ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
| Наверх ##
29 марта 2019 0:13 Bones написал: [q] [/q]
Ничего страшного, все мы учимся, ошибаемся и т.п. | | |
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7685 | Наверх ##
29 марта 2019 0:15 Michael Nagel
А болезни/причину смерти этих девушек как расшифровать можно? | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
| Наверх ##
29 марта 2019 0:51 Bones
Schwindsucht
Auszehrung
Это (и то, и другое) "чахотка", если я правильно понимаю.
P.S. Фамилия, вроде, должна звучать как "Хёляйн" (Hoehlein). | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7685 | Наверх ##
29 марта 2019 1:03 Michael Nagel написал: [q] P.S. Фамилия, вроде, должна звучать как "Хёляйн" (Hoehlein).[/q]
Если там oe, то, конечно же, как "Хёляйн" звучит. А я прочитала её как Ho chlein, поэтому так и перевела. Но Вы, безусловно, правы. "Хохляйн" совсем не мурчит как-то  Да и во втором скане она уже с умлаутом пишется: H öhlein | | Лайк (1) |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7685 | Наверх ##
29 марта 2019 1:12 Michael Nagel написал: [q] Schwindsucht
Auszehrung
Это (и то, и другое) "чахотка", если я правильно понимаю. [/q]
Слово Schwindsucht я, по-моему, как-то слышала, но Auszehrung в связи с туберкулезом - первый раз. Wieder etwas Neues dazugelernt  | | |
| _julik_ Начинающий
Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
29 марта 2019 1:22 29 марта 2019 1:38 Bones написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
P.S. Фамилия, вроде, должна звучать как "Хёляйн" (Hoehlein).
[/q]
Если там oe, то, конечно же, как "Хёляйн" звучит. А я прочитала её как Hochlein, поэтому так и перевела. Но Вы, безусловно, правы. "Хохляйн" совсем не мурчит как-то Да и во втором скане она уже с умлаутом пишется: Höhlein
[/q]
Спасибо, фамилия Хёляйн, на русском стала Гелейн. Отец Фридриха из Германии (Шварцбург), обосновался в Курляндии (Тукумс). Все упоминания этой фамилии в России - только от этого одного человека. Фридрих приехал в Москву и держал шорную лавку на Тверской. Эти записи - неизвестные нам до сегодняшнего дня три старшие сестры прадеда мужа. | | |
| _julik_ Начинающий
Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
29 марта 2019 1:56 29 марта 2019 2:05 По обручению - Возможно ли прочитать Имя отца Александрины, Фамилию ее матери. Вижу, что родилась в Москве. А где родился Фридрих - не разберу. Запись о его рождении в приходе Кандау около Тукумса, но здесь совсем что-то другое (Goldingen?). Правилно ли понимаю, что и у его отца указано то же место. Указано ли, кем были их родители? | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7685 | Наверх ##
29 марта 2019 2:09 29 марта 2019 2:10 _julik_
Во втором скане многие слова не разобрать:
бракосочетание состоялось в 1859 (возможно 21 января, это всё, что я разобрала в крайней записи слева)
Жених:
Хёляйн (Гелейн) Фридрих, родился в .... Голдингене
Родители: Кристиан Хёляйн и Юлия (?) в девичестве Нэбель (Nebel), родилась в Голдингене
Возраст жениха: 33 года, холост
Невеста: Левизон (тут так пишется/читается вроде) Александрина Элизабет, родилась в Москве (?),
Родители: Бэр (Beer?) Левизон и Александрина, в девичестве Хиршфелдт (Hirschfeldt?), рожденная в Москве
Возраст невесты: 17 лет, не замужем, родилась 27.01.1841
Как-то так
| | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7685 | Наверх ##
29 марта 2019 2:26 29 марта 2019 2:27 _julik_ написал: [q] А где родился Фридрих - не разберу. Запись о его рождении в приходе Кандау около Тукумса, но здесь совсем что-то другое (Goldingen?). Правилно ли понимаю, что и у его отца указано то же место[/q]
Может сам Фридрих и в Кандау родился, а окрестили его в Голдингене? А может там и Кандау написано, перед Голдингеном я несколько слов не смогла разобрать. Но оба родителя, по-моему, из Голдингена родом. А вот кем они были - без понятия. Может эта информация там и указана, но я не смогла её расшифровать, да и качество этого скана оставляет желать лучшего | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7685 | Наверх ##
29 марта 2019 2:50 _julik_Кулдига (Голдинген) - город в западной Латвии. Расположен в области Курземе, в месте слияния реки Венту и Алекшупите.Кулдига Первые документальные свидетельства о существовании Кулдиги относятся к 1242 году, именно в этом году рыцари Тевтонского ордена заложили замок Голдинген. В 1368 году Кулдиге был присвоен статус города и было принято решение о принятии в Ганзейский союз. В семнадцатом веке, Кулдига, наряду с Митавой (Елгавой) стала одной из столиц Курляндии. Одна из уникальных особенностей Кулдиги в том, что в отличие от множества других городов Прибалтики, город практически не пострадал во время мировых войн. Также в Кулдиге расположен самый широкий в Европе водопад, Вентас Румба. http://kurlandia.ru/kuldiga | | |
|
