Ирина Бетева написал:
[q]
12 октября 2017 18:09 ##
Уважаемый Дон Карлос!!,
Вот одно из писем от родственнников (предполагаю от отца) моего прадеда Ияух Себастьяна,посланное в СССР в 30-е годы. Фото из архивов ФСБ. Себастьян был репрессирован в 1937-м году.
[/q]
https://forum.vgd.ru/2/1324/520.htm?a=stdforum_view&o= стр. 53
To Whom It May
Concern Interest
Орфография письма сохранена.
Liebe Kinter!
In paar Tagen senden unsere
Fortografie nach Wien ab.
Die ältere Fotografie bin ich
die brave Mutter rechts stehst
du und lings der Adam u.
arme Marie sitzt.
So wie die neuen Bilder sind
so ist jetzt Mode und Tracht
jeder Halsbinde weißes Taschentuch
und Uhr in der linken Brusttasche.
Die Mädchen Tracht herisch…
und dabei macht alles
Grach (=Krach)-Bancrott.
Solten unsere Bilder nicht durch
gehen schicken wier nochmahls.
Es Grüßt und küst euch alle
euer euch liebender Vater und
Geschwister.
Andreas Jauch
Giarmat Banat. Jud. Timis Toront.
grosz Rumänien
Дорогие дети!
Через пару дней отправим наши фотографии в Вену.
На старой фотографии – я, наша славная (труженица) мама, справа стоишь ты, слева Адам, и сидит бедняжка Мари.
Так, как на новой фотографии, такая сейчас мода, а еще трахт. у каждого галстук, белый носовой платок и часы в левом нагрудном кармане.
Трахт (национальный костюм) для девочек шикарный (как у господ) ... и это все так дорого, что разориться можно.
Если фотографии не пройдут (не примут; не доставят), мы пошлем их повторно.
Передает привет и целует вас всех любящий вас отец и брат
Андреас Яух
Область Джармат(Дьярматская) Уезд Тимиш Торонтал
Великая Румыния
