Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 145 146 147 148 149 * 150 151 152 153 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12975
Michael Nagel!
Огромнейшее спасибо!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
fominov

Луганск
Сообщений: 443
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 375
Всем доброго дня!
Помогите правильно разобрать немецкий текст (готический шрифт).

Мой вариант:
Von Constantinopel und Venedig wurde berichtet, dz die Cossaggen und Tartern in 80000 starck die Statt Willicky am schwarzen Meer, darinnen der Moscowiter seinen Schatz gehabt, unversehens erstiegen, 6000 Moscowiter nidergemacht, dë Schatz eröbert die Statt verbrennt, und alles mit Fewer und Schwerd verherget.

Всем заранее спасибо!

Прикрепленный файл: IMG_20190912_072725_325.jpg
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7672
fominov

Доброго дня! 101.gif

Отлично разобрано! Единственное, по-моему, - не Fewer, а Feuer. В слове Schwerd буква w по-другому пишется вроде.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
fominov

Здравствуйте. Думаю, Вы все правильно разобрали, в том числе, слово Fewer, соответствующее современному написанию Feuer .

Ссылка:

Fewer
fominov

Луганск
Сообщений: 443
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 375
Michael Nagel
и
Bones
Большое спасибо!!!
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7672
[q]
Ссылка:
[/q]

Michael Nagel, благодарю за ссылку. Я так понимаю, она не столько fominov, сколько мне адресована была ))
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

Bones написал:
[q]
[q]

Ссылка:
[/q]


Michael Nagel, благодарю за ссылку. Я так понимаю, она не столько fominov, сколько мне адресована была ))
[/q]


Я дал свой ответ на вопрос форумчанина, с которым заочно давно знаком по другому форуму. Ссылка для всех, кто, возможно, будет читать данный вопрос и ответы на него.
fominov

Луганск
Сообщений: 443
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 375
Осмелюсь тогда попросить помочь и с переводом.
Мой вариант:
Из Константинополя и Венеции сообщалось, что казаки и татары численностью 80 000 человек, внезапно атаковав, захватили крепость Волуйку у Черного моря, в которой московиты хранили свою казну, пленили 6000 московитов, завладели казной, подожгли город и предали всё огню и мечу.
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7672
fominov,

Я бы лучше не смогла перевести. Только московитов они, по-моему, не пленили, а убили/уничтожили.
Хотя, быть может, я снова не права...
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

fominov написал:
[q]
Осмелюсь тогда попросить помочь и с переводом.
Мой вариант:
Из Константинополя и Венеции сообщалось, что казаки и татары численностью 80 000 человек, внезапно атаковав, захватили крепость Волуйку у Черного моря, в которой московиты хранили свою казну, пленили 6000 московитов, завладели казной, подожгли город и предали всё огню и мечу.
[/q]



Все верно, кроме: город, а не крепость. Насчет названия (действительно ли это Волуйка) не знаю, Вам виднее. Вроде далековато от Черного моря.
Но вот по ссылке ниже это вроде подтверждают:

Ссылка

P.S. Да, московитов убили, а не пленили, Bones совершенно права.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 145 146 147 148 149 * 150 151 152 153 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈