ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| senya_kong
Ñîîáùåíèé: 150
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2020 12:07 Bones íàïèñàë: [q]
senya_kong íàïèñàë:
[q]
äà ÿ áû ïî -ðóññêè õîòåë
[/q]
À ïî÷åìó íå ïî-ôðàíöóçñêè?
Ëàäíî, ìîé ïåðåâîä áóäåò íå òàêîé ñìåøíîé, íî óæå êàêîé åñòü:
Î÷åíü ïîðàäîâàëî ìåíÿ,
÷òî èìïåðàòðèöà òîæå
îäíó êîðîáêó ïîòðåáîâàëà/çàêàçàëà (ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü ìîæåò èäòè îá àëêîãîëå, à èìåííî î âèíå).
Ó íàñ ñòîëüêî
æàëîá íà ýòó
òàìîæíþ. Çà Âàøó êîðîáêó
ìîÿ ñåñòðà çàïëàòèëà 18 ðóáëåé.
À òàê ÿ ìîã/ìîãëà áû
íàéòè äëÿ Âàñ
ìíîãî ïîêóïàòåëåé.
 îáùåì, ñóäÿ ïî ñìûñëó òåêñòà, ðå÷ü èä¸ò î ëåãàëüíîé òîðãîâëå, ïðåäïîëîæèòåëüíî àëêîãîëåì. Àâòîð îòêðûòêè íå ñìàõèâàåò íà êîíòðàáàíäèñòà [/q]
Ñïàñèáî çà ðàçâ¸ðíóòûé îòâåò!)) Âàø ïåðåâîä îêàçàëñÿ íàìíîãî ëîãè÷íåé 😁😁👍👍 | | |
| Ìåëëèñ Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 45 | Íàâåðõ ##
22 àâãóñòà 2020 2:14 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, âíîâü ñ ïåðåâîäîì. 
 | | |
Bones Ñîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
22 àâãóñòà 2020 7:31 Ìåëëèñ, çäðàâñòâóéòå!
Seine Mutter hat Einsprache gemacht = åãî ìàòü âûðàçèëà ñâî¸ âîçðàæåíèå/ íåñîãëàñèå | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2020 23:47 Åñëè êòî-òî ñìîæåò ðàñøèôðîâàòü ìåñòî ðîæäåíèÿ (îáâåëà êðàñíûì), áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëüíà. Äëÿ ñðàâíåíèÿ ñòðîêîé íèæå íàïèñàíî Curland.
 ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
| Maksims Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
30 àâãóñòà 2020 7:07 Óâàæàåìûå ñïåöèàëèñòû, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü ìåòðè÷åñêèå çàïèñè î ðîæäåíèè è êðåùåíèè â ãîðîäå Âîëüìàð 1851 ãîä. Êðîìå èìåíè ðîäèâøåéñÿ Gabriele è åå ìàòåðè Anne Karline Mahrz áîëüøå íè÷åãî ðàçîáðàòü íå ïîëó÷àåòñÿ.
 | | |
| d_dm Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 49
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
30 àâãóñòà 2020 13:15 Äîáðûé äåíü!
Åñòü ëè êòî-òî, êòî ñìîæåò ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì äîêóìåíòîâ ê. 18ãî âåêà ñ íåìåöêîãî íà ðóññêèé çà âîçíàãðàæäåíèå? Òàì äîñòàòî÷íî ìíîãî ñòðàíèö, îêîëî 100. Íå óâåðåíà, ÷òî âñå íàäî ïåðåâîäèòü, âîçìîæíî ïðîñòî ïðî÷èòàòü è âîëüíî ïåðåñêàçàòü, î ÷åì - à ïåðåâåñòè òîëüêî ñàìûå âàæíûå ìîìåíòû.
Ïî ñîäåðæàíèþ - ýòî äåëà êóïöîâ.
Åñëè êòî-òî ìîæåò ïîìî÷ü - ïèøèòå, ïîæàëóéñòà,â ëè÷êó. Ñïàñèáî! | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 794
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2935
| Íàâåðõ ##
31 àâãóñòà 2020 22:55 1 ñåíòÿáðÿ 2020 8:09 Maksims
Îñíîâíàÿ ïðîáëåìà çäåñü èìåíà - òðóäíî äîãàäàòüñÿ íå çíàÿ ìåñòíûõ ôàìèëèé
vierten Morgens 6 Uhr - ðîäèëàñü óòðîì 4 ÷èñëà â 6 ÷.
zehnten v. Pastor pr. Walter - êðåñòèëàñü ïàñòîðîì Âàëüòåðîì 10 ÷èñëà
Nr 25., Stadt Wolmar.
Gabriele Mahrz .. unehelich - íåçàêîííîðîæäåííàÿ
Mut. Magd Anna Karoline Mahrz
Tfz. - êðåñòíûå
1., Gross-Krug (èç áîëüøîé êîð÷ìû) Md Euphimie Pussul?
2., Herr Schönfärber Heinr[ich] Elias Anhalt? - ìàñòåð-áåëèëüùèê
3., Verw[ittwete] Frau. Anna Neumann - âäîâà
| | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 794
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2935
| Íàâåðõ ##
31 àâãóñòà 2020 23:09 Ampel íàïèñàë: [q] ìåñòî ðîæäåíèÿ[/q]
Ìíå êàæåòñÿ Marienburg, Livland | | |
| Maksims Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2020 1:08 Arkin íàïèñàë: [q] Maksims
Îñíîâíàÿ ïðîáëåìà çäåñü èìåíà - òðóäíî äîãàäàòüñÿ íå çíàÿ ìåñòíûõ ôàìèëèé
vierten Morgens 6 Uhr - ðîäèëàñü óòðîì 4 ÷èñëà â 6 ÷.
zehnten v. Pastor pr. Walter - êðåñòèëàñü ïàñòîðîì Âàëüòåðîì 10 ÷èñëà
Nr 25., Stadt Wolmar.
Gabriele Mahrz .. unehelich - íåçàêîííîðîæäåííàÿ
Mut. Magd Anna Karline Mahrz
Tfz. - êðåñòíûå
1., Gross-Krug (èç áîëüøîé êîð÷ìû) Md Euphimie Pussul?
2., Herr Schönfärber Heinr[ich] Elias Anhalt? - ìàñòåð-áåëèëüùèê
3., Verw[ittwete] Frau. Anna Neumann - âäîâà
[/q]
Arkin, Îãðîìíîå Âàì Ñïàñèáî çà ïîìîùü! Ñàì áû íè ðàçîáðàëñÿ íèêîãäà. | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2020 12:02 Arkin íàïèñàë: [q] Ìíå êàæåòñÿ Marienburg, Livland[/q]
ß òîæå òàê ïîäóìàëà, íî â Ìàðèåíáóðãå íåò çàïèñè î êðåùåíèè ýòîãî ÷åëîâåêà. Êíèãà, ñëàâà áîãó, ñîõðàíèëàñü. Âîò ÿ è óñîìíèëàñü. Èëè æå â Ëèôëÿíäèè áûë íå îäèí ÌÀðèàíáóðã. Íî âòîðîãî ïîêà íå íàøëà. ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
|
