⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 149 150 151 152 153 * 154 155 156 157 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Michael Nagel

Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4519
Наверх   ## 17 октября 2019 21:31 17 октября 2019 21:32

katrussya написал:
[q]
[/q]


Die Namen des Verstorbenen
seiner Eltern sind also der
Vater Kristjan Winter
alt 60 Jahre in Rusland wohnhaft
die Mutter Karolina geborne
nicht wissend lebt nicht
katrussya
Участник

Сообщений: 68
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 41
Наверх   ## 18 октября 2019 8:52

Michael Nagel написал:
[q]
[/q]

Спасибо!
Sipsikiarch

Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
Наверх   ## 26 октября 2019 11:12
Посмотрите, пожалуйста.
Интересует нет ли в документе информации о причине смерти и о том, что она делала в Берлине (отдых, лечение и т.д.).

Прикрепленный файл: Свидетельство о смерти О.А.Пандер.jpg
---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn
Michael Nagel

Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4519
Наверх   ## 26 октября 2019 14:02 26 октября 2019 15:55

Sipsikiarch написал:
[q]
Интересует нет ли в документе информации о причине смерти и о том, что она делала в Берлине (отдых, лечение и т.д.).
[/q]


Информации о том, что делала в Берлине, нет.
Причина смерти (пометка карандашом в верхнем правом углу) - менингит (Hirnhautentzündung).
Sipsikiarch

Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
Наверх   ## 26 октября 2019 15:53 26 октября 2019 15:57
Спасибо большое.
Про место захоронения ничего не говорится?
---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn
marlett
Участник

marlett

Сообщений: 68
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 31 октября 2019 12:01
Sipsikiarch о месте захоронения ничего не упоминается.
dobrov0
Новичок

Гатчина
Сообщений: 9
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 4 ноября 2019 20:28 4 ноября 2019 20:36
Добрый день всем!
Прошу помощи у тех, кто умет читать рукописный шрифт Kurrent.

В прилагаемом документе -- "Свидетельстве о крещении" -- я сумел прочесть только часть текста.
А именно (отточиями обозначены не прочитанные слова):

Evangelische-Lutherische deutsche ... zu Riga.
Tauf – Zeugnis.
Anna Caroline Mathilde Doelle,
... Tochter der Schauspieler Friedrich Karl August Doelle und seiner Gattine
Maria Theresia Mathilde, geb. Defal,
ist geboren am zwölften März der Jahr (?) ein tausend acht hundert ein und dreißig und
getauft am drei und zwanzigsten Mai d. J. ein tausend acht hundert zwei und dreißig.
Taufzeugen sind ... : Fräulein Caroline von Hollander; Frau von Brummer; Fräulein Julie
von Lenz; Männer: Karl Port; Jacob Brandenburg; ... Heinrich v. Hollander. ??
Solcher ..., in ... mit dem Taufbuche der H. Petrikirche vol. VI, p. 350, No 77, sub fide
pastorali 4 ... ... ... ... ... ... Riga, d. 5. M ärz 1842.
Dr. P. Poelchau,
Pastor Archidiakoner (?) zu H. Petri.

============================================

Буду признателен за любую помощь.


Прикрепленный файл: tauf-zeugnis.jpg
---
Добровольские, Залевские, Монвиж-Монтвиды, Синани, Поляковы (Красноярск), Флееры (Томск)
Михайловы, Мельницкие, Кетриц, Наттер
Bones

Bones

Сообщений: 1450
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7686
Наверх   ## 4 ноября 2019 22:01 4 ноября 2019 23:12

dobrov0 написал:
[q]
Evangelische-Lutherische deutsche ... zu Riga.
[/q]

Stadtgemeinde?

dobrov0 написал:
[q]
Anna Caroline Mathilde Doelle,
... Tochter
[/q]

eheleibliche

dobrov0 написал:
[q]
am zwölften März der Jahr (?)
[/q]

des Jahres

dobrov0 написал:
[q]
Taufzeugen sind ... :
[/q]

gewesen

dobrov0 написал:
[q]
Solcher ...,
[/q]

wird

dobrov0 написал:
[q]
der H. Petrikirche
[/q]

der St.Petrikirche

dobrov0 написал:
[q]
Pastor Archidiakoner (?) zu H. Petri.
[/q]

Archidiakonus zu St.Petri
Michael Nagel

Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4519
Наверх   ## 4 ноября 2019 23:08 4 ноября 2019 23:14
dobrov0

Evangelisch-Lutherische deutsche Stadtgemeine
zu Riga.

Tauf – Zeugniß.

Anna Caroline Mathilde Doelle,
eheleibliche Tochter des Schauspielers Friedrich Karl
August Doelle und seiner Gattinn Maria Theresia
Mathilde, geb. Defal,
ist geboren am zwölften März des Jahres ein tausend
acht hundert ein und dreißig und getauft am drei
und zwanzigsten Mai d. J. ein tausend acht hundert
zwei und dreißig.
Taufzeugen sind gewesen: Fräulein Caroline von Hollander;
Frau von Brummer; Fräulein Julie
von Lenz; Männer: Karl Port; Jacob Branden-
burg; Aeltester Heinrich v. Hollander xx.
Solches wird in Uebereinstimmung mit dem
Taufbuche der St. Petrikirche vol. VI, p. 350,
№ 77, sub fide pastorali et sig. eccles. des-
mittelst attestirt. Riga, d. 5. März 1842.
Dr. P. Poelchau,
Pastor Archidiakonus zu
St. Petri.
dobrov0
Новичок

Гатчина
Сообщений: 9
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 5 ноября 2019 14:03
[ Ответ на сообщение Michael Nagel ]


Спасибо большое.

А есть ли у вас соображения, что могут означать эти "кавычки" после Heinrich v. Hollander и закорючка после et sig. eccles. des ?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 149 150 151 152 153 * 154 155 156 157 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈