⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 120 121 122 123 124  * 125 126 127 128 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
PetrFadeev
Долгожитель форума

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1043
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 642
Друзья, прошу очередной помощи.

Запись о захоронении г-на Engelbert von der Burg из документов города Лейпцига, далее привожу его регалии, которые мне известны:
herr auf Stotteritz
Appelltions und Geh. Rath,
Juriften Facultät daselbst Senior
чтобы облегчить перевод.

Интересует конкретная запись его имени и фамилии - там по количеству букв не получается Engelbert, как вариант - Engelbrecht (надо сказать, что я бы его вообще не сразу смог опознать, а запись нашел только зная точную дату смерти) и может быть что-то новое к списку его регалий. И, если не ошибаюсь, написано, что захоронен в своем имении Stotteritz?
Спасибо.

73427_original.jpg
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4660

PetrFadeev написал:
[q]
[/q]


Пока напишу, что спрашиваете. Вижу больше, но не все. Позже, возможно, добавлю, если еще что-то разберу и если меня не опередят.

... Herr Dr.
Engelbrecht von der Burgk auf
Stötteritz...

... Hochbestalter
Appellation Rath, des Cosistorii
und Juristen Facultaet alhier
Assessor, ...

... ist den 20. Julij
nach Stötteritz abgeführt worden
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7717

Michael Nagel написал:
[q]
Позже, возможно, добавлю, если еще что-то разберу и если меня не опередят.
[/q]

Не знаю, кто имелся ввиду, но я опережать точно не буду: я ещё меньше смогла разобрать. Так что Вам и карты в руки. Не торопитесь ☺
PetrFadeev
Долгожитель форума

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1043
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 642

Michael Nagel написал:
[q]
Позже, возможно, добавлю, если еще что-то разберу и если меня не опередят.
[/q]

Спасибо!, все-таки здесь вариант "Engelbrecht"
Если увидите еще что-либо - прошу добавить, иногда одно новое слово открывает целую главу в истории семьи =)
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4660

Bones написал:
[q]
[/q]


Наоборот, дополнения приветствуются. "Один глаз/одна голова хорошо, а два/две..." и т.д.
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7717

Michael Nagel написал:
[q]
Herr Dr.
Engelbrecht von der Burgk auf
Stötteritz...
[/q]

...Htg.(Herzogtum?) S.(einer) Königl.(icher) Mjst.(Majestät) in (или zu?) P(S)olen (?) und Burk???
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4660

PetrFadeev написал:
[q]
[/q]


Donnerstag den 20. Julij

Ein Mann 73 Jahren Tit. Herr Dr.
Engelbrecht von der Burgk auf
Stötteritz berühmter Htg. S: Königl.
Majst. in Polen u. Churf.
H. zu Sachssen Hochbestalter
Appellation Rath, des Consistorii
und Juristen Facultaet alhier
Assessor, auf dem Neumarckte,
st. ... der Körper ist den 20. Julij
nach Stötteritz abgeführt worden
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7717

Bones написал:
[q]
Htg.(Herzogtum?)
[/q]

Htg., наверное, что-то другое означает...
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7717

Michael Nagel написал:
[q]
Majst. in Polen u. Churf.
[/q]

..Churf.(ürstlichen)?
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4660

Bones написал:
[q]
Htg., наверное, что-то другое означает...
[/q]


Вероятно:

Höchstgedachter (Seiner Königlichen Majestät)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 120 121 122 123 124  * 125 126 127 128 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Вверх ⇈