ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4658 | Вверх #3 сентября 2019 16:18 irinax
Отец Glier, Ernst Moritz, Instrumentenmacher
Курашневич Kaufmann Laurentius Kuraschnewitsch
| | |
| irinax Долгожитель форума
Сообщений: 1804
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17692 | Вверх #3 сентября 2019 16:48 Michael Nagel!
Огромнейшее спасибо! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| fominov Долгожитель форума
Луганск
Сообщений: 638
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 492 | Вверх #12 сентября 2019 7:43 12 сентября 2019 8:14 Всем доброго дня!
Помогите правильно разобрать немецкий текст (готический шрифт).
Мой вариант:
Von Constantinopel und Venedig wurde berichtet, dz die Cossaggen und Tartern in 80000 starck die Statt Willicky am schwarzen Meer, darinnen der Moscowiter seinen Schatz gehabt, unversehens erstiegen, 6000 Moscowiter nidergemacht, dë Schatz eröbert die Statt verbrennt, und alles mit Fewer und Schwerd verherget.
Всем заранее спасибо!
 | | |
BonesДолгожитель форума  Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7715 | Вверх #12 сентября 2019 10:32 12 сентября 2019 10:33 fominovДоброго дня!  Отлично разобрано! Единственное, по-моему, - не Fewer, а Feuer. В слове Schwerd буква w по-другому пишется вроде. | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4658 | Вверх #12 сентября 2019 11:54 fominovЗдравствуйте. Думаю, Вы все правильно разобрали, в том числе, слово Fewer, соответствующее современному написанию Feuer . Ссылка: Fewer | | |
| fominov Долгожитель форума
Луганск
Сообщений: 638
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 492 | Вверх #12 сентября 2019 13:20 12 сентября 2019 13:22 Michael Nagel
и
Bones
Большое спасибо!!! | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7715 | Вверх #12 сентября 2019 15:41 [q] Ссылка:[/q]
Michael Nagel, благодарю за ссылку. Я так понимаю, она не столько fominov, сколько мне адресована была )) | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4658 | Вверх #12 сентября 2019 15:52 Bones написал: [q] [q]
Ссылка:
[/q]
Michael Nagel, благодарю за ссылку. Я так понимаю, она не столько fominov, сколько мне адресована была ))
[/q]
Я дал свой ответ на вопрос форумчанина, с которым заочно давно знаком по другому форуму. Ссылка для всех, кто, возможно, будет читать данный вопрос и ответы на него. | | |
| fominov Долгожитель форума
Луганск
Сообщений: 638
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 492 | Вверх #12 сентября 2019 22:36 Осмелюсь тогда попросить помочь и с переводом.
Мой вариант:
Из Константинополя и Венеции сообщалось, что казаки и татары численностью 80 000 человек, внезапно атаковав, захватили крепость Волуйку у Черного моря, в которой московиты хранили свою казну, пленили 6000 московитов, завладели казной, подожгли город и предали всё огню и мечу. | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7715 | Вверх #12 сентября 2019 23:13 fominov,
Я бы лучше не смогла перевести. Только московитов они, по-моему, не пленили, а убили/уничтожили.
Хотя, быть может, я снова не права... | | |
|
