ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

PetrFadeev написал:

[q]

Но если кто-то разберет это слово точно - просьба дать знать =)

[/q]

По-моему, там написано:

Marri Tiik,
Hans Wittwe

Hans Tiik Wittwe Marri

Друзья, прошу очередной помощи.

Запись о захоронении г-на Engelbert von der Burg из документов города Лейпцига, далее привожу его регалии, которые мне известны:
herr auf Stotteritz
Appelltions und Geh. Rath,
Juriften Facultät daselbst Senior
чтобы облегчить перевод.

Интересует конкретная запись его имени и фамилии - там по количеству букв не получается Engelbert, как вариант - Engelbrecht (надо сказать, что я бы его вообще не сразу смог опознать, а запись нашел только зная точную дату смерти) и может быть что-то новое к списку его регалий. И, если не ошибаюсь, написано, что захоронен в своем имении Stotteritz?
Спасибо.

Michael Nagel написал:

[q]

Позже, возможно, добавлю, если еще что-то разберу и если меня не опередят.

[/q]

Не знаю, кто имелся ввиду, но я опережать точно не буду: я ещё меньше смогла разобрать. Так что Вам и карты в руки. Не торопитесь ☺

Bones написал:

[q]

[/q]

Наоборот, дополнения приветствуются. "Один глаз/одна голова хорошо, а два/две..." и т.д.

PetrFadeev написал:

[q]

[/q]

Donnerstag den 20. Julij

Ein Mann 73 Jahren Tit. Herr Dr.
Engelbrecht von der Burgk auf
Stötteritz berühmter Htg. S: Königl.
Majst. in Polen u. Churf.
H. zu Sachssen Hochbestalter
Appellation Rath, des Consistorii
und Juristen Facultaet alhier
Assessor, auf dem Neumarckte,
st. ... der Körper ist den 20. Julij
nach Stötteritz abgeführt worden