ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 января 2020 12:01 17 января 2020 12:40 Гугл переводит "freien Akkerbautreidenden", как "бесплатные акробаты"  Полагаю, что это не совсем верно И, правда, значит я по второму кругу пошел. Реестр свободных строителей? Или крестьян? Этот файл по сути состоит из разделов с промежуточным заголовком (лист 2) в которых только перечни фамилий с номерами. Enmann не встречается. Но есть Ennemann (в некоторых ранних документах попадалась такая запись) и сходная по написанию Ehrmann. Причем последняя, судя по именам (Johan, Janne), имеет скорее шведские или финские корни. Eckmann и Edelmann тоже есть, но эти варианты кажутся мне менее близкими. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7676 | Наверх ##
17 января 2020 13:19 17 января 2020 13:31 Bones написал: [q] Register
der freien Akkerbautreidenden
mit dem Land[/q]
Register der freien Akkerbautreidenden mit auf dem Land. Исправила. Sipsikiarch написал: [q] Гугл переводит "freien Akkerbautreidenden", как "бесплатные акробаты" [/q]
Не совсем, но перевод занятный  Реестр вольных земледельцев сельской местности Ackerbau (современное написание) = земледелие/ сельское хозяйство. | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7676 | Наверх ##
17 января 2020 13:37 Sipsikiarch написал: [q] Но есть Ennemann[/q]
Эту фамилию я бы ещё рассматривала как родственную, остальные, скорее, нет. Ehrmann, кстати, известная марка йогурта. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 714
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2460
| Наверх ##
17 января 2020 13:50 17 января 2020 13:56 Если можно добавить Bones написал: [q] ???? Verzeichnis
sämmtlichen
zur 7ten Revision
bei der..G??? ??? Mitau
verzeichneten (дужка) Christlichen und abräischen (дужка)???
1826[/q]
Думаю, что Alphabetisches Verzeichnis
sämmtlichen
zur 7ten Revision
bei der Gouvernements Stadt Mitau
verzeichneten (дужка) Christlichen und ebräischen (дужка) Oklader
1826Bones написал: [q] На третьем скане, не знаю пока, что означает число 214[/q]
Это Oklad nummer - номер фамилии в регистре | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7676 | Наверх ##
17 января 2020 13:55 17 января 2020 13:58 Arkin написал: [q] Думаю, что
Alphabetisches Verzeichnis
sämmtlichen
zur 7ten Revision
bei der Gouvernements Stadt Mitau
verzeichneten (дужка) Christlichen und ebräischen (дужка) Oklader
1826[/q]
Спасибо за дополнение, согласна Только на счёт последнего слова (Oklader) не уверена. Мне кажется, там больше букв... Arkin написал: [q] Bones написал:
[q]
На третьем скане, не знаю пока, что означает число 214
[/q]
Это Oklad nummer - номер фамилии в регистре[/q]
Наверное, так и есть. Мне это слово раньше не встречалось. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 714
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2460
| Наверх ##
17 января 2020 13:59 Bones написал: [q] Только на счёт последнего слова (Oklader) не уверена. Мне кажется, там больше букв...[/q]
Я тоже не уверен но начинается с Oklad-ом | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7676 | Наверх ##
17 января 2020 14:04 Arkin написал: [q] Я тоже не уверен но начинается с Oklad-ом[/q]
Вне сомнения, теперь я тоже это вижу | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 января 2020 15:10 17 января 2020 15:11 В Ревизии 1798-1801 годов фамилию Ennemann я не нашел. Проверить на всякий случай еврейские списки, что ли?
Интересно, что Johan и Janne Ehrmann в этом документе записаны как Errmann.
И, вообще, довольно популярно имя Ermann/Errmann. Интересно, это такой курляндский вариант написания Herman? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7676 | Наверх ##
17 января 2020 15:45 Sipsikiarch написал: [q] довольно популярно имя Ermann/Errmann[/q]
Ehrmann - aus Koseformen von Rufnamen, die mit dem Namenswort zu althochdeutsch erbære (der Ehre gemäß sich benehment, edel) + Suffix -mann gebildet sind, z. B. Erhard(t), hervorgegangener Familienname; möglich ist auch das Vorliegen eines Übernamens im Sinne "Ehrenmann" - Erman (1447) Sipsikiarch написал: [q] это такой курляндский вариант написания Herman?[/q]
Heermann / Hehrmann- aus dem deutschen Rufnamen Hermann zu althochdeutsch heri (Kriegsschar, Heer) + zu althochdeutsch man (Mann, Kriegsmann) entstandene Familiennamen - Hermann war im Mittelalter ein beliebter Rufname, aus dem zahlreiche Familiennamen hervorgegangen sind; als Varianten der Vollform begegnen uns u. a. die Familiennamen Heermann, Herrmann, Hiermann, Hörmann - Agnes Heermann (1608) Вроде, нет связи между этими фамилиями. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 января 2020 15:48 Возможно и так.
Просто я довольно много метрических книг просмотрел за последний год, но не помню, чтобы попадалось имя Erman.
А в Митаве массово, причем и как имя, и как фамилия. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
