ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
BonesДолгожитель форума  Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7715 | Вверх #15 октября 2019 15:05 15 октября 2019 15:51 irinax написал: [q] Правильно ли я понимаю, что речь идет о придворной танцовщице при княжеском дворе, чей псевдоним Лиззи Детмольд, а по рождению ее зовут Аугнесс фон Салдемон?[/q]
Нет, Auguste von Saldemont (восприемница) была придворной дамой её Высочества княгини Lippe Detmold  | | |
| irinax Долгожитель форума
Сообщений: 1804
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17653 | Вверх #15 октября 2019 16:13 Bones
Огромное спасибо за помощь! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| katrussya Участник
Сообщений: 71
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 41 | Вверх #17 октября 2019 21:04 Помогите, пожалуйста, перевести запись о родителях!
 | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4657 | Вверх #17 октября 2019 21:31 17 октября 2019 21:32 katrussya написал: [q] [/q]
Die Namen des Verstorbenen seiner Eltern sind also der Vater Kristjan Winter alt 60 Jahre in Rusland wohnhaft die Mutter Karolina geborne nicht wissend lebt nicht | | |
| katrussya Участник
Сообщений: 71
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 41 | Вверх #18 октября 2019 8:52 Michael Nagel написал: [q] [/q]
Спасибо! | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 619
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 124 | Вверх #26 октября 2019 11:12 Посмотрите, пожалуйста.
Интересует нет ли в документе информации о причине смерти и о том, что она делала в Берлине (отдых, лечение и т.д.).
 ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4657 | Вверх #26 октября 2019 14:02 26 октября 2019 15:55 Sipsikiarch написал: [q] Интересует нет ли в документе информации о причине смерти и о том, что она делала в Берлине (отдых, лечение и т.д.).[/q]
Информации о том, что делала в Берлине, нет. Причина смерти (пометка карандашом в верхнем правом углу) - менингит (Hirnhautentzündung). | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 619
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 124 | Вверх #26 октября 2019 15:53 26 октября 2019 15:57 Спасибо большое.
Про место захоронения ничего не говорится? ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
marlettУчастник  Сообщений: 68 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 203 | Вверх #31 октября 2019 12:01 Sipsikiarch о месте захоронения ничего не упоминается. | | |
| dobrov0 Новичок
Гатчина
Сообщений: 9
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 17 | Вверх #4 ноября 2019 20:28 4 ноября 2019 20:36 Добрый день всем!
Прошу помощи у тех, кто умет читать рукописный шрифт Kurrent.
В прилагаемом документе -- "Свидетельстве о крещении" -- я сумел прочесть только часть текста.
А именно (отточиями обозначены не прочитанные слова):
Evangelische-Lutherische deutsche ... zu Riga.
Tauf – Zeugnis.
Anna Caroline Mathilde Doelle,
... Tochter der Schauspieler Friedrich Karl August Doelle und seiner Gattine
Maria Theresia Mathilde, geb. Defal,
ist geboren am zwölften März der Jahr (?) ein tausend acht hundert ein und dreißig und
getauft am drei und zwanzigsten Mai d. J. ein tausend acht hundert zwei und dreißig.
Taufzeugen sind ... : Fräulein Caroline von Hollander; Frau von Brummer; Fräulein Julie
von Lenz; Männer: Karl Port; Jacob Brandenburg; ... Heinrich v. Hollander. ??
Solcher ..., in ... mit dem Taufbuche der H. Petrikirche vol. VI, p. 350, No 77, sub fide
pastorali 4 ... ... ... ... ... ... Riga, d. 5. M ärz 1842.
Dr. P. Poelchau,
Pastor Archidiakoner (?) zu H. Petri.
============================================
Буду признателен за любую помощь.
 ---
Добровольские, Залевские, Монвиж-Монтвиды, Синани, Поляковы (Красноярск), Флееры (Томск)
Михайловы, Мельницкие, Кетриц, Наттер | | |
|
