ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7677 | Наверх ##
13 января 2020 11:04 13 января 2020 11:10 Добрый день!  Sipsikiarch написал: [q] Что может означать такая фраза: "Fräuleins Wera Beyer genannt Schröder"?
Была удочерена Шрёдером?
Или псевдоним?
[/q]
Названное имя, реже «обиходное имя», нем. Genanntname/Vulgoname — в германской традиции компонент личного имени, происходящий от названия дома или крестьянского двора и в обиходе играющий более важную роль, чем собственно фамилия (родовое имя) носителя. Прибавляется после фамилии по образцу «… genannt …» (такой-то, называемый …). Исторически названное имя существовало во Франции (такой-то, dit …).
Названные имена восходят ко временам, когда в германских государствах впервые появились фамилии, и традиции их употребления ещё не устоялись. Названное имя также могло возникать вследствие усыновления: в этом случае оно совпадало с фамилией усыновителя и также добавлялось после собственной фамилии.
Современное употребление:
Остальной текст здесь.
А в каком контексте употребляется эта фраза? Может, и удочерена была, а может в имении Шрёдера проживала. Что Вам о ней известно? | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
13 января 2020 11:16 О ней фактически ничего.
Родилась 8 мая 1824 года в Верро. Шестой ребенок в семье. Отец умер в январе 1826, мать на тот момент была беременна младшей сестрой.
При этом самой старшей сестре Надежде было 14 лет, старшему из братьев Емельяну -12.
Надежду в 18 выдали замуж, Емельяна отправили в Москву учеником аптекаря. Очень вероятно, что Веру отдали на удочерение.
Нашел в газете информацию о продаже ее дома в Тарту наследниками. Объявление датировано 1866 годом.
Отсюда делаю, что наследство она получила от Шрёдеров, а замужем не была. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7677 | Наверх ##
13 января 2020 11:37 Sipsikiarch, а мать не могла за этого Шрёдера замуж выйти после смерти отца Веры? | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
13 января 2020 11:47 Нет. Она во всех документа проходит, как вдова учителя Бейера.
Ну, и кроме того, она жила в Выру, а наследство Веры в Тарту. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7677 | Наверх ##
13 января 2020 11:50 Sipsikiarch написал: [q] Нет. Она во всех документа проходит, как вдова учителя Бейера.
Ну, и кроме того, она жила в Выру, а наследство Веры в Тарту.[/q]
Тогда могла быть действительно удочерена или отдана на воспитание Шрёдерам. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 января 2020 10:16 17 января 2020 10:29 Добрый день.
Нашел в документах на Raduraksti кое-что интересное для меня.
Помогите расшифровать, пожалуйста.
Интересуют название книги, раздела и что означает число 214 рядом с Ennemann Andreas
   ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7677 | Наверх ##
17 января 2020 10:55 17 января 2020 11:01 День добрый, Sipsikiarch На первом скане пока что только разобрала: ???? Verzeichnis
sämmtlichen
zur 7ten Revision
bei der..G??? ??? Mitau
verzeichneten (дужка) Christlichen und abräischen (дужка)???
1826 Запись на втором скане мы Вам как-то расшифровывали уже, по-моему: Register
der freien Akkerbautreidenden
mit dem LandНа третьем скане, не знаю пока, что означает число 214. А сколько страниц в этой книге? Может, это номер страницы, на которой есть запись о нём в этой книге? Хотя нет, смотрю, что на скане общее число 407 страниц показывает, наврядли тогда 214 - номер страницы  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 января 2020 12:01 17 января 2020 12:40 Гугл переводит "freien Akkerbautreidenden", как "бесплатные акробаты" Полагаю, что это не совсем верно И, правда, значит я по второму кругу пошел. Реестр свободных строителей? Или крестьян? Этот файл по сути состоит из разделов с промежуточным заголовком (лист 2) в которых только перечни фамилий с номерами. Enmann не встречается. Но есть Ennemann (в некоторых ранних документах попадалась такая запись) и сходная по написанию Ehrmann. Причем последняя, судя по именам (Johan, Janne), имеет скорее шведские или финские корни. Eckmann и Edelmann тоже есть, но эти варианты кажутся мне менее близкими. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7677 | Наверх ##
17 января 2020 13:19 17 января 2020 13:31 Bones написал: [q] Register
der freien Akkerbautreidenden
mit dem Land[/q]
Register der freien Akkerbautreidenden mit auf dem Land. Исправила. Sipsikiarch написал: [q] Гугл переводит "freien Akkerbautreidenden", как "бесплатные акробаты" [/q]
Не совсем, но перевод занятный  Реестр вольных земледельцев сельской местности Ackerbau (современное написание) = земледелие/ сельское хозяйство. | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7677 | Наверх ##
17 января 2020 13:37 Sipsikiarch написал: [q] Но есть Ennemann[/q]
Эту фамилию я бы ещё рассматривала как родственную, остальные, скорее, нет. Ehrmann, кстати, известная марка йогурта. | | |
|
