ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Dim-evДолгожитель форума  Сообщений: 2237 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2707 | Вверх #23 апреля 2021 11:19 Ampel, Bones, Michael Nagel, Klim2018, Большое спасибо! Не ссорьтесь, пожалуйста )) Я потратил несколько дней на расшифровку этих записей, но все еще остаются вопросы... Помогает конечно, что знаю немецкий, но навыков чтения такого почерка нет.. )) Ampel написал: [q] Обычно люди по-другому объясняют, что им надо перевести, и проблем не бывает. [/q]
Я здесь первый раз, поэтому извините, если не формат. Вырезал несколько строк, чтобы была возможность сравнивать почерк. Мне нужна была полная расшифровка текста. Ampel написал: [q] Трудно согласиться, так как это должно быть женским именем.[/q]
Bones написал: [q] Нет, это девичья фамилия, а имя - Eva.[/q]
Тут забыл написать в расшифровке имя - это Eva или Ewa?? А фамилия вписана по смыслу. Так как девичья фамилия жены такая (из других документов известна). Michael Nagel написал: [q] Может быть и еще вот это : Струцовка (укр. Струцівка). Ну, видимо, автор вопроса знает, о каком селе идет речь.[/q]
Пока не разобрался с этим н.п. Вот как он записан в документе о браке. Это Strugowka? Или Struzowka? (см приложенные фрагменты)
  | | |
BonesДолгожитель форума  Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #23 апреля 2021 11:21 Ampel написал: [q] [/q]
AmpelЯ не берусь судить, какой из Вас специалист, да и желания такого нет. Но, что касается человеческих качеств, с уверенностью могу утверждать, что Вам часто не хватает элементарного уважения не только к коллегам, но и к другим форумчанам. А высказывания в отношении Michael Nagel вообще ниже плинтуса. Профессионального опыта у него, уж поверьте, побольше Вашего и, в отличие от некоторых, он действительно является настоящим специалистом своего дела. | | Лайк (1) |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #23 апреля 2021 11:38 Dim-ev написал: [q] Тут забыл написать в расшифровке имя - это Eva или Ewa??[/q]
В принципе, на слух это имя могло писаться и так, и так. Dim-ev написал: [q] Это Strugowka? Или Struzowka? ([/q]
Мне кажется, что Struzowka. g обычно немного по-другому пишется. | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4657 | Вверх #23 апреля 2021 11:49 Тоже считаю, что Struzowka.
Koenke, Eewa, ehelich...
Struzowka Gouv. (=Gouvernement) Kiew
Eva Ewa Eewa - это одно и то же имя. Правила написания на тот момент, видимо, еще не устоялись. | | Лайк (1) |
Dim-evДолгожитель форума Сообщений: 2237 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2707 | Вверх #23 апреля 2021 13:09 Michael Nagel написал: [q] Тоже считаю, что Struzowka.
Eva Ewa Eewa - это одно и то же имя. Правила написания на тот момент, видимо, еще не устоялись.[/q]
Спасибо! Да, заметил, что даже фамилия где-то пишется как Henkel, а где-то как Genkel... | | |
Dim-evДолгожитель форума Сообщений: 2237 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2707 | Вверх #23 апреля 2021 15:24 Помогите, пожалуйста, еще с двумя фрагментами. Особо интересуют пропуски (обозначены многоточием), а также в целом корректность прочтения:
Запись о бракосочетании №17:
2-я колонка:
Septbri (2.) ...
3-я колонка
Henkel Gottlieb, Kolonist in Faustindorf Gouvern. Wolhynien, gebürtig aus Blindorf im Königreichs Polen
Koehnke Eewa ehelich Tochter der Kolonisten ... Gottfried Koehnke in Struzowka Gouvern. Kiew. Beide ev.-luth.
4-я колонка
Bräutigam wittwen 25 Jahre alt, Braut ledig 18 Jahre alt
Предпоследняя колонка
Getraut in der Kirche ... Kiew d. (17) siebzehnten September ... ...
Последняя колонка
... (не разобрал что написано в Bemerkungen?)
 | | |
Dim-evДолгожитель форума Сообщений: 2237 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2707 | Вверх #23 апреля 2021 15:24 Запись о бракосочетании №20:
3-я колонка
Genkel Gottlieb, Colonist in Kazmirowka, geboren in Pekarie in Polen mit
Appel Euphrosyne, Tochter der Colonisten Jacob Appel, geboren in Witzenthal in Polen, beide evangelisch luth.
4-я колонка
Bräutigam witwen 40 Jahre alt, Braut ledig 21 Jahre alt
Колонка с местом венчания:
Getraut in der Kirche vom ... ... Kiew den elften September (11/IX) 1868
 | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #23 апреля 2021 15:48 Dim-ev написал: [q] Запись о бракосочетании №17:
2-я колонка:
Septbri (2.) ...
[/q]
Septbr. (2) den zweiten zum Aufgebot angenommen? vom Schullehrer Walter | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #23 апреля 2021 16:02 23 апреля 2021 16:09 Dim-ev написал: [q] Henkel Gottlieb, Kolonist in Faustindorf Gouvern. Wolhynien, gebürtig aus Blindorf im Königreichs Polen[/q]
Henkel Gottlieb, Kolonist zu Faustindorf Gouv. Wolhynien, gebürtig aus Blindorf im Königreiche PolenDim-ev написал: [q] Koehnke Eewa ehelich Tochter der Kolonisten ... Gottfried Koehnke in Struzowka Gouvern. Kiew. Beide ev.-luth.[/q]
Koehnke Eewa eheliche Tochter (mit) des Kolonisten Webers? Gottfried Koehnke zu Struzowka Gouv. Kiew. Beide ev.-luth. | | Лайк (1) |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #23 апреля 2021 16:03 Dim-ev написал: [q] 4-я колонка
Bräutigam wittwen 25 Jahre alt, Braut ledig 18 Jahre alt[/q]
Bräutigam Wittwer... | | |
|
