ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Michael Nagel написал:

[q]

Spohris

[/q]

Michael Nagel написал:

[q]

Спохриса

[/q]

Ни в коем случае! Фамилия звучит как Шпорис.

Michael Nagel написал:

[q]

Правильное чтение местных топонимов мне тоже не очень знакомо.

[/q]

Это не правило чтения местных топонимов, а старая норма передачи латышских звуков.


Michael Nagel написал:

[q]

Я не был уверен в том, как правильно следует читать/произносить эту фамилию

[/q]

Но Вы же пользуетесь немецким языком. Тут нет ничего особенного, просто обычное умение читать.

Добрый день уважаемые друзья!
Прошу у знатоков помощи в переводе надписи из ревизской сказки. Хотелось бы понять кем являлся Герман Томсон и что написано в колонке, где указывался возраст по предыдущей ревизии?
Спасибо!

lebron написал:

[q]

[/q]

1-я колонка (где фамилия):

Haus in der Vorstadt № 54
Aufwärter Hermann
Thomassohn -gestorben 1831
Sohn
Johann Andreas

Дом в пригороде №54
Служитель Hermann
Thomassohn - умер в 1831г.
сын
Johann Andreas

2-я колонка (где надпись по диагонали):

bei der ersten
Revision
aufgezlt.

Указан/перечислен/записан при первой ревизии


P.S. Для слова Aufwärter значения, которые мне удалось найти: 1. служитель; прислужник; слуга 2. лакей 3. половой 4. денщик

Michael Nagel написал:

[q]

[/q]

Может также значить: УказанЫ / перечисленЫ при первой ревизии

Я к сожалению не знаком/ранее не имел дела с такими документами, как эти.

Могу только сказать, что написано выше (над графой, где надпись по диагонали):

Самая верхняя графа:

bei der letz-
ten Revision
waren vor-
handen und
nach dersel-
ben kamen
hinzu

при последней ревизии были в наличии и
после нее добавились

Под самой верхней графой:

Jahr.

год (или:возраст)