ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 октября 2019 11:12 Посмотрите, пожалуйста.
Интересует нет ли в документе информации о причине смерти и о том, что она делала в Берлине (отдых, лечение и т.д.).
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
26 октября 2019 14:02 26 октября 2019 15:55 Sipsikiarch написал: [q] Интересует нет ли в документе информации о причине смерти и о том, что она делала в Берлине (отдых, лечение и т.д.).[/q]
Информации о том, что делала в Берлине, нет. Причина смерти (пометка карандашом в верхнем правом углу) - менингит (Hirnhautentzündung). | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 октября 2019 15:53 26 октября 2019 15:57 Спасибо большое.
Про место захоронения ничего не говорится? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
marlettУчастник  Сообщений: 68 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 198 | Наверх ##
31 октября 2019 12:01 Sipsikiarch о месте захоронения ничего не упоминается. | | |
| dobrov0 Новичок
Гатчина
Сообщений: 9
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
4 ноября 2019 20:28 4 ноября 2019 20:36 Добрый день всем!
Прошу помощи у тех, кто умет читать рукописный шрифт Kurrent.
В прилагаемом документе -- "Свидетельстве о крещении" -- я сумел прочесть только часть текста.
А именно (отточиями обозначены не прочитанные слова):
Evangelische-Lutherische deutsche ... zu Riga.
Tauf – Zeugnis.
Anna Caroline Mathilde Doelle,
... Tochter der Schauspieler Friedrich Karl August Doelle und seiner Gattine
Maria Theresia Mathilde, geb. Defal,
ist geboren am zwölften März der Jahr (?) ein tausend acht hundert ein und dreißig und
getauft am drei und zwanzigsten Mai d. J. ein tausend acht hundert zwei und dreißig.
Taufzeugen sind ... : Fräulein Caroline von Hollander; Frau von Brummer; Fräulein Julie
von Lenz; Männer: Karl Port; Jacob Brandenburg; ... Heinrich v. Hollander. ??
Solcher ..., in ... mit dem Taufbuche der H. Petrikirche vol. VI, p. 350, No 77, sub fide
pastorali 4 ... ... ... ... ... ... Riga, d. 5. M ärz 1842.
Dr. P. Poelchau,
Pastor Archidiakoner (?) zu H. Petri.
============================================
Буду признателен за любую помощь.
 ---
Добровольские, Залевские, Монвиж-Монтвиды, Синани, Поляковы (Красноярск), Флееры (Томск)
Михайловы, Мельницкие, Кетриц, Наттер | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
4 ноября 2019 22:01 4 ноября 2019 23:12 dobrov0 написал: [q] Evangelische-Lutherische deutsche ... zu Riga.[/q]
Stadtgemeinde? dobrov0 написал: [q] Anna Caroline Mathilde Doelle,
... Tochter [/q]
eheleibliche dobrov0 написал: [q] am zwölften März der Jahr (?) [/q]
des Jahres dobrov0 написал: [q] Taufzeugen sind ... :[/q]
gewesen dobrov0 написал: [q] Solcher ...,[/q]
wird dobrov0 написал: [q] der H. Petrikirche[/q]
der St.Petrikirche dobrov0 написал: [q] Pastor Archidiakoner (?) zu H. Petri.[/q]
Archidiakonus zu St.Petri | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
4 ноября 2019 23:08 4 ноября 2019 23:14 dobrov0
Evangelisch-Lutherische deutsche Stadtgemeine
zu Riga.
Tauf – Zeugniß.
Anna Caroline Mathilde Doelle,
eheleibliche Tochter des Schauspielers Friedrich Karl
August Doelle und seiner Gattinn Maria Theresia
Mathilde, geb. Defal,
ist geboren am zwölften März des Jahres ein tausend
acht hundert ein und dreißig und getauft am drei
und zwanzigsten Mai d. J. ein tausend acht hundert
zwei und dreißig.
Taufzeugen sind gewesen: Fräulein Caroline von Hollander;
Frau von Brummer; Fräulein Julie
von Lenz; Männer: Karl Port; Jacob Branden-
burg; Aeltester Heinrich v. Hollander xx.
Solches wird in Uebereinstimmung mit dem
Taufbuche der St. Petrikirche vol. VI, p. 350,
№ 77, sub fide pastorali et sig. eccles. des-
mittelst attestirt. Riga, d. 5. März 1842.
Dr. P. Poelchau,
Pastor Archidiakonus zu
St. Petri. | | |
| dobrov0 Новичок
Гатчина
Сообщений: 9
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
5 ноября 2019 14:03 [ Ответ на сообщение Michael Nagel ] Спасибо большое. А есть ли у вас соображения, что могут означать эти "кавычки" после Heinrich v. Hollander и закорючка после et sig. eccles. des ? | | |
| dobrov0 Новичок
Гатчина
Сообщений: 9
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
5 ноября 2019 14:57 Спасибо обоим - и Михаэлю Нагелю и Bones.
У меня есть ещё рукописный текст на немецком языке того же времени. Правда, качество картинки хуже -- фото на телефон, а не отсканировано, но может удастся и его прочитать. В силу большого объёма (8 страниц), а также и моего незнания немецкого языка я к нему даже не приступал ещё.
Вот этот текст. Это прошение (супруги коллежского асессора) Евы Делле об отмене постановления С-Петербургской Евангелическо-Реформатской Консистории по делу о разводе.
        ---
Добровольские, Залевские, Монвиж-Монтвиды, Синани, Поляковы (Красноярск), Флееры (Томск)
Михайловы, Мельницкие, Кетриц, Наттер | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
5 ноября 2019 16:35 5 ноября 2019 16:43 dobrov0 написал: [q] что могут означать эти "кавычки" после Heinrich v. Hollander и закорючка после et sig. eccles. des ?[/q]
Это не кавычки, это сокращение из двух букв. Я предполагал, что это 2 буквы хх (икс), но, скорее всего, ошибаюсь. Возможно, это латинские буквы рр, означающие "и т. д.; и др". pp. Abkürzung für perge, perge - fahre fort, fahre fort; und so fort; häufig in der Wendung etc. pp.То что Вы называете закорючкой, это знак переноса. Просто слово desmittelst не поместилось в конце строки, а было перенесено (des- mittelst). | | |
|
