ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

_julik_

Умершие в 1890-м году:

Запись 90:

День и время смерти: 21 мая, в 4 часа пополудни, в Howrinobni (???) Москва

День и время погребения: 24 мая в послеобеденное время/ днём

Фамилия и имя, данное при крещении, сословие, ранг или род деятельности умершего; если умерший - ребенок: указывается его фамилия и имя, данное при крещении, сословие, ранг или род деятельности родителей:

Хохляйн, Юлия Мари, барышня/ девушка

Место рождения умершего: Москва, 24 июля 1868 г.

Возраст умершего: 22 года

Пол: женский

Холост/не замужем/ сингл, женат/замужем, вдовец/вдова, в разводе: не замужем

Болезнь и причина смерти:...??? ещё какая-то другая болезнь

Общие уточнения/примечания: ??? ... Г.Дирнхофф...последнее слово с Королевским???

Мне кажется, это дети дворян немецких были (по крайней мере, отец немцем был, а у матери девичья фамилия на еврейскую похожа чем-то - Левенсон...)

Я ещё попытаюсь вчитаться в текст, может, получится ещё что-нибудь разобрать, но пока что вот такой результат. Возможно эксперты подтянутся ещё

Michael Nagel написал:

[q]

in Howrino bei Moskau

[/q]

Ну вот и эксперт подтянулся уже Теперь полегче будет

Bones написал:

[q]

Общие уточнения/примечания: ??? ... Г.Дирнхофф...последнее слово с Королевским???

[/q]

Oberpastor H. Dieck-
hoff mit Begleit.(ung)
eingesegnet auf
dem Gottesacker
v. Pastor adj.(unkt) L.
Koenigsfeldt.

Bones написал:

[q]

[/q]

Ничего страшного, все мы учимся, ошибаемся и т.п.

Bones

Schwindsucht
Auszehrung

Это (и то, и другое) "чахотка", если я правильно понимаю.

P.S. Фамилия, вроде, должна звучать как "Хёляйн" (Hoehlein).