Kolonist in Faustindorf Gouvern. Wolhynien, gebürtig aus Blindorf im Königreichs Polen
Koehnke Eewa ehelich Tochter der Kolonisten ... Gottfried Koehnke in Struzowka Gouvern. Kiew. Beide ev.-luth.
4-я колонка
Bräutigam wittwen 25 Jahre alt, Braut ledig 18 Jahre alt
Предпоследняя колонка
Getraut in der Kirche ... Kiew d. (17) siebzehnten September ... ...
Последняя колонка
... (не разобрал что написано в Bemerkungen?)
 | | |
Dim-evСообщений: 1996 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2467 | Наверх ##
23 апреля 2021 15:24 Запись о бракосочетании №20:
3-я колонка
Genkel Gottlieb, Colonist in Kazmirowka, geboren in Pekarie in Polen mit
Appel Euphrosyne, Tochter der Colonisten Jacob Appel, geboren in Witzenthal in Polen, beide evangelisch luth.
4-я колонка
Bräutigam witwen 40 Jahre alt, Braut ledig 21 Jahre alt
Колонка с местом венчания:
Getraut in der Kirche vom ... ... Kiew den elften September (11/IX) 1868
 | | |
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
23 апреля 2021 15:48 Dim-ev написал: [q] Запись о бракосочетании №17:
2-я колонка:
Septbri (2.) ...
[/q]
Septbr. (2) den zweiten zum Aufgebot angenommen? vom Schullehrer Walter | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
23 апреля 2021 16:02 23 апреля 2021 16:09 Dim-ev написал: [q] Henkel Gottlieb, Kolonist in Faustindorf Gouvern. Wolhynien, gebürtig aus Blindorf im Königreichs Polen[/q]
Henkel Gottlieb, Kolonist zu Faustindorf Gouv. Wolhynien, gebürtig aus Blindorf im Königreiche PolenDim-ev написал: [q] Koehnke Eewa ehelich Tochter der Kolonisten ... Gottfried Koehnke in Struzowka Gouvern. Kiew. Beide ev.-luth.[/q]
Koehnke Eewa eheliche Tochter (mit) des Kolonisten Webers? Gottfried Koehnke zu Struzowka Gouv. Kiew. Beide ev.-luth. | | Лайк (1) |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
23 апреля 2021 16:03 Dim-ev написал: [q] 4-я колонка
Bräutigam wittwen 25 Jahre alt, Braut ledig 18 Jahre alt[/q]
Bräutigam Wittwer... | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
23 апреля 2021 16:06 Dim-ev написал: [q] Предпоследняя колонка
Getraut in der Kirche ... Kiew d. (17) siebzehnten September ... ...
[/q]
Getraut in der Kirche zu Kiew d. (17) siebzehnten September vom Pastor Abel | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
23 апреля 2021 16:12 Dim-ev написал: [q] Последняя колонка
... (не разобрал что написано в Bemerkungen?)[/q]
Zeugen:
Ausländer Johann Schmidt
Pastorine Caroline Abel
geb.(=geborene) Kessler? | | Лайк (1) |
Dim-evСообщений: 1996 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2467 | Наверх ##
23 апреля 2021 17:20 Спасибо, Bones, предлог перед названием населенных пунктов я тоже прочитал сначала как "zu", но не комфортно было его оставить в значении "в" (где). Или это старая грамматика? | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
23 апреля 2021 18:59 Dim-ev написал: [q] Или это старая грамматика?[/q]
Видимо, так. Интересно, что в прикреплённом тексте написано: ... zu wird auch bei Städtenamen vorzüglich dann gebraucht, wenn der Ort von Personen und persönlichen Tätigkeiten soll bezeichnet werden: man sagt z.B. "der Papst zu Rom" (как в Вашем случае Kolonist zu Faustindorf, например), aber nicht: "die Peterskirche zu Rom. А в Вашей метрике написано как раз in der Kirche zu Kiew. Возможно, в этом случае предлог zu означает не столько "где", сколько "при", то есть принадлежность: "=in der Kiewer Kirche". Хотя я могу ошибаться.
 | | Лайк (2) |
Dim-evСообщений: 1996 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2467 | Наверх ##
23 апреля 2021 19:29 Bones написал: [q] ... zu wird auch bei Städtenamen vorzüglich dann gebraucht, wenn der Ort von Personen und persönlichen Tätigkeiten soll bezeichnet werden: man sagt z.B. "der Papst zu Rom" (как в Вашем случае Kolonist zu Faustindorf, например), aber nicht: "die Peterskirche zu Rom.[/q]
Спасибо, это как раз то что нужно. Что за книжка? | | |
|
