Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 56 57 58 59 60 * 61 62 63 64 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
millennium017
Начинающий

Tyumen
Сообщений: 33
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 25
Добрый день, коллеги, помогите пожалуйста перевести с немецкого личное дело из университета Тарту моего пра-пра-пра-дедушки Исидора де Фриу

Прикрепленный файл: eaa0402_002_0006523_00002.JPG
millennium017
Начинающий

Tyumen
Сообщений: 33
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 25
2 страница

Прикрепленный файл: eaa0402_002_0006523_00003.JPG
millennium017
Начинающий

Tyumen
Сообщений: 33
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 25
3 страница

Прикрепленный файл: eaa0402_002_0006523_00004.JPG
sofytim

sofytim

Частный специалист

Москва
Сообщений: 1032
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 976
Коллеги, добрый день.
Прошу помочь - перевести нужно графу 4: что после слова "Харьков"? - и графу 5: какая профессия у Петера?.
Ссылка на полную страницу - студент. книги Дерптского университета

Заранее благодарю.

Прикрепленный файл: eaa0402_007_0000099_00151_t.jpg
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020

sofytim написал:
[q]
Ссылка на полную страницу - студент. книги Дерптского университета
[/q]

Bы указывают на ссылку, где нужна регистрaция.
Пожалуйста, сделайте всю страницу с колонками.
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
sofytim

sofytim

Частный специалист

Москва
Сообщений: 1032
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 976
adroff - вот полная страница.
Нужный мне персонаж - на последней строке, № 6969.

Прикрепленный файл: Сигрист Петр_П_Дерпт_1858-1860.jpg
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020

sofytim написал:
[q]
Прошу помочь - перевести нужно графу 4: что после слова "Харьков"? - и графу 5: какая профессия у Петера?.
[/q]

графa 4: ...fischer ...
графa 5: Ausländer?
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
sofytim

sofytim

Частный специалист

Москва
Сообщений: 1032
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 976
adroff ага... Ausländer - иностранец в смысле подданства - вполне может быть.
fischer - точно нет. Ничего другого не читается?
Kuzenka

Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 696
sofytim, насчет Ausländer поддержу adroff

В пятой графе Место рождения. У №6969 это Харьков, а дальше возможно идет какое-то уточнение, как например, у предыдущего номера. Возможно это какое-то местечко, район Харькова, а может и нет. Это в качестве предположения.
Насчет fischer не уверена, что там именно это написано, но fischer - это не обязательно рыбак. Это может быть окончание прилагательного от существительного, которое оканчивается на F.
Ниже читаю Unt....
---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin)
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020

Kuzenka написал:
[q]
но fischer - это не обязательно рыбак.
[/q]

так там речь и не о профессии, а о месте рождения, Харьков и дальше 2 слова, уточняющие, т.е. район, пригород, а может и адрес

окончание второго слова точно -fischer
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 56 57 58 59 60 * 61 62 63 64 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈