ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Arkin
EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2381
| Наверх ##
31 августа 2020 22:55 1 сентября 2020 8:09 Maksims
Основная проблема здесь имена - трудно догадаться не зная местных фамилий
vierten Morgens 6 Uhr - родилась утром 4 числа в 6 ч.
zehnten v. Pastor pr. Walter - крестилась пастором Вальтером 10 числа
Nr 25., Stadt Wolmar.
Gabriele Mahrz .. unehelich - незаконнорожденная
Mut. Magd Anna Karoline Mahrz
Tfz. - крестные
1., Gross-Krug (из большой корчмы) Md Euphimie Pussul?
2., Herr Schönfärber Heinr[ich] Elias Anhalt? - мастер-белильщик
3., Verw[ittwete] Frau. Anna Neumann - вдова
| | |
| Arkin
EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2381
| Наверх ##
31 августа 2020 23:09 Ampel написал: [q] место рождения[/q]
Мне кажется Marienburg, Livland | | |
| Maksims Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
1 сентября 2020 1:08 Arkin написал: [q] Maksims
Основная проблема здесь имена - трудно догадаться не зная местных фамилий
vierten Morgens 6 Uhr - родилась утром 4 числа в 6 ч.
zehnten v. Pastor pr. Walter - крестилась пастором Вальтером 10 числа
Nr 25., Stadt Wolmar.
Gabriele Mahrz .. unehelich - незаконнорожденная
Mut. Magd Anna Karline Mahrz
Tfz. - крестные
1., Gross-Krug (из большой корчмы) Md Euphimie Pussul?
2., Herr Schönfärber Heinr[ich] Elias Anhalt? - мастер-белильщик
3., Verw[ittwete] Frau. Anna Neumann - вдова
[/q]
Arkin, Огромное Вам Спасибо за помощь! Сам бы ни разобрался никогда. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7608
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1354
| Наверх ##
1 сентября 2020 12:02 Arkin написал: [q] Мне кажется Marienburg, Livland[/q]
Я тоже так подумала, но в Мариенбурге нет записи о крещении этого человека. Книга, слава богу, сохранилась. Вот я и усомнилась. Или же в Лифляндии был не один МАрианбург. Но второго пока не нашла. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| alex018b
Сообщений: 222
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
9 сентября 2020 15:20 Добрый день,
Помогите, пожалуйста, перевести.
Спасибо!
 | | |
| alex018b
Сообщений: 222
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
10 сентября 2020 21:16 alex018b написал: [q] Добрый день,
Помогите, пожалуйста, перевести.
Спасибо![/q]
Update: текст разобрали, но с переводом у меня проблема, т.к некоторые слова переводчик не знает  Ich Pollexina Elisabetha deß Heiligen Römischen Reichs verwittibte Grafin des fours von Mont: und Adienville Gebohrne Freyin Hartt- manin von Clarstein, Landtäflich constituirte Administratorin der Herrschafft Wartten- berger Skall _ Urkunde, und bekenne Hirmit vor Jedermänniglichen Inson- derheit wo es zuwießen vonnöthen, daß Ich Meines Herrn Sohns Reichs Grafen Frantz Gentzels Unterthaninn Anna Maria, nach den seeligen Caspar Wolff in Labau Eheleiblich Hinter- bliebene Tochter (alß welche der Johann Georg Frümmel Müllers Gesell von Altendorff, wie dißfalls geziemmend Ansuchung gethan, zu Heurathen verlanget) der Jenigen Un- terthänigkeit, und Leib aigenschafft, mit welcher selbte* Bißanhero Verbunden gewe- sen, sambt Ihrer etwann zufordern habenden Erbes gerechtigkeit frey Loßsprechen Thue. Zu bekräfftigung dessen meine Hierunter gestellte aigen- händige Nahmens Unterschrifft, und angebohrne gräfl. Pettschaffts-Fert- tigung Actum Warttenberger Skall den 21. September Anno 1734 (построчный перевод) | | |
| irinax
Сообщений: 1747
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12782
| Наверх ##
18 октября 2020 12:12 ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4409
| Наверх ##
18 октября 2020 12:18 18 октября 2020 12:20 | | Лайк (2) |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24832 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20425 | Наверх ##
18 октября 2020 12:38 18 октября 2020 12:41 irinax написал: [q] Помогите, пожалуйста, определить причину смерти ученого Грегора фон Гельмерсена, из-за какой болезни он умер?
Ссылка на метрику смерти:
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=641747&key=1336154675[/q]
https://www.medtronic.com/de-d...ntion.htmlАнурия https://ru.wikisource.org/wiki...0%B8%D1%8FАнурия (греч.) — задержка мочи; полная задержка в выделении мочи может зависеть или от того, что сами почки не выделяют мочи, что имеет место при воспалении, водянке почек, холере и т. п., или же мочевой пузырь не может быть опорожнен вследствие каких-либо механических препятствий (напр. вследствие паралича мочевого пузыря, мочевых камней, увеличения предстательной железы, рубцового сужения мочеиспускательного канала и т. п.). Анурия всегда очень опасное явление, легко за собою ведущее уремию, или отравление организма составными частями мочи ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4409
| Наверх ##
18 октября 2020 12:53 valcha написал: [q] [/q]
Von einem Harnverhalt oder einer Harnverhaltung spricht man, wenn die Blase ausreichend gefüllt ist, der Betroffene einen Harndrang verspürt, den Urin aber dennoch nicht willentlich ablassen kann. Mediziner nennen das auch eine Ischurie, diese kann durch eine ganze Reihe verschiedener Ursachen ausgelöst werden. Beide Geschlechter können unter einem Harnverhalt leiden, wobei der sowohl akut auftreten als auch chronisch sein kann. https://www.tena.de/fachkraeft...rnverhalt/Важно уметь различать ишурию с анурией, которая возникает вследствие нарушения работы почек, в результате чего моча не вырабатывается почками и не поступает в мочевой пузырь. https://yellmed.ru/bolezni/zaderzhka-mochi | | Лайк (2) |
|
