ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
23 апреля 2019 17:49 23 апреля 2019 17:51 Друзья, прошу помощи в переводе, если это вообще немецкий:  Saaga EAA.1257.1.311:369?525,1305,940,436,0Marri Tiik кем приходится Hans`у (приписка внизу под именем)? Сперва было думал, что вдовой, но ее год рождения 1813 плохо соотносится с рождением первого ребенка в 1821 году. Вторая запись, тот же вопрос:  Спасибо. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
24 апреля 2019 1:11 PetrFadeev написал: [q] Marri Tiik кем приходится Hans`у (приписка внизу под именем)? Сперва было думал, что вдовой, но ее год рождения 1813 плохо соотносится с рождением первого ребенка в 1821 году.[/q]
А не могла Мари быть второй (более молодой) женой Ганса и, соответственно, его вдовой, а дети - от первой жены, отсюда и разница в возрасте? | | |
nmash Москва Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
24 апреля 2019 12:45 Кому-нибудь попадался перевод книги Das Bürgerbuch von Pernau?  ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
24 апреля 2019 22:03 Bones написал: [q] А не могла Мари быть второй (более молодой) женой Ганса и, соответственно, его вдовой, а дети - от первой жены, отсюда и разница в возрасте?[/q]
Хм, а это самое логично в такой ситуации. Сбило меня только то, что имя матери у всех троих детей - Marri, но если принять, что сперва он был женат на одной Мари, они родили ребенка в 1821 году, жена после этого умерла и он позже женился вторично опять на Мари 1813 года рождения... Спасибо, поищу-ка еще один брак Ханса после 1821. Потом, выходит, скоропостижно умер и Ханс, оставив жену с одним пасынком и двумя родными детьми. Но если кто-то разберет это слово точно - просьба дать знать =) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
25 апреля 2019 1:33 PetrFadeev написал: [q] Но если кто-то разберет это слово точно - просьба дать знать =)[/q]
По-моему, там написано: Marri Tiik, Hans Wittwe Hans Tiik Wittwe Marri | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
26 апреля 2019 18:34 26 апреля 2019 19:53 nmash написал: [q] Кому-нибудь попадался перевод книги
Das Bürgerbuch von Pernau?[/q]
Я не нашла в сети информации о том, существуют ли переводы этой книги на другие языки. Так что я сомневаюсь, что возможно таковые найти. Вам нужен перевод всей книги или каких-то отдельных записей? | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
28 апреля 2019 16:34 28 апреля 2019 16:35 Друзья, прошу очередной помощи. Запись о захоронении г-на Engelbert von der Burg из документов города Лейпцига, далее привожу его регалии, которые мне известны: herr auf Stotteritz Appelltions und Geh. Rath, Juriften Facultät daselbst Senior чтобы облегчить перевод. Интересует конкретная запись его имени и фамилии - там по количеству букв не получается Engelbert, как вариант - Engelbrecht (надо сказать, что я бы его вообще не сразу смог опознать, а запись нашел только зная точную дату смерти) и может быть что-то новое к списку его регалий. И, если не ошибаюсь, написано, что захоронен в своем имении Stotteritz? Спасибо.  ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
28 апреля 2019 17:45 28 апреля 2019 18:00 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Пока напишу, что спрашиваете. Вижу больше, но не все. Позже, возможно, добавлю, если еще что-то разберу и если меня не опередят. ... Herr Dr. Engelbrecht von der Burgk auf Stötteritz... ... Hochbestalter Appellation Rath, des Cosistorii und Juristen Facultaet alhier Assessor, ... ... ist den 20. Julij nach Stötteritz abgeführt worden | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
28 апреля 2019 17:56 Michael Nagel написал: [q] Позже, возможно, добавлю, если еще что-то разберу и если меня не опередят.[/q]
Не знаю, кто имелся ввиду, но я опережать точно не буду: я ещё меньше смогла разобрать. Так что Вам и карты в руки. Не торопитесь ☺ | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
28 апреля 2019 18:07 Michael Nagel написал: [q] Позже, возможно, добавлю, если еще что-то разберу и если меня не опередят.[/q]
Спасибо!, все-таки здесь вариант "Engelbrecht" Если увидите еще что-либо - прошу добавить, иногда одно новое слово открывает целую главу в истории семьи =) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
|
