Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 121 122 123 124 125 * 126 127 128 129 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673

Michael Nagel написал:
[q]
Позже, возможно, добавлю, если еще что-то разберу и если меня не опередят.
[/q]

Не знаю, кто имелся ввиду, но я опережать точно не буду: я ещё меньше смогла разобрать. Так что Вам и карты в руки. Не торопитесь ☺
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638

Michael Nagel написал:
[q]
Позже, возможно, добавлю, если еще что-то разберу и если меня не опередят.
[/q]

Спасибо!, все-таки здесь вариант "Engelbrecht"
Если увидите еще что-либо - прошу добавить, иногда одно новое слово открывает целую главу в истории семьи =)
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

Bones написал:
[q]
[/q]


Наоборот, дополнения приветствуются. "Один глаз/одна голова хорошо, а два/две..." и т.д.
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673

Michael Nagel написал:
[q]
Herr Dr.
Engelbrecht von der Burgk auf
Stötteritz...
[/q]

...Htg.(Herzogtum?) S.(einer) Königl.(icher) Mjst.(Majestät) in (или zu?) P(S)olen (?) und Burk???
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

PetrFadeev написал:
[q]
[/q]


Donnerstag den 20. Julij

Ein Mann 73 Jahren Tit. Herr Dr.
Engelbrecht von der Burgk auf
Stötteritz berühmter Htg. S: Königl.
Majst. in Polen u. Churf.
H. zu Sachssen Hochbestalter
Appellation Rath, des Consistorii
und Juristen Facultaet alhier
Assessor, auf dem Neumarckte,
st. ... der Körper ist den 20. Julij
nach Stötteritz abgeführt worden
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673

Bones написал:
[q]
Htg.(Herzogtum?)
[/q]

Htg., наверное, что-то другое означает...
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673

Michael Nagel написал:
[q]
Majst. in Polen u. Churf.
[/q]

..Churf.(ürstlichen)?
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

Bones написал:
[q]
Htg., наверное, что-то другое означает...
[/q]


Вероятно:

Höchstgedachter (Seiner Königlichen Majestät)
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638
Вот, отыскал в завалах документов, в Лейпциге его именовали следующим образом:

1. "Engelbert von der Burg auf Stötteritz Erb und Gerichtsherrn seines Theils Königl. Poln. und Chursächß. Hochbestalten Appellation Rath, wie auch Fürstl. Sächß. Eyßenach. Geheimbden Rath des Chur- und Fürstl. Sächß. Consistorii zu Leipzig Assessore, und der Fünften Facultät daselbst Seniore unterworfen."

2. "Herr Engelbert von der Burg, Königl. Pohl. und Churfürstl. Sächß. Appellation Rath, wie auch Fürstl. Sächß. Eisenachischer Geheimder Rath des Chur- und Fürstl. Sächß. Consistorii zu Leipzig, Assessor, und der Juristen Facultät daselbst Senior"

"господин Энгельберт фон дер Бург, советник апелляционного суда короля польского и курфюрста саксонского, также тайный советник княжества Саксен-Эйзенахского, асессор консистории Лейпцига, старейшина юридического факультета."
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673

Michael Nagel написал:
[q]
Donnerstag den 20. Julij

Ein Mann 73 Jahren ... Herr Dr.
Engelbrecht von der Burgk auf
Stötteritz berühmter Htg. S: Königl.
Majst. in Polen u. Churf.
H. zu Sachssen Hochbestalter
Appellation Rath, des Consistorii
und Juristen Facultaet alhier
Assessor, auf dem Nordmarckte,
st. ... der Körper ist den 20. Julij
nach Stötteritz abgeführt worden
[/q]

Супер. Я бы не смогла лучше, по крайней мере так быстро.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 121 122 123 124 125 * 126 127 128 129 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈