ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1037
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 636
| Наверх ##
10 февраля 2020 14:52 Arkin написал: [q] Tischlermeister Heinrich August Friedrich Borig (sic! а не Rohrig!)
умер 7.02.1872 в 9 ч. утром
похоронен 10.02.1872 в полдень
родилься в Gladebeck in Hannover, 45 лет, был женат, причина смерти туберкулез (Lungen-Schwindsucht)[/q]
Благодарю! В базе Амбургера он значится как Rorig. Может такой фамилии Borig вообще нет и это просто ошибка? Хотя в базе Амбургера я тоже встречал ошибки - неверно указанные реквизиты газеты Spb. Ev. Sonntagsblatt. ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 605
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
10 февраля 2020 17:10 10 февраля 2020 18:04 Добрый день.
Систематизировал документы, и увидел несколько странностей, упущенных мной из виду.
Возможно из них удастся вытащить что-то новое прошу помочь.
1. Весьма странно, но запись о смерти Наталии Энман (Бейер) обнаружена в лютеранской метрической книге. Могла ли православная от рождения к концу жизни принять лютеранство?
такая же странность обнаруживается у ее дочери. Метрику о смерти я ее не нашел, но в объявлении о смерти в газете стоит лютеранский крест, хотя от рождения она православная.
  ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 605
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
10 февраля 2020 17:12 10 февраля 2020 17:19 2. Возможно я уже прикладывал этот документ. Мне кажется, что в нем Wilhelm Ferdinand Enmann, как аптекарь удостоверяет факт чьей-то смерти. Но могу ошибаться
 ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 605
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
10 февраля 2020 17:13 10 февраля 2020 17:19 3. Какая-то оборотно-сальдовая ведомость какого-то Zacharias Enman. Вот только совершенно не помню, где я ее откопал.
 ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
Bones Сообщений: 1457 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7713 | Наверх ##
10 февраля 2020 22:27 Sipsikiarch написал: [q] Добрый день.[/q]
Добрый вечер! Sipsikiarch написал: [q] Могла ли православная от рождения к концу жизни принять лютеранство?[/q]
Почему бы и нет? Думаю, могла. Sipsikiarch написал: [q] такая же странность обнаруживается у ее дочери. Метрику о смерти я ее не нашел, но в объявлении о смерти в газете стоит лютеранский крест, хотя от рождения она православная.
[/q]
Видимо, и дочь решила вместе с мамой конвертировать в лютеранство. Против фактов не попрёшь  Sipsikiarch написал: [q] Возможно я уже прикладывал этот документ. Мне кажется, что в нем Wilhelm Ferdinand Enmann, как аптекарь удостоверяет факт чьей-то смерти. Но могу ошибаться[/q]
Не припоминаю такого вроде... Sipsikiarch написал: [q] 3. Какая-то оборотно-сальдовая ведомость какого-то Zacharias Enman. Вот только совершенно не помню, где я ее откопал.[/q]
Где откопал, мне неизвестно, но ведомость, по-моему, на латыни, а не на немецком. Хотя я могу ошибаться. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 808
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3017
| Наверх ##
10 февраля 2020 22:38 Bones написал: [q] на латыни, а не на немецком[/q]
на шведском  | | |
| fominov
Луганск
Сообщений: 570
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
10 февраля 2020 23:45 Всем доброго дня!
Помогите прочитать текст открытки на немецком и понять, кто отправитель, кто получатель и дату, если это возможно.
Единственное, что я точно определил, это в правой части: F. Jacobi
Заранее всем спасибо!
 | | |
BonesСообщений: 1457 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7713 | Наверх ##
10 февраля 2020 23:50 11 февраля 2020 0:46 Arkin написал: [q] на шведском [/q]
Вы говорите на шведском? Sipsikiarch написал: [q] Мне кажется, что в нем Wilhelm Ferdinand Enmann, как аптекарь удостоверяет факт чьей-то смерти. Но могу ошибаться[/q]
Он удостоверяет не факт смерти, а то, что упомянутые в этом документе свидетели подтверждают, что умерший господин ...Степан Смирной ещё при жизни высказывал желание быть похороненным там, где похоронена его супруга (возле неё). Вроде таков основной посыл этого документа. | | |
BonesСообщений: 1457 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7713 | Наверх ##
11 февраля 2020 0:07 11 февраля 2020 0:46 fominov написал: [q] Единственное, что я точно определил, это в правой части: F. Jacobi[/q]
Добрый вечер! Господин F. Jacobi - получатель. Его адрес: 14b Bad Liebenzell Waldhaus Адрес отправителя: ??? Thaining 18b bei Landsberg a/ Lech Печать: Thaining Bei Landsberg (Lech) Текста, как такового, нет. Одна дата на есть на штемпеле: 10 2 49 - 13 (10 февраля 1949 г.)? | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 808
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3017
| Наверх ##
11 февраля 2020 0:34 Bones написал: [q] Вы говорите на шведском?[/q]
нет, не умею просто несколько знакомых слов как Spannemåhl – зерно, Ärter – горох, Kiött – мясо, Strömming – сельдь, Smöör – масло, Sallt – соль, Humbla – мед итд. | | |
|
