⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 148 149 150 151 152  * 153 154 155 156 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
irinax
Долгожитель форума

Сообщений: 1804
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17663
Вверх   #15 октября 2019 14:49 15 октября 2019 15:03
Добрый день!
Не могу разобраться с третьим восприемником в метрической записи рождения ребенка в 1872 г. в Дерпте.
Помогите, пожалуйста, перевести текст, касающийся третьего восприемника.

Прикрепленный файл: Рожд Берты у Эрнст Бергман и Паулина Парбик-Асбрандт 12.03.1872 Д.Ун_1.png
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7715
Вверх   #15 октября 2019 15:05 15 октября 2019 15:51

irinax написал:
[q]
Правильно ли я понимаю, что речь идет о придворной танцовщице при княжеском дворе, чей псевдоним Лиззи Детмольд, а по рождению ее зовут Аугнесс фон Салдемон?
[/q]

Нет, Auguste von Saldemont (восприемница) была придворной дамой её Высочества княгини Lippe Detmold :)
irinax
Долгожитель форума

Сообщений: 1804
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17663
Вверх   #15 октября 2019 16:13
Bones
Огромное спасибо за помощь!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
katrussya
Участник

Сообщений: 71
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 41
Вверх   #17 октября 2019 21:04
Помогите, пожалуйста, перевести запись о родителях!

Прикрепленный файл: 63AD26A3-3A0D-4546-B93D-DB4FCDA222E1.jpeg
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4657
Вверх   #17 октября 2019 21:31 17 октября 2019 21:32

katrussya написал:
[q]
[/q]


Die Namen des Verstorbenen
seiner Eltern sind also der
Vater Kristjan Winter
alt 60 Jahre in Rusland wohnhaft
die Mutter Karolina geborne
nicht wissend lebt nicht
katrussya
Участник

Сообщений: 71
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 41
Вверх   #18 октября 2019 8:52

Michael Nagel написал:
[q]
[/q]

Спасибо!
Sipsikiarch
Долгожитель форума

Сообщений: 619
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 124
Вверх   #26 октября 2019 11:12
Посмотрите, пожалуйста.
Интересует нет ли в документе информации о причине смерти и о том, что она делала в Берлине (отдых, лечение и т.д.).

Прикрепленный файл: Свидетельство о смерти О.А.Пандер.jpg
---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4657
Вверх   #26 октября 2019 14:02 26 октября 2019 15:55

Sipsikiarch написал:
[q]
Интересует нет ли в документе информации о причине смерти и о том, что она делала в Берлине (отдых, лечение и т.д.).
[/q]


Информации о том, что делала в Берлине, нет.
Причина смерти (пометка карандашом в верхнем правом углу) - менингит (Hirnhautentzündung).
Sipsikiarch
Долгожитель форума

Сообщений: 619
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 124
Вверх   #26 октября 2019 15:53 26 октября 2019 15:57
Спасибо большое.
Про место захоронения ничего не говорится?
---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург
marlett
Участник

marlett

Сообщений: 68
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 203
Вверх   #31 октября 2019 12:01
Sipsikiarch о месте захоронения ничего не упоминается.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 148 149 150 151 152  * 153 154 155 156 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈