ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14919
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25901
| Наверх ##
11 августа 2019 13:09 Kerzin, "Бронштейн" может быть не фамилией гравера, а наглядным образцом гравировки, так же, как имя "Мария". "Гр" может означать не "гравер", а начальные буквы имени "Григорий". | | |
| Kerzin Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 августа 2019 14:01 к сожалению нет информации по братьям и сестрам | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
11 августа 2019 19:48 11 августа 2019 19:49 Терсинец написал: [q] Kerzin, "Бронштейн" может быть не фамилией гравера, а наглядным образцом гравировки, так же, как имя "Мария". "Гр" может означать не "гравер", а начальные буквы имени "Григорий". [/q]
Мне тоже так кажется, что эта табличка возможно образец для заказчиков, обратите внимание надписи выполнены на разных языках (грузинский, иврит, русский, японский и т.д.), а также разными шрифтами. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12981
| Наверх ##
3 сентября 2019 14:26 3 сентября 2019 14:28 ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
3 сентября 2019 16:18 irinax
Отец Glier, Ernst Moritz, Instrumentenmacher
Курашневич Kaufmann Laurentius Kuraschnewitsch
| | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12981
| Наверх ##
3 сентября 2019 16:48 Michael Nagel!
Огромнейшее спасибо! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| fominov
Луганск
Сообщений: 443
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 375
| Наверх ##
12 сентября 2019 7:43 12 сентября 2019 8:14 Всем доброго дня!
Помогите правильно разобрать немецкий текст (готический шрифт).
Мой вариант:
Von Constantinopel und Venedig wurde berichtet, dz die Cossaggen und Tartern in 80000 starck die Statt Willicky am schwarzen Meer, darinnen der Moscowiter seinen Schatz gehabt, unversehens erstiegen, 6000 Moscowiter nidergemacht, dë Schatz eröbert die Statt verbrennt, und alles mit Fewer und Schwerd verherget.
Всем заранее спасибо!
 | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
12 сентября 2019 10:32 12 сентября 2019 10:33 fominovДоброго дня!  Отлично разобрано! Единственное, по-моему, - не Fewer, а Feuer. В слове Schwerd буква w по-другому пишется вроде. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 сентября 2019 11:54 fominovЗдравствуйте. Думаю, Вы все правильно разобрали, в том числе, слово Fewer, соответствующее современному написанию Feuer . Ссылка: Fewer | | |
| fominov
Луганск
Сообщений: 443
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 375
| Наверх ##
12 сентября 2019 13:20 12 сентября 2019 13:22 Michael Nagel
и
Bones
Большое спасибо!!! | | |
|
