ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
13 ÿíâàðÿ 2020 11:47 Íåò. Îíà âî âñåõ äîêóìåíòà ïðîõîäèò, êàê âäîâà ó÷èòåëÿ Áåéåðà.
Íó, è êðîìå òîãî, îíà æèëà â Âûðó, à íàñëåäñòâî Âåðû â Òàðòó. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Ñîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
13 ÿíâàðÿ 2020 11:50 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Íåò. Îíà âî âñåõ äîêóìåíòà ïðîõîäèò, êàê âäîâà ó÷èòåëÿ Áåéåðà.
Íó, è êðîìå òîãî, îíà æèëà â Âûðó, à íàñëåäñòâî Âåðû â Òàðòó.[/q]
Òîãäà ìîãëà áûòü äåéñòâèòåëüíî óäî÷åðåíà èëè îòäàíà íà âîñïèòàíèå Øð¸äåðàì. | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 10:16 17 ÿíâàðÿ 2020 10:29 Äîáðûé äåíü.
Íàøåë â äîêóìåíòàõ íà Raduraksti êîå-÷òî èíòåðåñíîå äëÿ ìåíÿ.
Ïîìîãèòå ðàñøèôðîâàòü, ïîæàëóéñòà.
Èíòåðåñóþò íàçâàíèå êíèãè, ðàçäåëà è ÷òî îçíà÷àåò ÷èñëî 214 ðÿäîì ñ Ennemann Andreas
   ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 10:55 17 ÿíâàðÿ 2020 11:01 Äåíü äîáðûé, Sipsikiarch  Íà ïåðâîì ñêàíå ïîêà ÷òî òîëüêî ðàçîáðàëà: ???? Verzeichnis
sämmtlichen
zur 7ten Revision
bei der..G??? ??? Mitau
verzeichneten (äóæêà) Christlichen und abräischen (äóæêà)???
1826 Çàïèñü íà âòîðîì ñêàíå ìû Âàì êàê-òî ðàñøèôðîâûâàëè óæå, ïî-ìîåìó: Register
der freien Akkerbautreidenden
mit dem LandÍà òðåòüåì ñêàíå, íå çíàþ ïîêà, ÷òî îçíà÷àåò ÷èñëî 214. À ñêîëüêî ñòðàíèö â ýòîé êíèãå? Ìîæåò, ýòî íîìåð ñòðàíèöû, íà êîòîðîé åñòü çàïèñü î í¸ì â ýòîé êíèãå? Õîòÿ íåò, ñìîòðþ, ÷òî íà ñêàíå îáùåå ÷èñëî 407 ñòðàíèö ïîêàçûâàåò, íàâðÿäëè òîãäà 214 - íîìåð ñòðàíèöû  | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 12:01 17 ÿíâàðÿ 2020 12:40 Ãóãë ïåðåâîäèò "freien Akkerbautreidenden", êàê "áåñïëàòíûå àêðîáàòû" Ïîëàãàþ, ÷òî ýòî íå ñîâñåì âåðíî È, ïðàâäà, çíà÷èò ÿ ïî âòîðîìó êðóãó ïîøåë. Ðååñòð ñâîáîäíûõ ñòðîèòåëåé? Èëè êðåñòüÿí? Ýòîò ôàéë ïî ñóòè ñîñòîèò èç ðàçäåëîâ ñ ïðîìåæóòî÷íûì çàãîëîâêîì (ëèñò 2) â êîòîðûõ òîëüêî ïåðå÷íè ôàìèëèé ñ íîìåðàìè. Enmann íå âñòðå÷àåòñÿ. Íî åñòü Ennemann (â íåêîòîðûõ ðàííèõ äîêóìåíòàõ ïîïàäàëàñü òàêàÿ çàïèñü) è ñõîäíàÿ ïî íàïèñàíèþ Ehrmann. Ïðè÷åì ïîñëåäíÿÿ, ñóäÿ ïî èìåíàì (Johan, Janne), èìååò ñêîðåå øâåäñêèå èëè ôèíñêèå êîðíè. Eckmann è Edelmann òîæå åñòü, íî ýòè âàðèàíòû êàæóòñÿ ìíå ìåíåå áëèçêèìè. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 13:19 17 ÿíâàðÿ 2020 13:31 Bones íàïèñàë: [q] Register
der freien Akkerbautreidenden
mit dem Land[/q]
Register der freien Akkerbautreidenden mit auf dem Land. Èñïðàâèëà. Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Ãóãë ïåðåâîäèò "freien Akkerbautreidenden", êàê "áåñïëàòíûå àêðîáàòû" [/q]
Íå ñîâñåì, íî ïåðåâîä çàíÿòíûé  Ðååñòð âîëüíûõ çåìëåäåëüöåâ ñåëüñêîé ìåñòíîñòè Ackerbau (ñîâðåìåííîå íàïèñàíèå) = çåìëåäåëèå/ ñåëüñêîå õîçÿéñòâî. | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 13:37 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Íî åñòü Ennemann[/q]
Ýòó ôàìèëèþ ÿ áû åù¸ ðàññìàòðèâàëà êàê ðîäñòâåííóþ, îñòàëüíûå, ñêîðåå, íåò. Ehrmann, êñòàòè, èçâåñòíàÿ ìàðêà éîãóðòà. | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 13:50 17 ÿíâàðÿ 2020 13:56 Åñëè ìîæíî äîáàâèòü Bones íàïèñàë: [q] ???? Verzeichnis
sämmtlichen
zur 7ten Revision
bei der..G??? ??? Mitau
verzeichneten (äóæêà) Christlichen und abräischen (äóæêà)???
1826[/q]
Äóìàþ, ÷òî Alphabetisches Verzeichnis
sämmtlichen
zur 7ten Revision
bei der Gouvernements Stadt Mitau
verzeichneten (äóæêà) Christlichen und ebräischen (äóæêà) Oklader
1826Bones íàïèñàë: [q] Íà òðåòüåì ñêàíå, íå çíàþ ïîêà, ÷òî îçíà÷àåò ÷èñëî 214[/q]
Ýòî Oklad nummer - íîìåð ôàìèëèè â ðåãèñòðå | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 13:55 17 ÿíâàðÿ 2020 13:58 Arkin íàïèñàë: [q] Äóìàþ, ÷òî
Alphabetisches Verzeichnis
sämmtlichen
zur 7ten Revision
bei der Gouvernements Stadt Mitau
verzeichneten (äóæêà) Christlichen und ebräischen (äóæêà) Oklader
1826[/q]
Ñïàñèáî çà äîïîëíåíèå, ñîãëàñíà Òîëüêî íà ñ÷¸ò ïîñëåäíåãî ñëîâà (Oklader) íå óâåðåíà. Ìíå êàæåòñÿ, òàì áîëüøå áóêâ... Arkin íàïèñàë: [q] Bones íàïèñàë:
[q]
Íà òðåòüåì ñêàíå, íå çíàþ ïîêà, ÷òî îçíà÷àåò ÷èñëî 214
[/q]
Ýòî Oklad nummer - íîìåð ôàìèëèè â ðåãèñòðå[/q]
Íàâåðíîå, òàê è åñòü. Ìíå ýòî ñëîâî ðàíüøå íå âñòðå÷àëîñü. | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 13:59 Bones íàïèñàë: [q] Òîëüêî íà ñ÷¸ò ïîñëåäíåãî ñëîâà (Oklader) íå óâåðåíà. Ìíå êàæåòñÿ, òàì áîëüøå áóêâ...[/q]
ß òîæå íå óâåðåí íî íà÷èíàåòñÿ ñ Oklad-îì | | |
|
