ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| lebron Начинающий
Сообщений: 27
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
18 октября 2017 13:20 Добрый день уважаемые друзья!
Прошу у знатоков помощи в переводе надписи из ревизской сказки. Хотелось бы понять кем являлся Герман Томсон и что написано в колонке, где указывался возраст по предыдущей ревизии?
Спасибо!
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
18 октября 2017 18:36 20 октября 2017 17:16 lebron написал: [q] [/q]
1-я колонка (где фамилия): Haus in der Vorstadt № 54 Aufwärter Hermann Thomassohn -gestorben 1831 Sohn Johann Andreas Дом в пригороде №54 Служитель Hermann Thomassohn - умер в 1831г. сын Johann Andreas 2-я колонка (где надпись по диагонали): bei der ersten Revision aufgezlt. Указан/перечислен/записан при первой ревизии P.S. Для слова Aufwärter значения, которые мне удалось найти: 1. служитель; прислужник; слуга 2. лакей 3. половой 4. денщик | | |
| lebron Начинающий
Сообщений: 27
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
18 октября 2017 19:59 Michael Nagel
Спасибо Вам огромное!
В формулярном списке было написано, что Герман был «акцизный служащий», значит по идее все сходится!
Но вот вопрос, что значит «указан/перечислен при первой ревизии»??? По идее там должны были быть указаны данные шестой ревизии??? | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
18 октября 2017 20:38 Michael Nagel написал: [q] [/q]
Может также значить: УказанЫ / перечисленЫ при первой ревизии
Я к сожалению не знаком/ранее не имел дела с такими документами, как эти. Могу только сказать, что написано выше (над графой, где надпись по диагонали): Самая верхняя графа: bei der letz-
ten Revision
waren vor-
handen und
nach dersel-
ben kamen
hinzuпри последней ревизии были в наличии и после нее добавились Под самой верхней графой: Jahr. год (или:возраст) | | |
| lebron Начинающий
Сообщений: 27
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
18 октября 2017 20:43 Michael Nagel
Спасибо ещё раз огромное!!! | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
19 октября 2017 10:52 Дон Карлос написал: [q] Это не правило чтения местных топонимов, а старая норма передачи латышских звуков.[/q]
Не знаю про латышский звуки, но это точно норма передачи немецких звуков. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
19 октября 2017 21:09 adroff написал: [q] Не знаю про латышский звуки, но это точно норма передачи немецких звуков.
[/q]
Это Вы в мой "огород" адрес? | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
19 октября 2017 21:46 19 октября 2017 23:13 Michael Nagel написал: [q] Это Вы в мой "огород" адрес?[/q]
Нет, не в Ваш, а в Ваш " огород" адрес  ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
20 октября 2017 16:57 adroff написал: [q] Дон Карлос написал:
[q]
Это не правило чтения местных топонимов, а старая норма передачи латышских звуков.
[/q]
Не знаю про латышский звуки, но это точно норма передачи немецких звуков.
[/q]
Речь о латышском. Имелось ввиду, что сегодняшнее написание в латышском -ie- раньше передавалось сочетанием -ee-. поэтому мне пришлось поправить: не в Муйшаз еемской, а в Муйшаз иемской. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
20 октября 2017 17:10 yeahvb написал: [q] Помогите, пожалуйста, с переводом. Интересуют заголовки таблицы. Спасибо.[/q]
https://forum.vgd.ru/2/1324/390.htm?a=stdforum_view&o= стр. 40 To Whom It May Concern Interest 1- я графа: Nummer 2-я графа: Namen der Kinder 3-я графа: Namen der Mutter, nebst Anzeige, unter welcher № selbige zur 9ten Revision verzeichnet worden sind 4-я графа: Alter der Kinder | | |
|
