ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

PetrFadeev написал:

[q]

[/q]

Donnerstag den 20. Julij

Ein Mann 73 Jahren Tit. Herr Dr.
Engelbrecht von der Burgk auf
Stötteritz berühmter Htg. S: Königl.
Majst. in Polen u. Churf.
H. zu Sachssen Hochbestalter
Appellation Rath, des Consistorii
und Juristen Facultaet alhier
Assessor, auf dem Neumarckte,
st. ... der Körper ist den 20. Julij
nach Stötteritz abgeführt worden

Michael Nagel написал:

[q]

Majst. in Polen u. Churf.

[/q]

..Churf.(ürstlichen)?

Вот, отыскал в завалах документов, в Лейпциге его именовали следующим образом:

1. "Engelbert von der Burg auf Stötteritz Erb und Gerichtsherrn seines Theils Königl. Poln. und Chursächß. Hochbestalten Appellation Rath, wie auch Fürstl. Sächß. Eyßenach. Geheimbden Rath des Chur- und Fürstl. Sächß. Consistorii zu Leipzig Assessore, und der Fünften Facultät daselbst Seniore unterworfen."

2. "Herr Engelbert von der Burg, Königl. Pohl. und Churfürstl. Sächß. Appellation Rath, wie auch Fürstl. Sächß. Eisenachischer Geheimder Rath des Chur- und Fürstl. Sächß. Consistorii zu Leipzig, Assessor, und der Juristen Facultät daselbst Senior"

"господин Энгельберт фон дер Бург, советник апелляционного суда короля польского и курфюрста саксонского, также тайный советник княжества Саксен-Эйзенахского, асессор консистории Лейпцига, старейшина юридического факультета."

PetrFadeev написал:

[q]

господин Энгельберт фон дер Бург, советник апелляционного суда короля польского и курфюрста саксонского, также тайный советник княжества Саксен-Эйзенахского, асессор консистории Лейпцига, старейшина юридического факультета.

[/q]

Судя по званию, не последний человек в государстве...Ваш пращур?

PetrFadeev написал:

[q]

Всем большое спасибо за помощь

[/q]

Моей заслуги здесь, в принципе, нет, но, тем не менее, желаю успехов в дальнейших поисках☺